1924，詩(shī)哲泰戈?duì)栐谀暇?/h1>

2021-03-29 19:53

來源：澎湃新聞·澎湃號(hào)·湃客

字號(hào)

△

題圖：泰戈?duì)枺?861-1941）

泰戈?duì)?，這個(gè)名字中國(guó)人很熟悉，卻不知這位印度詩(shī)圣和中國(guó)有著深厚的淵源——他深愛中國(guó)文化，曾來到中國(guó)作訪問，還在南京的高校里作過公開演講，那天老人甚至和大學(xué)生們進(jìn)行了“零距離交流”。

這樣一位有東方的靈魂又能夠從容進(jìn)出西方文明的印度詩(shī)人的到來，成為近代中印兩國(guó)文化交流的一件大事，卻也給正處于變革之中的中國(guó)帶來一場(chǎng)不小的文化風(fēng)波。

泰戈?duì)柕哪暇┲?/p>

文 | 李繼峰

來源 | 《南京日?qǐng)?bào)》

01

泰戈?duì)杹砹耍?/p>

1924年4月12日，一艘輪船緩緩駛進(jìn)上海匯山碼頭，船上有泰戈?duì)柭暑I(lǐng)的“國(guó)際大學(xué)訪問團(tuán)”。這是中國(guó)學(xué)界期待已久的訪問，發(fā)出邀請(qǐng)的是梁?jiǎn)⒊?、蔡元培這兩位中國(guó)學(xué)界泰斗，他們以北京“講學(xué)社”的名義邀請(qǐng)?zhí)└隊(duì)栐L華并提供路費(fèi)。隨行的還有梵文學(xué)者克提莫亨沈、國(guó)際大學(xué)藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)、畫家蘭達(dá)爾波斯，泰戈?duì)柕拿貢骱裰?，加爾各答大學(xué)歷史學(xué)家卡里達(dá)斯諾格教授以及美國(guó)社會(huì)工作者葛玲女士。

1924年4月12日，泰戈?duì)栐凇盁崽锿琛碧?hào)甲板上留影

泰戈?duì)柺菛|方古國(guó)印度的詩(shī)人，卻早已獲得歐美的承認(rèn)和尊崇，1913年他的詩(shī)集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為亞洲第一個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。對(duì)這樣一位有東方的靈魂，又能夠從容進(jìn)出西方文明的印度詩(shī)人，中國(guó)學(xué)界充滿了期待、艷羨和好奇。

原本在1923年10月就傳言泰戈?duì)栆獊碇袊?guó)，可惜他和兒子得了骨痛熱病，沒能成行。此次泰戈?duì)栆恍械牡絹?，最喜出望外的是徐志摩。講學(xué)社請(qǐng)他做印度詩(shī)人的翻譯，并照料這位六旬老人。不過，徐志摩不會(huì)說梵文，泰戈?duì)栆膊粫?huì)說漢語，他們之間只能用英語作交流。這讓泰戈?duì)栠z憾又無奈，他一直認(rèn)為詩(shī)一旦翻譯成另外一國(guó)的語言，就失去了它特有的魅力。

泰戈?duì)柕闹袊?guó)行計(jì)劃6個(gè)星期，其中最主要的逗留地點(diǎn)是北京，上海是他到達(dá)和離開都必須經(jīng)過的城市，南京則成為他從上海啟程北上的第一站。

1924年4月12日，泰戈?duì)柵c徐志摩（右四）、張君勱（右三）、鄭振鐸（右二）等歡迎者合影

南京起初只是泰戈?duì)枩?zhǔn)備路過的城市，但是，南京高等師范學(xué)校不想放棄這難得的機(jī)會(huì)。南高師是現(xiàn)在東南大學(xué)、南京大學(xué)等高校的前身，在當(dāng)時(shí)則是南方唯一一所可以與北方的北京大學(xué)比肩的國(guó)立大學(xué)，校長(zhǎng)郭秉文辦學(xué)頗為重視各種思想的交融，常邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外名家到大學(xué)里演講。比如，梁?jiǎn)⒊蛠磉^3次，胡適也來過，至于來華的知名外國(guó)學(xué)者，他當(dāng)然更不肯放過——美國(guó)教育家杜威、孟祿和德國(guó)哲學(xué)家杜里舒等，都被邀請(qǐng)來給學(xué)生們高談闊論過。

泰戈?duì)栆恢币孕衅诖移葹橛赏裰x，但最終卻不過南京東道主的盛情，答應(yīng)在東大的禮堂作一次公開演說。

02

與大學(xué)生零距離交流

在泰戈?duì)杹砟暇┲埃熘灸ｉT托人帶信給學(xué)校，告知接待泰戈?duì)柕淖⒁馐马?xiàng)。特別強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，泰戈?duì)柡懿幌矚g應(yīng)酬性的集會(huì)或宴會(huì)，要“能避免的盡量避免”。

