《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯／譯：Schnappi

【編者按】

美國(guó)前總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）周日（2月28日）在大選失敗后的首次公開(kāi)演講中，提出了各種選舉提案，包括限制缺席投票和投票日期。他在佛羅里達(dá)奧蘭多的保守派政治行動(dòng)會(huì)議（Conservative Political Action Conference）上表示，“選舉日應(yīng)該只有一天，而不是在實(shí)際投票日之前的若干天，如果有人需要進(jìn)行缺席投票，應(yīng)該有一個(gè)正當(dāng)?shù)睦碛??！彼€提議取消郵寄投票，并要求選民在親自投票時(shí)出示身份證明，以及在缺席投票中普及簽名比對(duì)。

與此同時(shí)，共和黨人已經(jīng)在全國(guó)范圍內(nèi)展開(kāi)努力，以推動(dòng)修改選舉法?！度A盛頓郵報(bào)》的國(guó)家政治專(zhuān)欄作家格雷格·薩金特撰文指出，特朗普提出的這一點(diǎn)是CPAC演講的重中之重，這意味著共和黨已經(jīng)成為了一個(gè)反民主的政黨，民主黨應(yīng)該采取行動(dòng)作出有力的反擊。

原標(biāo)題：《特朗普的CPAC大謊言揭示了一個(gè)卑鄙的事實(shí)，民主黨對(duì)此置之不理，后果自負(fù)?！?/p>

周日，特朗普在保守派政治行動(dòng)會(huì)議上的演講充斥著妄想、墮落、惡毒和狂妄，其中有一個(gè)信息可以說(shuō)比其他所有信息加起來(lái)都重要。

那就是：這位前總統(tǒng)告訴他的聽(tīng)眾，共和黨未來(lái)幾年的成功，在很大程度上取決于它致力于成為一個(gè)反民主的政黨——當(dāng)然，特朗普并沒(méi)有明說(shuō)這些話(huà)。但這個(gè)信息就像響亮的警鈴一樣，在所有嘈雜的背景音中震耳欲聾。

這就要求民主黨人加倍努力，盡快通過(guò)他們龐大的民主改革方案，并準(zhǔn)備好阻止立法阻撓，使之成為法律。或許有人會(huì)不屑一顧或無(wú)視特朗普的瘋狂咆哮，但民主黨人應(yīng)該將其視為可付諸行動(dòng)的一個(gè)信號(hào)。

特朗普揭示了一個(gè)重要的事實(shí)

不出所料，特朗普的CPAC演講再次強(qiáng)調(diào)了一個(gè)大謊言，稱(chēng)他的選舉被偷走了。亞倫·魯帕（Aaron Rupar）總結(jié)了至少五種不同方式的謊言，他的講話(huà)至少贏得了一場(chǎng)起立鼓掌。

當(dāng)特朗普發(fā)表了一段長(zhǎng)時(shí)間的言論后，他暗示共和黨的未來(lái)取決于他所謂的“選舉改革”。

特朗普宣稱(chēng)：“共和黨面臨的另一個(gè)最緊迫的問(wèn)題是確保公平、誠(chéng)實(shí)和安全的選舉。我們必須通過(guò)全面的選舉改革，現(xiàn)在就必須這么做。”

特朗普所說(shuō)的“選舉改革”，實(shí)際上是指加倍努力讓選民更難投票。

“我們絕不能讓這種情況再次發(fā)生，”特朗普說(shuō)，“我們需要選舉廉正和選舉改革。共和黨應(yīng)該是誠(chéng)實(shí)選舉的政黨?！?/p>

這是荒謬的（共和黨立法機(jī)構(gòu)也促進(jìn)了郵寄投票），而且充滿(mǎn)了謊言（選舉的合法性在許多法院得到了支持）。但這并沒(méi)有改變其隱含的含義，這一點(diǎn)很明確：特朗普輸了，是因?yàn)橥镀彪y度不夠大；共和黨人必須盡可能有力地向相反的方向推進(jìn)；這是“緊迫的”。

而在全國(guó)范圍內(nèi)，共和黨人也正在根據(jù)這種對(duì)形勢(shì)的解讀來(lái)采取行動(dòng)。

共和黨人正在對(duì)彌天大謊采取行動(dòng)

《紐約時(shí)報(bào)》的一篇文章報(bào)道了共和黨議員為在許多州加大投票難度所做的一連串努力。這些措施包括大幅削減提前投票、以多種方式限制郵寄投票、在最極端的情況下，允許州立法機(jī)構(gòu)不顧該州的民意任命總統(tǒng)選舉人。

與此同時(shí)，在許多州，共和黨人正準(zhǔn)備利用今年十年一次的選舉地圖重繪來(lái)鞏固極端不公正的選區(qū)。他們公開(kāi)宣稱(chēng)，這將幫助他們?cè)?022年贏回眾議院。一些專(zhuān)家認(rèn)為，重繪的地圖可能會(huì)確保這種情況發(fā)生，即使民主黨再次贏得全國(guó)眾議院普選。

至關(guān)重要的是，這些努力越來(lái)越受到特朗普在CPAC上所說(shuō)的關(guān)于選舉非法的謊言的推動(dòng)。正如《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道的那樣，他們由擁護(hù)特朗普“毫無(wú)根據(jù)地宣稱(chēng)選舉被竊取”的忠誠(chéng)者領(lǐng)導(dǎo)。

換句話(huà)說(shuō)，共和黨人正廣泛地以這個(gè)謊言為借口，繼續(xù)盡可能地鞏固反民主和反多數(shù)派的優(yōu)勢(shì)。

民主黨必須作出回應(yīng)

這只需要民主黨人在參議院和眾議院通過(guò)《為民法案》（For the People Act）。它包括許多使投票和登記變得更容易的條款，遏制對(duì)投票和郵寄投票的限制，授權(quán)無(wú)黨派重新劃分委員會(huì)，恢復(fù)被最高法院剝奪的投票權(quán)保護(hù)。

共和黨的行動(dòng)還要求民主黨做好準(zhǔn)備，在共和黨人在參議院阻撓該方案時(shí)結(jié)束立法阻撓。是的，民主黨在這方面面臨的主要障礙是西弗吉尼亞州參議員喬·曼欽三世（Joe Manchin III）和亞利桑那州參議員吉爾斯滕·西納馬（Kyrsten Sinema）。

參議員杰夫·默克利（Jeff Merkley）在一份電子郵件聲明中告訴我：“關(guān)于2020年的大謊言建立在一個(gè)丑陋的事實(shí)之上：特朗普和共和黨已經(jīng)背棄了我們關(guān)于政府為民的憲政愿景?！?/p>

默克利也同意，“我們必須盡快將《為民法案》簽署成為法律，這樣下次選舉就能由選民的意愿來(lái)決定，而不是被腐敗的政客操縱?！?/p>

民主黨人不斷告訴我們，隨著特朗普主義的持續(xù)衰落，以及共和黨不斷滑向?qū)Ｖ浦髁x，公民復(fù)興的前景取決于讓政府和民主更加有效和更具備反應(yīng)能力。如果他們真的相信這一點(diǎn)，他們就有義務(wù)這么做。

相反，認(rèn)真對(duì)待這一想法需要盡可能采取行動(dòng)，防止共和黨日益激化的激進(jìn)主義進(jìn)一步破壞我們的民主制度。我們很清楚這會(huì)是什么樣子，特朗普自己剛剛已經(jīng)告訴我們了。

原標(biāo)題：《華盛頓郵報(bào) I 你應(yīng)當(dāng)重視特朗普昨晚的謊言》

閱讀原文