原創(chuàng) 環(huán)球情報(bào)員 環(huán)球情報(bào)員

布魯塞爾法語(yǔ)化

作者｜雄鷹

責(zé)編｜Thomas

比利時(shí)地處英、法、德這歐洲三大國(guó)的交界處，使得這里成為了文明的交匯處，被稱(chēng)為“歐洲的十字路口”。

▲比利時(shí)的位置

比利時(shí)與周邊國(guó)家不太一樣，周邊國(guó)家如英、法、德、荷都是單一民族占絕對(duì)主導(dǎo)地位的國(guó)家。

而比利時(shí)卻是多民族國(guó)家，說(shuō)荷蘭語(yǔ)的弗拉芒人占全國(guó)人口的57%，說(shuō)法語(yǔ)的瓦隆人占全國(guó)人口的41%。在行政上，比利時(shí)被劃分為三部分，北方弗拉芒大區(qū)、南方瓦隆大區(qū)、布魯塞爾首都大區(qū)。

▲比利時(shí)語(yǔ)言分布圖，布魯塞爾為雙語(yǔ)區(qū)

由于首都的地位特殊，為了平衡兩大語(yǔ)言，布魯塞爾被定為雙語(yǔ)區(qū)。然而，實(shí)際上布魯塞爾卻已經(jīng)是一個(gè)法語(yǔ)人口占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的城市了。

根據(jù)比利時(shí)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的調(diào)查數(shù)據(jù)，該市100多萬(wàn)人口中，法語(yǔ)使用比例為87%，荷蘭語(yǔ)僅占13%。

更讓人好奇的是，18世紀(jì)之前，布魯塞爾實(shí)際上是荷蘭語(yǔ)占主導(dǎo)的城市。那么，布魯塞爾是怎樣從荷蘭語(yǔ)主導(dǎo)的城市，變成荷法雙語(yǔ)并立，再變成法語(yǔ)主導(dǎo)的城市呢？

一、布魯塞爾法語(yǔ)化

比利時(shí)和荷蘭由于地勢(shì)較低，都地處歐洲的低地地區(qū)（即尼德蘭地區(qū)）。公元5世紀(jì)時(shí)期，尼德蘭地區(qū)成為了基督教國(guó)家——法蘭克王國(guó)的一部分。

公元9世紀(jì)，由于法蘭克王國(guó)一分為三，尼德蘭地區(qū)成為了德意志（神圣羅馬帝國(guó)）和法蘭西（西法蘭克）文化的過(guò)渡地帶。

▲法蘭克王國(guó)分離，尼德蘭成為中間地帶

中世紀(jì)的尼德蘭地區(qū)存在著荷蘭、西蘭、弗蘭德斯、布拉班特、勃艮第等多個(gè)邦國(guó)。北側(cè)的弗蘭德斯、布拉班特靠近神圣羅馬帝國(guó)，受日耳曼（德意志）的影響較深，他們說(shuō)低地德語(yǔ)的分支——荷蘭語(yǔ)。

南側(cè)的勃艮第等邦國(guó)靠近法蘭西，受法國(guó)文化的影響較深，形成了說(shuō)法語(yǔ)的瓦隆人。布魯塞爾城市始建于公元979年。到了公元11世紀(jì)時(shí)期，尼德蘭地區(qū)有布拉班特公國(guó)、弗蘭德斯公國(guó)等重要國(guó)家，布魯塞爾成為了布拉班特公國(guó)的首都。

▲中世紀(jì)時(shí)期封國(guó)林立的尼德蘭。布魯塞爾屬于布拉班特

13世紀(jì)時(shí)期，尼德蘭地區(qū)的手工業(yè)和貿(mào)易繁榮，形成了兩大貿(mào)易中心，北方以荷蘭、西蘭為主，主要發(fā)展遠(yuǎn)洋貿(mào)易，南方的弗蘭德斯和布拉班特，以生產(chǎn)呢絨為主。

