《赫芬頓郵報(bào)》進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的帷幕似乎即將拉開。他們已經(jīng)開始招中國(guó)編輯了。

澎湃新聞（m.dbgt.com.cn）15日發(fā)現(xiàn)，《赫芬頓郵報(bào)》紐約區(qū)總部登出招聘中國(guó)編輯（China Editor）的消息。

上個(gè)月，《赫芬頓郵報(bào)》創(chuàng)始人、總編輯阿里安娜·赫芬頓（Arianna Huffington）在接受澎湃新聞專訪時(shí)曾表示，希望能夠在一年內(nèi)開啟《赫芬頓郵報(bào)》的中國(guó)版，其“優(yōu)質(zhì)的生活、娛樂內(nèi)容能夠和千百萬(wàn)中國(guó)受眾接觸”。赫芬頓也曾表示，中國(guó)版的《赫芬頓郵報(bào)》將主打生活和娛樂內(nèi)容。

“《赫芬頓郵報(bào)》正在尋找一名能為網(wǎng)站帶來(lái)中國(guó)讀者的編輯?！闭衅傅穆毼幻枋鲞@樣寫道，“編輯需要管理中文內(nèi)容，尤其需要將英文內(nèi)容翻譯過來(lái)。他/她將在《赫芬頓郵報(bào)》建立讀者的策略制定和全球拓展中起到關(guān)鍵作用?！?/p>

在招聘啟事的額外信息中這樣寫道：“赫芬頓正在尋求進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，同時(shí)作為我們的初始戰(zhàn)略，我們需要雙語(yǔ)編輯幫助我們生產(chǎn)為讀者提供當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的內(nèi)容產(chǎn)品，并監(jiān)控當(dāng)?shù)仄脚_(tái)的出版物?！?/p>

不過，澎湃新聞就“落地”中國(guó)計(jì)劃向《赫芬頓郵報(bào)》咨詢，未得到明確答復(fù)。

《赫芬頓郵報(bào)》對(duì)編輯也有一定的要求。首先母語(yǔ)是普通話，并有流利的英語(yǔ)能力，用中文發(fā)表過網(wǎng)絡(luò)出版作品。編輯擁有對(duì)中文社交網(wǎng)站和平臺(tái)的充分了解，并對(duì)中國(guó)新聞和文化有強(qiáng)烈興趣等。同時(shí)，編輯需要有較大的媒體閱讀量和品味，尤其是在生活方式和娛樂內(nèi)容方面。

招聘啟事稱，《赫芬頓郵報(bào)》將會(huì)呈現(xiàn)出全球視角，并以移動(dòng)媒介優(yōu)先的內(nèi)容方式傳播最典型的國(guó)際拓展方式是與當(dāng)?shù)氐拿襟w或技術(shù)公司合作。

赫芬頓此前告訴澎湃新聞，以什么樣的形式進(jìn)駐中國(guó)正在評(píng)估階段。

《赫芬頓郵報(bào)》國(guó)際版本的一般形式是使用當(dāng)?shù)赜蛎?，其日本版就是與當(dāng)?shù)貦?quán)威媒體《朝日新聞》合作，并使用全日文進(jìn)行報(bào)道；郵報(bào)印度版與《印度時(shí)報(bào)》集團(tuán)合作；法國(guó)版是與《世界報(bào)》合作。

《赫芬頓郵報(bào)》在2015年達(dá)沃斯峰會(huì)上公布了其全球策略“何為行之有效”（What’s working），將加大“正能量”的報(bào)道，尋求事件的解決方法而非報(bào)道事件的陰暗面。

“如果僅僅揭示悲劇、暴力、混亂，關(guān)注這些破敗的和‘不行之有效’的事件——我們就錯(cuò)過了身邊太多的事物?！焙辗翌D說(shuō)，“如果身在媒體的我們只揭示黑暗面，那我們就只是新聞工作的失敗者。在中國(guó)，報(bào)道這些關(guān)于‘解決方法’的故事，引發(fā)國(guó)內(nèi)外的人們爭(zhēng)相效仿的機(jī)會(huì)非常大?！?/p>

《赫芬頓郵報(bào)》如果在中國(guó)市場(chǎng)主打娛樂和生活內(nèi)容，那么“何為行之有效”的呈現(xiàn)方式也會(huì)是一大看點(diǎn)。