【編者按】

張之香是美國(guó)歷史上首位亞裔美國(guó)大使，曾于1989年被喬治H.W.布什總統(tǒng)任命為美國(guó)駐尼泊爾特命全權(quán)大使。張之香在美國(guó)政府工作25年，歷任多個(gè)政府機(jī)構(gòu)高級(jí)職務(wù)，包括參議院、新聞總署、國(guó)際發(fā)展署、國(guó)務(wù)院、以及美國(guó)和平隊(duì)等。她也是首位亞裔美國(guó)銀行集團(tuán)執(zhí)行副總裁，之后還擔(dān)任過(guò)美日基金會(huì)主席。

張之香生于中國(guó)山東，長(zhǎng)在上海，于1998年回訪中國(guó)，在北京大學(xué)和復(fù)旦大學(xué)任教，推動(dòng)美國(guó)研究。張之香現(xiàn)任中美教育基金會(huì)創(chuàng)始主席，也是美國(guó)外交事務(wù)委員會(huì)的成員，并擔(dān)任多個(gè)非盈利組織的理事職務(wù)。

19世紀(jì)開(kāi)始，西方文明當(dāng)時(shí)最為鼎盛，相比之下，中國(guó)清朝、印度莫臥兒王朝、奧斯曼帝國(guó)都黯然失色。自二戰(zhàn)以來(lái)，主導(dǎo)西方的美國(guó)文化更是風(fēng)靡全球大部分地區(qū)，美國(guó)生活方式和美國(guó)夢(mèng)通過(guò)媒體影響了世界很多人們的政治、宗教及文化生活。

在這個(gè)西方文化席卷全球的時(shí)代，西方價(jià)值觀定義的民主和人權(quán)在很多地方深入人心，英語(yǔ)成為世界通用語(yǔ)言。批評(píng)者們認(rèn)為西方過(guò)分干預(yù)其他國(guó)家的文化，并對(duì)他們?nèi)绾谓缍ㄗ约邯?dú)特的價(jià)值觀，以及實(shí)現(xiàn)不同政治經(jīng)濟(jì)抱負(fù)都施加了不當(dāng)影響。文化霸權(quán)的概念由馬克思主義哲學(xué)家葛蘭西在19世紀(jì)后半葉提出。而接受固有權(quán)力結(jié)構(gòu)體系下統(tǒng)治階層的價(jià)值觀，是從羅馬帝國(guó)以來(lái)的傳統(tǒng)。也由此類推，中國(guó)文化相對(duì)其他亞洲鄰國(guó)來(lái)說(shuō)，直至今日仍相當(dāng)強(qiáng)勢(shì)。

中國(guó)實(shí)力的再次增強(qiáng)對(duì)西方而言，不只意味著要面對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)和軍事領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)，還需接受文化挑戰(zhàn)。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)階層也意欲重啟與西方文化之對(duì)話，但對(duì)話基礎(chǔ)必須是平等的。這個(gè)目標(biāo)不亞于重新輸出中國(guó)文化，并在全球范圍里重組平衡，雖然中國(guó)在國(guó)際上拓展文化軟實(shí)力仍需進(jìn)一步突破。我們拭目以待中國(guó)是否能隨國(guó)家實(shí)力增強(qiáng)，順勢(shì)而為地正面輸出其文化和價(jià)值觀。

盟友加入亞投行讓美詫異

整個(gè)1990年代，亞洲文化炙手可熱。世界銀行將“亞洲四小龍”——中國(guó)香港、新加坡、韓國(guó)和中國(guó)臺(tái)灣——譽(yù)為“經(jīng)濟(jì)奇跡”。新加坡國(guó)父李光耀借經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)之勢(shì)傾力宣傳“亞洲價(jià)值”。用他自己的話說(shuō)：“亞洲人毫不懷疑，一個(gè)社會(huì)利益高于個(gè)體利益的社會(huì)，比起美國(guó)那種個(gè)人主義來(lái)說(shuō)要更適合他們?！鄙頌椤皝喼迌r(jià)值”的代言人，李光耀本人其實(shí)在很多方面都體現(xiàn)了東西方文化的平衡。他雖身為亞裔，卻在劍橋受教育并說(shuō)英文。他自稱Harry Lee，也常因更忠誠(chéng)于東方還是西方文化而困擾。

李光耀在儒家價(jià)值體系如家庭、勤勉、孝道、教育、服從權(quán)威等基礎(chǔ)上，建立了新加坡這個(gè)威權(quán)制國(guó)家。他的新加坡模式徹底轉(zhuǎn)變了西方一貫認(rèn)為經(jīng)濟(jì)繁榮必將導(dǎo)致西式民主的觀念，用事實(shí)證明了威權(quán)系統(tǒng)也許對(duì)于經(jīng)濟(jì)繁榮更為有利。作為卓越的法律專家，李光耀一直保持了對(duì)美國(guó)的尊重，并將依法治國(guó)作為新加坡成功的奠基石。亞洲價(jià)值一度蔚然風(fēng)行，尤其當(dāng)亞洲四小龍的經(jīng)濟(jì)成功廣為流傳之時(shí)，西方正陷于經(jīng)濟(jì)危機(jī)；但1997年亞洲金融風(fēng)暴后，亞洲價(jià)值逐漸失去了支撐。

