5月12日凌晨，很多人熬夜看了部好萊塢大片，名叫《復(fù)仇者聯(lián)盟2：劉大勇紀(jì)元》。        

        劉大勇何許人？他是八一電影制片廠知名翻譯家賈秀琰的師傅，曾操刀《泰坦尼克號》、《阿凡達(dá)》的中文翻譯，也是本次《復(fù)聯(lián)2》字幕的翻譯者。萬萬沒想到，劉大勇?lián)屪吡怂谐売⑿鄣墓饷ⅲ蔀椤稄?fù)聯(lián)2》中的最大反派。        

        《復(fù)聯(lián)2》上映伊始，劉大勇翻譯的中文字幕就遭到瘋狂吐槽。網(wǎng)友“我叫三顆牙”一連發(fā)了數(shù)條微博抱怨：        

        “看了復(fù)聯(lián)2，一句翻譯出來，全場嘩然，八一電影制品廠劉大勇，你四級過了沒？美隊說了一句‘even if you get killed，just walk it off！’字幕顯示‘有人要殺你，趕緊跑’一剛！我差點想一盾牌砸死翻譯的人！這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去！跑你全家啊趕緊跑！”        

        同樣沒過英語四級的澎澎認(rèn)為，根據(jù)信達(dá)雅的原則，“just walk it off”更準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是“死什么死，站起來嗨！”

        此外，電影中還有不少坑爹翻譯，比如“I am ordin's son”——“我是奧丁森”，“We may not make it out of this"——“我們可以全身而退了”，“waiting too long”——“我很老”， 最絕的是將“Son of bitch”翻譯成“你這個老伙計”。       

        澎澎：今后如何不帶一個臟字用委婉的話語罵人？        

        湃湃：你這個磨人的老伙計。

        憤怒的網(wǎng)友建議黃宏下去的時候應(yīng)該把劉大勇、賈秀琰師徒二人一起帶走。也有人稱他們二人才是漫威宇宙的真正英雄：        

        @開挖掘機(jī)的貓：劉大勇秒殺奧創(chuàng)，賈秀琰怒操羅南，無限戰(zhàn)爭的時候還要集合那么多人做甚，師徒一起上直接滅了滅霸。        

        看了《復(fù)聯(lián)2》的字幕，不少人終于又找到了堅持練好英語聽力的理由。        

        賈秀琰：師傅，您終于紅了！        

        劉大勇：我心“腎”慰。       

        賈秀琰：師徒齊心，弄死漫威。        

        劉大勇：師徒聯(lián)手，氣死英語狗。     

        澎澎求你們不要再黑劉大勇和賈秀琰了，他們只是默默地把抵抗外國電影的責(zé)任扛在了肩上。

        為了接過振興國產(chǎn)片的大旗，澎澎和湃湃決定花巨資5毛籌拍中國版復(fù)聯(lián)——《復(fù)仇者聯(lián)盟3：決戰(zhàn)天朝》，以中國英雄作為主要人物。        

        之前網(wǎng)上流傳過一個版本的中國英雄聯(lián)盟：哪吒葫蘆娃孫悟空黑貓警長神筆馬良舒克貝塔喜羊羊沒頭腦不高興小魔仙小蝌蚪，以此對抗日本的圣斗士機(jī)器貓奧特曼亂海賊王柯南超級賽亞人美少女戰(zhàn)士。不過澎澎和湃湃的版本，角色的危（害）力不知道要大到哪里去了。        

        電影故事設(shè)定在人類即將滅亡的危急時刻，一支來自神秘而古老國度的隊伍踏上了拯救地球的征程。

        鋼鐵俠——路怒族       

        把路怒族比作鋼鐵俠的可不是澎澎，而是《人民日報》。針對近期多起“路怒”行為，5月12日《人民日報》發(fā)表的評論文章稱：       

        不文明駕駛乃至“路怒”行為，一個病根是“鋼鐵俠幻覺”。表現(xiàn)癥狀是：一個平時也許老實巴交的人，一摸方向盤，頓生超人之感。車嘛，鋼鐵打造的一套裝備，人進(jìn)車，猶如鋼鐵俠穿上機(jī)甲、圣斗士穿上圣衣。不但自大，而且自戀：誰敢超我的車？不成，我哪能受這份委屈！對路況的預(yù)期往往也高得驚人，紅燈多點也煩，道路堵點也怒，一逮著理，整個人會化身一枚炮仗，動輒大打出手。暴打女司機(jī)那位就是典型一例。      