20日凌晨2時(shí)，64歲的泰戈?duì)柍私］喫萁?，中方隨行者有徐志摩、王統(tǒng)照。上午八九點(diǎn)鐘，老詩(shī)翁一行乘汽車抵達(dá)東南大學(xué)。在參觀校園及明孝陵等景點(diǎn)之后，他們前往鳥語花香的梅庵就餐。

東南大學(xué)舊影

在他們吃飯的時(shí)候，門前窗外就擠滿了慕名前來的男女學(xué)生。不過，泰戈?duì)栍猛瓴秃?，先?dú)自緩步走到一個(gè)孤亭上默坐了半個(gè)小時(shí)左右，才緩步踏下亭階，走到樹蔭花叢旁，同大學(xué)生們說話。一位叫董鳳鳴的學(xué)生目睹了這一切并記錄下來。

當(dāng)時(shí)泰戈?duì)栍糜⑽南群痛蠹掖蛘泻?，接著表示?/p>

“我很不愿意有人把我當(dāng)作一位有名的人物看待，抬我到講臺(tái)上去作公眾的演講。我素來喜歡在露天的花間樹下，像現(xiàn)在情景一樣，同你們這般可愛的少年混在一起，隨便提出什么談話的資料，隨便問，隨便答，這樣更有趣味?！?/p>

董鳳鳴說：

“泰戈?duì)栂壬?，你這個(gè)意思我早已懂得，幾年前我就懂得了，因?yàn)橛幸惶煳以趫D書館找到一本你的傳記，好像講到你辦了一個(gè)露天學(xué)校，在貴國(guó)印度，是真的嗎？”

這話題讓泰戈?duì)柡芘d奮，他說道：

“是的！是的！”

泰戈?duì)栐谑サ夏峥颂孤短鞂W(xué)校給學(xué)生講課

見他如此親切，董鳳鳴的膽量大了，追問說：

“我們看見你有這樣潔白可愛的胡須，我們都不知道你的年齡到底是多少，你可以告訴我們嗎？”

泰戈?duì)柎鸬溃?/p>

“我很不愿意說出我的年齡，因?yàn)橐粋€(gè)人的老少是不能拿年紀(jì)來做標(biāo)準(zhǔn)的。我的心刻刻同你們少年人一樣，所以我長(zhǎng)久是一個(gè)少年人。我喜歡同少年人玩在一起，我喜歡使我自己長(zhǎng)久地做一個(gè)少年人……”

不過，最終他還是笑著交出了答案：

“你既問我，我不得不告訴你，我已經(jīng)64歲了，但是你千萬不要猜想我是一個(gè)老年人呀！”

說著他自己笑，董鳳鳴笑，周圍人也都笑了。

03

在體育館作公開演講

當(dāng)天下午3點(diǎn)，身著印度民族服裝的泰戈?duì)柍霈F(xiàn)在東大體育館。校長(zhǎng)郭秉文向大家作了介紹，給予泰戈?duì)柛叨荣澴u(yù)，還強(qiáng)調(diào)說，“泰戈?duì)査l(fā)表的學(xué)說，足以闡揚(yáng)東方文化精神，并于溝通中印及世界文化歷程有偉大之貢獻(xiàn)”。

東南大學(xué)體育館舊影

泰戈?duì)栄酃夂蜕贫铄?，在講壇上說了將近一個(gè)小時(shí)。說到激動(dòng)之處，他緊握右手，放在胸前。

當(dāng)然他還是用英文。演講結(jié)束之后，徐志摩登臺(tái)作了翻譯：

“余乘輪船溯揚(yáng)子江而上，于昨夜月朦朧時(shí)，登甲板瞭望，沿岸風(fēng)景，依稀莫辨，于村林中窺見兩三星火，回顧船上乘客，多入睡鄉(xiāng)，鼾聲大作，因發(fā)生種種感想，覺得世界上現(xiàn)時(shí)未普遍的光明，就等此村林中之星火，社會(huì)上乏清明的感覺，就等此乘客中之酣睡。及船近金陵，晨光熹微，鳥聲雜樹，無數(shù)帆船，順風(fēng)直駛，穩(wěn)渡中流，又覺得此種光明浩大現(xiàn)象，即將來世界人類，經(jīng)過混沌狀態(tài)，由犧牲奮斗所得結(jié)果之比例?！?/p>

泰戈?duì)栠€強(qiáng)調(diào)說：

“今世界障害文化之惡魔勢(shì)力如猛獸者甚多，排除責(zé)任，在于青年，排除方法，不在武器，當(dāng)以道德勢(shì)力，精神勢(shì)力，相團(tuán)結(jié)，發(fā)揮偉大之感化力，以貫徹人類和平親愛之主旨。近世文明，轉(zhuǎn)尚物質(zhì)，并不為貴，亞洲民族，自具可貴之固有的文明，宜發(fā)揚(yáng)而光大之，運(yùn)用人類之靈魂，發(fā)展其想象力，于一切文化事業(yè)，為光明正大之組織，是則中印兩國(guó)之大幸，抑亦全世界之福也。”

