“啊你竟看過《萬尼亞舅舅》”：村上春樹新作致敬了哪些經(jīng)典

郭大路

2015-03-10 14:47

來源：澎湃新聞

最新一本村上春樹的中文新作，是短篇小說集《沒有女人的男人們》。譯者陣容也頗強(qiáng)大，除了施小煒，近年那些醒目的日文譯者、日本文化專家都在了：翻譯《一個(gè)人的好天氣》的竺家榮；在騰訊大家的日本文化專欄屢獲大獎(jiǎng)、寫過《日本天皇家史》的姜建強(qiáng)；翻譯《德川家康》、拿過野間文藝翻譯獎(jiǎng)的岳遠(yuǎn)坤；翻譯《男人這東西》《下流社會(huì)》的陸求實(shí)；旅日作家毛丹青……當(dāng)然，還有最為中國讀者熟知的村上春樹譯者，林少華?！@個(gè)中青年男性專業(yè)譯者組成的翻譯團(tuán)隊(duì)，多少也暗示了村上短篇小說的門檻。

即便沒有讀過，我們大概也可以想見，村上的新小說，會(huì)提到爵士樂、蔬菜沙拉、單一麥芽威士忌等著名的村上標(biāo)簽。這回稍微有點(diǎn)不一樣的是，除了生活方式標(biāo)簽，不大讀日本文學(xué)、沉迷于美國和俄國文學(xué)的村上，在《沒有女人的男人》中“植入”了很多書。翻書黨今天帶大家翻翻這些書：

1.《萬尼亞舅舅》（契訶夫）

“一直想說來著，”他說，“細(xì)看之下，你非?？蓯?，一點(diǎn)兒也不丑。”

“謝謝！我也不覺得丑，只不過長相不很漂亮罷了。就像索尼亞?！?/span>

家福略驚訝地看著渡利：“看了《萬尼亞舅舅》？”

《萬尼亞舅舅》改編自契訶夫戲劇《萬尼亞舅舅》（1897年），主要講述鄉(xiāng)紳萬尼亞二十五年中放棄個(gè)人幸福，與外甥女索尼雅辛勤經(jīng)營莊園，供養(yǎng)妹夫謝列布利雅可夫教授。但他終于發(fā)現(xiàn)妹夫只是個(gè)華而不實(shí)的庸才，他于激怒中槍擊妹夫，幸未擊中。最后在友人勸解下不得不與妹夫言歸于好。

好消息是，去年，契訶夫逝世110周年之際，上海譯文出版社出版了精致的《契訶夫戲劇全集》，53萬字，收錄了契訶夫的17個(gè)劇本?；蛟S這個(gè)交叉著的軌跡，也是一個(gè)閱讀（或者重讀）契訶夫的契機(jī)。

2.《弗蘭妮與祖伊》（塞林格）

“東京方言憑什么就應(yīng)該比關(guān)西話高貴呀？”

“我告訴你，它們也許是等值的，但是，明治維新以來，東京話就成了日本語的標(biāo)準(zhǔn)語了。其證據(jù)就是，塞林格的《弗蘭妮與祖伊》的關(guān)西腔翻譯并沒有出版，對(duì)吧？”

“出版的話，我肯定買?！蹦鹃渍f。

我可能也會(huì)買的，但是我沒吭聲。

《弗蘭妮與祖伊》是美國當(dāng)代著名作家J.D.塞林格繼《麥田里的守望者》《九故事》之后出版的第三部作品，由《弗蘭妮》與《祖伊》這兩個(gè)相互有關(guān)聯(lián)的中短篇小說組成，二者均發(fā)表于《紐約客》雜志，于1961年結(jié)集出版。中文版推薦人民文學(xué)出版社2007年的版本，一起出版的，還有《九故事》《抬高房梁，木匠們》。

3.《心》（夏目漱石）

她將他的筆記從抽屜里拿出來大致瀏覽的一遍，也讀了他寫的讀后感。那篇讀后感寫的是有關(guān)夏目漱石的《心》的。這是暑期閱讀指定圖書。

《心》講述的是"先生"結(jié)識(shí)并愛上了房東家的小姐，同時(shí)也贏得了房東太太的好感，但卻因年少時(shí)曾受到叔父的欺詐而對(duì)他人時(shí)存戒心，遲遲不能表白自己的心意。后來，"先生"的好友K住進(jìn)了房東家里，也愛上了小姐,直率的K向好友"先生"表白了自己的心事，"先生"在表面上批評(píng)K"不求上進(jìn)"，背地里卻偷偷地向房東太太提出要和小姐結(jié)婚。知道了這一切真相之后的K ,在絕望中自殺了,同時(shí)K的死也留給"先生"一生的不安和自責(zé)，婚后的"先生"一直無法忘卻K ,他的內(nèi)心無比的寂寞，終于也走上了自殺的道路。

因?yàn)槭窍哪渴拇碜?，有多個(gè)版本。竺家榮和林少華都譯過，感興趣的讀者可以比較閱讀。這里的書影，就選裝幀最古樸的那本吧，1983年上海譯文版。