▲弗蘭德斯地區(qū)的呢絨生產(chǎn)

16世紀(jì)，王室聯(lián)姻是獲得土地的重要手段。1516年，西班牙哈布斯堡王朝通過(guò)政治聯(lián)姻的方式獲得了整個(gè)尼德蘭地區(qū)的主權(quán)。布拉班特公國(guó)的首都布魯塞爾，成為了西屬尼德蘭的首府。

▲西屬尼德蘭首府布魯塞爾

尼德蘭地區(qū)的經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)，成為了西班牙“王冠上的明珠”。1556年，西班牙人向尼德蘭征重稅，引起了尼德蘭資產(chǎn)階級(jí)的不滿(mǎn)，當(dāng)?shù)乇l(fā)了反對(duì)西班牙的革命。

尼德蘭革命恰逢歐洲宗教改革的時(shí)候。同樣是由于經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)，特別是以荷蘭為首的尼德蘭北方商貿(mào)繁榮，這里孕育了眾多新興的資產(chǎn)階級(jí)，他們極力反對(duì)天主教的嚴(yán)苛控制，因此尼德蘭成為了宗教改革的前沿陣地。

尼德蘭北方的新興資產(chǎn)階級(jí)越來(lái)越不滿(mǎn)教會(huì)的控制，因而改信新教。不過(guò)，西班牙卻是一個(gè)狂熱的天主教國(guó)家，對(duì)于尼德蘭北方的宗教迫害嚴(yán)重，而北方人的反抗也最為徹底。

以布魯塞爾為首府的尼德蘭南方則依然堅(jiān)持天主教信仰。在尼德蘭革命中，北方新教勢(shì)力侵犯南方土地的行為，引起了南方不滿(mǎn)。1579年，南方單獨(dú)與同為天主教陣營(yíng)的的宗主國(guó)——西班牙媾和，導(dǎo)致了尼德蘭地區(qū)的南北分離。

▲1579年，阿拉斯同盟（紅色），布拉班特和弗蘭德斯（淺藍(lán)）退出北方主導(dǎo)的根特同盟

1581年，尼德蘭北方獨(dú)立，成立新教國(guó)家——尼德蘭聯(lián)省共和國(guó)（荷蘭）。信仰天主教的尼德蘭南方，則依舊在西班牙治下。133年之后，尼德蘭南方又從西班牙易手給了奧地利的哈布斯堡王朝。

尼德蘭北方獨(dú)立后，北方的通用語(yǔ)言——荷蘭語(yǔ)成為北方的官方語(yǔ)言。然而，尼德蘭的南北分裂，并沒(méi)有嚴(yán)格依據(jù)語(yǔ)言的劃分而來(lái)。在尼德蘭南方，依舊有大量說(shuō)荷蘭語(yǔ)的人沒(méi)有改信新教。

西班牙以及奧地利控制尼德蘭南方，有一半以上的人口說(shuō)荷蘭語(yǔ)。然而在當(dāng)時(shí)的尼德蘭南方，荷蘭語(yǔ)被視為“新教”的語(yǔ)言。

為了與尼德蘭北方的荷蘭語(yǔ)劃清界限，尼德蘭南方說(shuō)荷蘭語(yǔ)的人將自己的語(yǔ)言以原弗蘭德斯公國(guó)命名，即弗拉芒語(yǔ)。尼德蘭南方的首府布魯塞爾也是一座荷蘭語(yǔ)城市。

▲荷蘭語(yǔ)、法語(yǔ)在尼德蘭南方交匯

作為信仰天主教的尼德蘭南方首府，布魯塞爾的神父為保持正統(tǒng)，前往天主教的鄰國(guó)——法國(guó)學(xué)習(xí)，將法語(yǔ)書(shū)籍帶到布魯塞爾。此外，歐洲中世紀(jì)時(shí)期，法語(yǔ)是身份和地位的象征。布魯塞爾的宗教活動(dòng)和上層貴族逐漸使用法語(yǔ)，這是布魯塞爾法語(yǔ)化的開(kāi)始。