顯然，他認(rèn)為東方文化的精神，可補(bǔ)救西方偏重物質(zhì)的不足，達(dá)成世界和平。

印度詩(shī)人的話語，借助中國(guó)杰出詩(shī)人的表述，讓觀眾們沉醉了。當(dāng)天體育館里聚集了中外人士六七千人，有些校外的農(nóng)夫、工人也來了。雖然這些人多半聽不懂英文，他們還是蜂擁而至，一睹傳說中的大詩(shī)人的風(fēng)采。

東南大學(xué)體育館今影

那天由于現(xiàn)場(chǎng)人太多，還發(fā)生了一個(gè)意外——正當(dāng)泰戈?duì)栔v得痛快淋漓時(shí)，忽然場(chǎng)內(nèi)發(fā)出撲嗵一聲巨響。原來體育館樓上橫板因超載過多開裂，幾乎坍塌。好在，沒有人員受傷，演講很快就繼續(xù)進(jìn)行。

04

有人現(xiàn)場(chǎng)發(fā)傳單批評(píng)泰戈?duì)?/p>

然而，在演說進(jìn)入尾聲的時(shí)候，竟又出現(xiàn)了一個(gè)意外——有青年出來散發(fā)傳單，內(nèi)容是嚴(yán)厲批評(píng)泰戈?duì)柕?，甚至聲稱要將老人趕緊送回國(guó)去。

一直在盛贊中國(guó)傳統(tǒng)文化的泰戈?duì)枮楹螘?huì)遭遇如此尷尬？說起來，和當(dāng)時(shí)中國(guó)所處的特殊時(shí)期有關(guān)——在救亡壓倒一切的歷史背景下，反封建反傳統(tǒng)成為當(dāng)時(shí)中國(guó)人最迫切的任務(wù)。這時(shí)，泰戈?duì)枌?duì)東方傳統(tǒng)文化的推崇以及對(duì)西方的批評(píng)，便成為一場(chǎng)文化風(fēng)波的導(dǎo)火索。

本就不平靜的中國(guó)思想文化界因此分成兩大陣營(yíng)，以梁?jiǎn)⒊?、徐志摩、胡適等人為代表的一方，對(duì)泰戈?duì)柕牡絹肀憩F(xiàn)出極大的熱情，“那種不僅出于禮儀而且更是出于文化認(rèn)同的熱誠(chéng)歡迎”；以陳獨(dú)秀、郭沫若、茅盾、瞿秋白、吳稚暉、沈澤民、林語堂等人為代表的“五四新文化運(yùn)動(dòng)”成果的捍衛(wèi)者和左翼文化人士，則要“激顏厲色送他走”。

泰戈?duì)柵c林徽因等人

第二天，泰戈?duì)栯x開南京，繼續(xù)北上，在濟(jì)南短暫逗留，最終到了北京。他在華的活動(dòng)，成為文壇和媒體追逐的重要目標(biāo)。5月29日，泰戈?duì)栐谛熘灸ε阃麓畲ト毡緰|京，后取道香港返回印度。

徐志摩曾這樣評(píng)價(jià)泰戈?duì)柎诵校?/p>

“他這次來華，不為游歷，不為政治，更不為私人的利益，他熬著高年，冒著病體，拋棄自身的事業(yè)，備嘗行旅的辛苦，他究竟為的是什么？他為的只是一點(diǎn)看不見的情感。說遠(yuǎn)一點(diǎn)，他的使命是在修補(bǔ)中國(guó)與印度兩民族間中斷千余年的橋梁。說近一點(diǎn)，他只想感召我們青年真摯的同情。因?yàn)樗切叛錾模亲鸪缜嗄甑?，他是歌頌青春與清晨的，他永遠(yuǎn)指點(diǎn)著前途的光明。”

1924年，徐志摩、林徽因陪泰戈?duì)栐诜ㄔ此?/p>

本文版權(quán)屬于原作者。若涉及版權(quán)問題，敬請(qǐng)?jiān)髡呶哪懥粞耘c我們聯(lián)系。

文化名人紀(jì)念演講

| | | | | | | | | | | | |

文化名家系列講座

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

城市文化與人文美學(xué)

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

社會(huì)科學(xué)研修班與專題課程

| | | | | （2018） | | | |

新書分享會(huì) | 經(jīng)典品讀會(huì)

| | | | | |||| | | | | | | | | | |

原標(biāo)題：《1924，詩(shī)哲泰戈?duì)栐谀暇?/p>

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布，僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn)，不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng)，澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

+1

收藏

我要舉報(bào)