然而，東西方文化交戰(zhàn)仍在持續(xù)。2008年金融危機(jī)以來(lái)，西方實(shí)力下滑和中國(guó)國(guó)力增強(qiáng)此消彼長(zhǎng)。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)一直在現(xiàn)有西方主導(dǎo)的國(guó)際體系下運(yùn)作，這個(gè)系統(tǒng)因當(dāng)時(shí)中國(guó)實(shí)力較弱而未能參與規(guī)則制定。時(shí)過(guò)境遷，當(dāng)時(shí)沒(méi)有太多選擇，而如今在現(xiàn)存系統(tǒng)中取得了成功的中國(guó)，隨綜合國(guó)力的穩(wěn)步提升，將進(jìn)一步通過(guò)施加影響力以重組國(guó)際秩序來(lái)促進(jìn)中國(guó)的國(guó)家利益。

由于西方主導(dǎo)的金融機(jī)構(gòu)團(tuán)體沒(méi)有給中國(guó)經(jīng)濟(jì)利益和權(quán)重相匹配的份額，中國(guó)成立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（AIIB）就絲毫不足為奇。令人詫異的，尤其對(duì)于美國(guó)而言，竟然有57個(gè)國(guó)家都加入了亞投行，包括很多美國(guó)的盟友。此外，中國(guó)還在推進(jìn)自己的貿(mào)易契約，拓展亞太區(qū)域內(nèi)的自由貿(mào)易，并通過(guò)進(jìn)一步開(kāi)發(fā)龐大的外匯儲(chǔ)備來(lái)支持亞投行、金磚四國(guó)銀行（巴西、俄羅斯、印度和中國(guó)）及以中亞為主的上海合作組織開(kāi)發(fā)銀行。

華裔美國(guó)人過(guò)于現(xiàn)實(shí)

綜上所述，這些中國(guó)主導(dǎo)的自發(fā)性舉措正將軟硬實(shí)力相結(jié)合，雙管齊下地重繪區(qū)域戰(zhàn)略版圖，此舉也標(biāo)志著一個(gè)世界新體系正在重構(gòu)。問(wèn)題的核心是我們正在見(jiàn)證的到底是一個(gè)中國(guó)和西方文化勢(shì)力相當(dāng)?shù)木怏w系之始，還是以亞洲為中心的世界新體系之初？

以中美教育交流為例，在美國(guó)有23萬(wàn)中國(guó)留學(xué)生；而在中國(guó)只有1.4萬(wàn)到1.5萬(wàn)美國(guó)留學(xué)生或短期交流生。這個(gè)差距非常大，遑論多少中國(guó)人在學(xué)英語(yǔ)，又有多少美國(guó)人在學(xué)中文？這些差距背后的原因很復(fù)雜，我在此僅提一點(diǎn)，就是資源問(wèn)題。在座諸位很多都聽(tīng)說(shuō)過(guò)奧巴馬總統(tǒng)2009年在上海提出的“十萬(wàn)強(qiáng)計(jì)劃”，他希望美國(guó)4年內(nèi)派10萬(wàn)名美國(guó)學(xué)生去中國(guó)留學(xué)。雖然他們聲稱10萬(wàn)名學(xué)生真的成行了，美國(guó)政府沒(méi)有為此花一分錢。但我的中國(guó)朋友告訴我：“如果中國(guó)的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人宣布了十萬(wàn)強(qiáng)計(jì)劃，我們幾周內(nèi)就能調(diào)動(dòng)足夠資金完成這個(gè)目標(biāo)。”這就是中美之間資源分配的差異。

職業(yè)生涯上，我大半精力都致力于突破中美間文化障礙。不僅為我個(gè)人的職業(yè)發(fā)展，也為提升亞裔美國(guó)人作為整體在美國(guó)的身份和地位。因?yàn)楣亲永镂蚁嘈艁喴崦绹?guó)人是東西方文化，以及中美之間很好的橋梁。但我不得不承認(rèn)，亞裔美國(guó)人，尤其是美國(guó)出生的中國(guó)人都非?，F(xiàn)實(shí)。中國(guó)人在世界各地普遍很實(shí)際，華僑亦是如此。華裔美國(guó)人多半從事理工科、科技、工程等；因?yàn)楦改付枷Ｍ⒆觽冞^(guò)上有保障的舒適生活。但我們因此缺乏在政府機(jī)構(gòu)、政治領(lǐng)域包括公共政策層面的代言人，我們的聲音不能被聽(tīng)見(jiàn)。

（本文是張之香大使（Ambassador Julia Chang Bloch）在2015年5月7日于亞特蘭大舉行的世界中國(guó)學(xué)論壇美國(guó)分論壇“中國(guó)文化傳播”分會(huì)上的發(fā)言。該論壇由上海社會(huì)科學(xué)院與卡特中心聯(lián)合承辦。本文英語(yǔ)原稿由喬治亞州立大學(xué)學(xué)生鄧喬、華東師范大學(xué)研究生米詩(shī)雅聽(tīng)寫，卡特中心中國(guó)項(xiàng)目高級(jí)項(xiàng)目協(xié)理朱穎翻譯。上海社會(huì)科學(xué)院世界中國(guó)學(xué)研究所與美國(guó)亞特蘭大卡特中心中國(guó)項(xiàng)目（The Carter Center China Program）授權(quán)澎湃新聞獨(dú)家首發(fā)。）