18世紀(jì)末，法國(guó)爆發(fā)大革命。1794年，法國(guó)將包括南方和北方的整個(gè)尼德蘭地區(qū)納入領(lǐng)土，布魯塞爾依然是首府所在地。法國(guó)占領(lǐng)尼德蘭地區(qū)之后，法語(yǔ)成為了唯一官方語(yǔ)言。

▲法國(guó)占領(lǐng)整個(gè)尼德蘭

布魯塞爾的法律公文、政府辦公用語(yǔ)甚至街道名稱(chēng)都要求從荷蘭語(yǔ)替換成法語(yǔ)。1813年，布魯塞爾的官方文件書(shū)寫(xiě)比例上升到80%，布魯塞爾進(jìn)一步法語(yǔ)化。

1814年拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后。戰(zhàn)勝?lài)?guó)對(duì)如何處理尼德蘭問(wèn)題陷入矛盾，最終決定將尼德蘭地區(qū)重新統(tǒng)一，然而是以南部并入北方的形式，北方（荷蘭）實(shí)際作為這個(gè)統(tǒng)一國(guó)家的主導(dǎo)。

南北統(tǒng)一后，荷蘭將海牙和布魯塞爾設(shè)為雙首都。當(dāng)時(shí)荷蘭國(guó)王威廉一世在全國(guó)強(qiáng)推荷蘭語(yǔ)，遭到了南方說(shuō)法語(yǔ)的瓦隆人的反對(duì)。此外，威廉一世在全國(guó)推行新教，也激怒了尼德蘭南方同樣說(shuō)荷蘭語(yǔ)的弗拉芒人。

1830年，同為天主教信仰的弗拉芒人和瓦隆人聯(lián)合發(fā)動(dòng)起義，宣布比利時(shí)（尼德蘭南方）脫離荷蘭（尼德蘭北方）獨(dú)立，布魯塞爾作為比利時(shí)首都。1839年，經(jīng)過(guò)近10年的戰(zhàn)爭(zhēng)，荷蘭不得不承認(rèn)比利時(shí)獨(dú)立。

▲1830年革命，比利時(shí)脫離荷蘭獨(dú)立

比利時(shí)（南方）是通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)從荷蘭（北方）獨(dú)立出來(lái)的國(guó)家，所以為了劃清與荷蘭的界限，比利時(shí)“獨(dú)尊法語(yǔ)”。獨(dú)立之初，比利時(shí)說(shuō)荷蘭語(yǔ)的弗拉芒人占全國(guó)人口的一半，但弗拉芒人聚集的北部地區(qū)雖然沿海，經(jīng)濟(jì)以農(nóng)業(yè)為主，人民較為貧窮。

而說(shuō)法語(yǔ)的瓦隆人聚居的南部地區(qū)雖然是內(nèi)陸，卻擁有豐富的煤鐵資源，因此法語(yǔ)區(qū)成為了比利時(shí)的工業(yè)中心，經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)。

此外，考慮到法國(guó)在歐洲具有舉足輕重的影響力，因此，獨(dú)立之初，比利時(shí)將法語(yǔ)定為唯一的官方語(yǔ)言。

▲位于瓦隆地區(qū)列日的工廠

首都布魯塞爾以說(shuō)荷蘭語(yǔ)的弗拉芒人占多數(shù)，但在比利時(shí)獨(dú)尊法語(yǔ)的助推下，市民逐漸放棄了荷蘭語(yǔ)，改說(shuō)實(shí)用價(jià)值更高的法語(yǔ)。

