中文字幕欧美乱伦|手机AV永久免费|澳门堵场日韩精品|日本性爱欧美激情|蜜桃狠狠狠狠狠狠狠狠狠|成人免费视频 国|欧美国产麻豆婷婷|99久久久国产精品福利姬喷水|婷婷内射精品视频|日本欧洲一区二区

澎湃Logo
下載客戶端

登錄

  • +1

那些與文學(xué)有關(guān)的電影——四分鐘短片里的《世界文學(xué)史》

澎湃新聞記者 顧明
2014-10-30 16:47
來源:澎湃新聞
? 翻書黨 >
字號

        經(jīng)過十多年的翻譯、編輯,八卷、十六冊的《世界文學(xué)史》終于由上海文藝出版社推出了。最近,他們還自發(fā)地剪輯了一段四分多鐘的短片在網(wǎng)上流傳。短片集合了25部與文學(xué)作品有關(guān)的經(jīng)典電影片段,包括《戀愛中的莎士比亞》、《悲慘世界》、《特洛伊》、《安娜?卡列琳娜》等等,“詮釋他們心目中,文學(xué)史的恢弘?!?/p>

        但正如短片的片尾寫到的,“文學(xué)之美,豈可窮盡”,四分鐘的短片又怎能包攬世界文學(xué)史。

        這套《世界文學(xué)史》是前蘇聯(lián)在1950年代開始組織編撰的一套大書,前后共花了三十多年的時間,由包括院士、各加盟共和國的文學(xué)研究專家以及外國文學(xué)研究機構(gòu)的專家500多位,編寫完成,再由近50位編輯共同努力,才在1980年代后期全部出版完整。

        澎湃新聞(m.dbgt.com.cn)記者就此采訪了上海文藝出版社副總編曹元勇,他說,中國的一些俄語專家早已關(guān)注了這套書,上海文藝出版社在1990年代就有意向翻譯出版,但直到本世紀初才正式立項。這套書最終在今年全部翻譯完成并出版,篇幅達到了近1000萬字,還有1000余幅珍貴的資料圖片。據(jù)曹元勇介紹,印刷的第一版已經(jīng)基本售罄了。

        曹元勇覺得,我們曾編過各種各樣的世界文學(xué)史,“但能稱得上真正的‘世界文學(xué)史’的,并不理想”。而蘇聯(lián)編的這套正如它的書名的直譯,是“全世界的文學(xué)史”,只要某個地方出現(xiàn)過文學(xué),它都會記錄其中。

        如今要編這樣一套書,無論是寫作的人,還是國家力量,都很難做到。尤其是歐美國家,雖然有經(jīng)濟實力,但他們更注重個體。社會主義國家蘇聯(lián)有這樣的能力,它有一個特殊的機構(gòu)——蘇聯(lián)科學(xué)院高爾基世界文學(xué)研究所,負責(zé)編寫這套書。而且,蘇聯(lián)是一個多民族的國家,有150多個少數(shù)民族,每一個民族都有相關(guān)的專家、學(xué)者,使得他們可以關(guān)注各個民族、各個地方的文學(xué),并不需要假借他國。

        作為跨越東西方的第一大國,曹元勇說,蘇聯(lián)從沙俄時代開始就有著大帝國視野,他們征服過不少地方,因此有種在今天說來很不正確的殖民主義思想,讓他們對全球的文化、文學(xué)都很關(guān)注。

        這套《世界文學(xué)史》最大的特點就是它的編撰標(biāo)準。它有著很好的世界文學(xué)史觀,非常反對將小民族、小地區(qū)的文學(xué)低估或者有偏見。讓曹元勇印象最深的就是,其中有很多我們從來不知道、從來沒有接觸過的地球上的文學(xué)現(xiàn)象和資料。“比如南高加索地區(qū),至今我們對那里也不是很了解,通過這套書,可以從不同世紀去認識。還有波斯文學(xué),過去只是零星的了解,這里是大篇幅的描述。阿拉伯文學(xué)、非洲文學(xué),以前在世界文學(xué)史中也很少提到?!?/p>

        《世界文學(xué)史》以文獻為主,非常扎實?!氨热?7、18世紀的波斯、阿拉伯詩歌,實在太厲害了,太令人吃驚了。文學(xué)這種東西,真是未必到了今天就一定比過去寫得好?!?/p>

        另外,這套書編寫不一樣的地方在于,每一個斷章,比如17世紀法國文學(xué),都會找到這一領(lǐng)域的專業(yè)人士來寫。而且不同地區(qū)、不同時期,分得非常仔細,且單獨每一章所涉及的文獻、資料,都是世界上獨一無二的。曹元勇說,他們在翻譯的過程中常常覺得這個工作很難完成,比如翻譯南亞文學(xué)部分,緬甸的、老撾的,一點參考資料也沒有。上海文藝出版社先后請了120多位翻譯來完成這套書,“甚至一些老譯者,在書未出版前就過世了”。最后,他們還請了十多位俄語專家來做了分卷校對。

        在曹元勇看來,這套大書不僅僅是文學(xué)史,而是以文學(xué)為線索的世界文化史、世界文明史。它應(yīng)該是大學(xué)俄語系、中文系學(xué)生的必讀書目,也是其他文科生非常重要的課外參考資料。

《世界文學(xué)史》中的資料圖片:

左德爾馬克畫《司湯達》(1840年),收藏于格勒諾布爾市維克多·代爾·利托博物館。

亨澤爾《亨·海涅》(1829年),收藏于魏瑪國家研究院及德國古典文學(xué)博物館。

創(chuàng)作于五世紀末的阿旖陀壁畫《手持蓮花的菩薩》。

書吏凱伊雕像(公元前3000年中期),收藏于巴黎盧浮宮。
T.菲利普斯的肖像畫《穿阿爾巴尼亞民族服裝的拜倫》(1814年),收藏于倫敦國立肖像畫廊。
    澎湃新聞報料:021-962866
    澎湃新聞,未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載
    +1
    收藏
    我要舉報
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶端

            滬ICP備14003370號

            滬公網(wǎng)安備31010602000299號

            互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006

            增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2025 上海東方報業(yè)有限公司

            反饋