《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來源：華盛頓郵報(bào)

【編者按】周二（4月20日），殺死黑人喬治·弗洛伊德（ George Floyd） 的前警察德里克·肖文（Derek Chauvin）被明尼波利斯地區(qū)法院判三項(xiàng)控罪全部成立。全美的種族緊張形式得以緩解。今天，喬治·弗洛伊德的弟弟菲洛尼斯·弗洛伊德（Philonise Floyd）于《華盛頓郵報(bào)》發(fā)表對此判決的評論，稱“這就是正義的感覺。”

菲洛尼斯·弗洛伊德：對于我的兄弟喬治·弗洛伊德，這就是正義的感覺

文：菲洛尼斯·弗洛伊德（喬治·弗洛伊德的弟弟）

上周，我像一個(gè)好公民那樣，用緊密貼合的口罩遮住口鼻，走到華盛頓特區(qū)的一家餐館，在戶外露臺的一張桌子邊摘下口罩，迎接一位朋友。我坐在椅子上，面對入口處，看著幾十個(gè)人進(jìn)行同樣的儀式，摘下他們在外面獨(dú)自一個(gè)人時(shí)戴著的口罩。這似乎是世界上最正常的事情。但是突然間，它顯得非常奇怪。

這就是正義的感覺：撕心裂肺的解脫，還有疲憊不堪。這不是甜蜜或滿足。它是必要的，重要的，甚至可能是歷史性的。但是，只有隨著時(shí)間的推移，我們才能知道對德里克·肖文的審判中的有罪判決是否是真正改變美國和美國黑人經(jīng)歷的開始。

在過去的兩個(gè)星期里，我一遍又一遍地看著我的兄弟喬治·弗洛伊德死去，成千上萬次。視頻見證是很難看到的?，F(xiàn)在，它已經(jīng)深深地印在我清醒的思想中，也印在我每晚的睡眠中——我僅得到的一點(diǎn)點(diǎn)睡眠。

我看著那些站在那條街上看到喬治慢慢地、痛苦地死去的陌生人作證，說他們?nèi)绾螢樗纳鼞┣?，并為他們沒能挽救他的生命而感到內(nèi)疚，有時(shí)在他們甚至說著說著就哭了起來。他們從未想過自己會(huì)站在那里，見證他的靈魂離開身體。這其中包括一個(gè)衣服上有"愛 "字的9歲女孩，她看到了任何孩子都不應(yīng)該看到的東西。她將永遠(yuǎn)被它改變。那些在最后和喬治在一起的好人，當(dāng)我們不在場的那個(gè)時(shí)候，也成了我們家庭的一部分。

我看到那些與喬治和我完全不同的陪審員在聽完那份證詞時(shí)臉上的淚水，我感到與他們有了人性上的聯(lián)系。與66年前拒絕對殘害、傷害并殺害埃米特·蒂爾（EmmettTill）的兇手定罪的陪審團(tuán)相比，這個(gè)陪審團(tuán)為了正義采取了決定性的立場。這一判決既是對喬治的平反，也是對艾米特的平反。

在過去的11個(gè)月里，我的家人與許多其他遭到暴行和過度執(zhí)法受害者的家人建立了聯(lián)系——布倫娜·泰勒（Breonna Taylor）、丹特·萊特（Daunte Wright）、埃里克·加納（Eric Garner）。我們都成了是一個(gè)我們自己從不曾選擇的悲慘俱樂部的成員。這些受害者中的許多人還沒有得到出庭的機(jī)會(huì)。這個(gè)判決也是為了他們。

我們的家庭吸收了來自世界各地的人們的愛——來自德國、英國、澳大利亞、加納、法國和其他許多地方——他們感到與喬治有聯(lián)系，并為他的遭遇而感到悲痛。他們把自己的生命置之度外，在一場疾病大流行中前進(jìn)，并告訴我們他們希望我們能得到公正。在死亡中，正如在生活中一樣，喬治把人們聚集在一起，導(dǎo)致了不可能的聯(lián)系。

許多黑人與我們分享了喬治的死亡給他們帶來的創(chuàng)傷，這場悲劇提醒他們這可能是他們或他們的孩子。許多白人分享說，他的死讓他們大開眼界，他們直到現(xiàn)在才意識到有色人種是多么經(jīng)常地被殘害，他們的生命被輕視，他們獲得正義的權(quán)利被剝奪。這段視頻與此有很大關(guān)系。人們驚恐地看到有人遭受致死折磨長達(dá)9分鐘之久，他們對這位警員毫無悔意的表現(xiàn)感到震驚。世界各地的人們不得不向他們的孩子解釋這一點(diǎn)，但他們不知道如何解釋。

我們看到明尼阿波利斯警察局長梅達(dá)里亞·阿拉東多（Medaria Arradondo）等執(zhí)法官員打破僵局，直指肖文的行為，明尼蘇達(dá)州總檢察長凱斯·埃里森（Keith Ellison）也要求全力起訴。藍(lán)墻的倒塌和執(zhí)法問責(zé)新時(shí)代的開始？我們希望并祈禱。

這個(gè)判決是歷史性的，但懲罰做壞事的人不應(yīng)該是歷史性的，即使他們穿著警察制服——特別是如果他們穿著警察制服。

我哥哥很早以前就告訴我們，他的名字會(huì)傳遍全世界。我們沒有想到會(huì)是以這樣的方式。這個(gè)星期，我們的家庭得到了一定程度上的正義，因?yàn)槠胀ü窈陀袡?quán)力的人采取了最基本的人類行動(dòng)。他們做了正確的事情。

我們所有人共同建起了這一時(shí)刻。我們必須結(jié)束經(jīng)常庇護(hù)執(zhí)法人員的合規(guī)豁免權(quán)，要求警察保留人體攝影機(jī)和儀表盤錄像，并禁止扼殺和禁止強(qiáng)行闖入搜查令?，F(xiàn)在，是時(shí)候讓美國參議院盡自己的職責(zé)，通過《喬治·弗洛伊德警務(wù)公正法案》，并開始改革美國的警務(wù)工作。

正義是什么感覺？感覺就像我們好像終于可以喘一口氣了。

原文鏈接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/04/21/philonise-floyd-chauvin-verdict-justice/

原標(biāo)題：《弗洛伊德弟弟投書《華盛頓郵報(bào)》：這就是正義的感覺》

閱讀原文