澎湃新聞（m.dbgt.com.cn）報(bào)道“‘濟(jì)南站北’地鐵站名英文翻譯版本不一”后，3月31日，濟(jì)南軌道交通集團(tuán)宣傳部門表示，濟(jì)南軌道交通集團(tuán)高度重視市民關(guān)切，積極對(duì)接市外辦等相關(guān)部門，最終確定將“濟(jì)南站北”英文名稱調(diào)整為“JINAN RAILWAY STATION NORTH”。

濟(jì)南地鐵向澎湃新聞表示，目前，相關(guān)標(biāo)識(shí)調(diào)整工作已經(jīng)開展，待完成標(biāo)識(shí)牌制作后將統(tǒng)一進(jìn)行替換。濟(jì)南軌道交通集團(tuán)將根據(jù)濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫規(guī)范，進(jìn)一步規(guī)范車站英文譯寫，更好地展現(xiàn)城市形象，充分發(fā)揮泉城地鐵城市文化窗口的作用。

據(jù)澎湃新聞3月30日下午報(bào)道，濟(jì)南地鐵“濟(jì)南站北”站名的英文翻譯存在兩個(gè)版本。

剛剛開通的濟(jì)南地鐵2號(hào)線濟(jì)南站北站站內(nèi)英文翻譯為“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”。而在濟(jì)南地鐵官方App上的線網(wǎng)介紹中，已開通的3條線路英文翻譯均為漢語拼音版，其中濟(jì)南站北站直接標(biāo)注的是“Jinanzhanbei”。

另外，濟(jì)南站北站站內(nèi)的英文翻譯中，“JINAN RAILWAY STATION BEI”為大寫體，后面的“Station”僅首字母進(jìn)行大寫。

有網(wǎng)友質(zhì)疑稱，要不就都用漢語拼音，要不就都用英語，什么叫“BEI Station”？

另有網(wǎng)友表示，“濟(jì)南站北”是個(gè)專有名詞，這樣說起來更容易理解。

還有網(wǎng)友說，“濟(jì)南站北”既然是專有名詞，那也應(yīng)該是“JINAN ZHAN BEI”，這樣中英文就實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。

濟(jì)南軌道交通集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人員曾向澎湃新聞解釋稱，前期，濟(jì)南軌道交通集團(tuán)通過征求意見、深入調(diào)查、咨詢專家、參考國內(nèi)先進(jìn)城市經(jīng)驗(yàn)做法等形式，形成了現(xiàn)行的濟(jì)南軌道交通站點(diǎn)的英文翻譯方案。

濟(jì)南軌道交通集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人員還表示，目前，由于國內(nèi)暫無統(tǒng)一的軌道交通站名英文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，其他城市也是在不斷修正和完善站點(diǎn)的英文翻譯。所以，為了保證英文站名的合理性，我們近期將按照市里相關(guān)部門的要求，系統(tǒng)研究軌道交通站名英文翻譯，進(jìn)一步規(guī)范站點(diǎn)的命名原則，確保軌道交通站名英文翻譯的統(tǒng)一性。