        中國的路怒族自詡金鐘罩鐵布衫護(hù)體，車上橫沖直撞，車下拳打腳踢，將高科技與中華武術(shù)合二為一，攻擊力與托尼?斯塔克不相上下。

        美國隊長——抗日奇?zhèn)b        

        “我看了個片子可棒了?！薄吧镀樱俊薄爸v一個演員，帶個綴著五角星的帽子，隨隨便便一跳好幾米高，用炸藥包炸坦克，扒火車，打鬼子，帶領(lǐng)人民走向勝利的故事?！薄斑@又是啥垃圾國產(chǎn)抗日劇?。俊薄懊绹犻L?！?/p>

        美國隊長是抗日奇?zhèn)b們失散在海外的兄弟，人設(shè)、經(jīng)歷都極為相似。美國隊長原是一名普通戰(zhàn)士，因參加“超級戰(zhàn)士重生計劃”而擁有了超越常人的體能，在二戰(zhàn)中立下赫赫戰(zhàn)功?？谷掌?zhèn)b們在神編劇無視牛頓三大定律的設(shè)定下，各個玉樹臨風(fēng)、武藝非凡，能夠力大無窮手撕鬼子，八百里開外一槍爆頭，投擲手榴彈炸飛機(jī)，于談笑風(fēng)生間打得鬼子們灰飛煙滅屁滾尿流，拯救四萬萬人民于水火之中。        

        抗日奇?zhèn)b即中國隊長。

        綠巨人——城管       

        近代數(shù)學(xué)四大難題：1、費(fèi)馬達(dá)定理。2、哥德巴赫猜想。3、四色問題。4、綠巨人、城管和都俊敏哪個更厲害？        

        綠巨人是復(fù)仇者聯(lián)盟里最強(qiáng)壯的，近身攻擊力爆棚，發(fā)飆時無人能敵。在中國的所有武裝力量中，經(jīng)常顯現(xiàn)力量的就是城管，如同綠巨人一樣，他們有時溫柔如水，可一旦失控起來，后果不堪設(shè)想。        

        城管的戰(zhàn)斗力、耐久力、暴發(fā)力均聞名于世界。“那是條不可攻破的防線，那是條鋼鐵長城。我深刻地認(rèn)識到，永遠(yuǎn)不要跟中國開戰(zhàn)，因為中國有城管而我們沒有?！睋?jù)說這是奧觀海當(dāng)初在總統(tǒng)競選時的國會演講，并借此成功連任。

        黑寡婦——中國大媽      

        黑寡婦是復(fù)聯(lián)中唯一的女性角色，不僅冷艷冰霜長腿蠻腰，而且強(qiáng)硬兇狠身手不凡。在中國的英雄聯(lián)盟里，同樣存在一支紅色娘子軍，能文能武，神出鬼沒，買得了黃金，跳得了廣場舞，搶得了座，撕得了b，玩弄世界經(jīng)濟(jì)于鼓掌之間，她們就是中國大媽。        

        澎澎和湃湃學(xué)習(xí)漫威的經(jīng)驗，將率先推出電影《中國大媽》。作為中國版《復(fù)仇者聯(lián)盟》的第一塊拼圖，《中國大媽》集聚了當(dāng)下華語電影的知名導(dǎo)演與大明星，導(dǎo)演選定陳可辛，主演則是宋丹丹、劉嘉玲、吳君如、林青霞以及鞏俐，電影描繪了“大媽們紙醉金迷、啼笑皆非的金融奮斗史”。       

        電影的彩蛋將出現(xiàn)中國大媽與一微胖男子舌戰(zhàn)三十回合的場景，這個男人就是中國版復(fù)聯(lián)最關(guān)鍵的人物——來自中國的錘哥，而這個人選是最沒有爭議的，中國版雷神非他莫屬。