布魯塞爾逐漸從一座荷蘭語(yǔ)占多數(shù)的城市，變成了一座荷蘭語(yǔ)和法語(yǔ)并行的城市。

二、布魯塞爾雙語(yǔ)并立

比利時(shí)獨(dú)尊法語(yǔ)的政策，引起了人口占多數(shù)的弗拉芒人的不滿(mǎn)。1856年，弗拉芒人發(fā)起“自由弗拉芒”運(yùn)動(dòng)，要求比利時(shí)承認(rèn)荷蘭語(yǔ)為官方語(yǔ)言。然而，因?yàn)楸辈拷?jīng)濟(jì)發(fā)展水平相對(duì)滯后，弗拉芒人的訴求沒(méi)有得到當(dāng)局重視。

荷蘭語(yǔ)在比利時(shí)的地位提升，與弗拉芒地區(qū)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型有著密切關(guān)系。獨(dú)立后比利時(shí)借助兩次工業(yè)革命交叉進(jìn)行的春風(fēng)，利用南部法語(yǔ)區(qū)的煤炭資源發(fā)展工業(yè)，成為了歐洲舉足輕重的工業(yè)國(guó)。

然而，南部法語(yǔ)區(qū)地處內(nèi)陸。南部的工業(yè)產(chǎn)品要想出口海外，需要經(jīng)過(guò)荷蘭語(yǔ)的北部地區(qū)。

▲比利時(shí)唯一的出海省——西弗蘭德省位于弗拉芒地區(qū)

19世紀(jì)末，比利時(shí)占領(lǐng)了非洲殖民地剛果。地處熱帶雨林地區(qū)的剛果適合橡膠的生長(zhǎng)。大批來(lái)自殖民地的橡膠原料源源不斷從非洲運(yùn)往比利時(shí)本土進(jìn)行加工。

▲比屬剛果橡膠種植園

比利時(shí)人口少，非常依賴(lài)外部市場(chǎng)，加工的橡膠制品需要從比利時(shí)運(yùn)出去。產(chǎn)品運(yùn)輸?shù)倪M(jìn)出都要通過(guò)沿海的北部。

弗拉芒人利用工業(yè)革命以及殖民活動(dòng)帶來(lái)的紅利，修建港口、發(fā)展航運(yùn)事業(yè)、新型工商業(yè)、金融業(yè)。比利時(shí)新興港口城市，比如安特衛(wèi)普、布魯日，都位于北部。

▲20世紀(jì)，比利時(shí)北部的安特衛(wèi)普港

荷蘭語(yǔ)區(qū)的發(fā)展讓弗拉芒人有了爭(zhēng)取語(yǔ)言權(quán)利的底氣，他們要求比利時(shí)承認(rèn)荷蘭語(yǔ)與法語(yǔ)同等地位?！案ダ⑦\(yùn)動(dòng)”得到了北部大多數(shù)地區(qū)的支持。

布魯塞爾雖然地處說(shuō)荷蘭語(yǔ)的比利時(shí)北部，但歷史上作為西屬尼德蘭、奧屬尼德蘭以及比利時(shí)首都，長(zhǎng)期以來(lái)受法語(yǔ)的影響。布魯塞爾的法語(yǔ)人口達(dá)到60%的比重，而且在廣大勞工階層中使用。因此，“弗拉芒運(yùn)動(dòng)”在布魯塞爾沒(méi)有獲得大眾支持。

在弗拉芒運(yùn)動(dòng)的推動(dòng)下，1898年，比利時(shí)通過(guò)了《語(yǔ)言平等法案》，承認(rèn)荷蘭語(yǔ)的官方語(yǔ)言地位。1921年，比利時(shí)在語(yǔ)言立法中確立了屬地原則：北方為荷蘭語(yǔ)社群，南方為法語(yǔ)社群。

首都布魯塞爾全境位于荷蘭語(yǔ)區(qū)，城市人口以弗拉芒人為主。但因長(zhǎng)期法語(yǔ)化的影響，1930年布魯塞爾法語(yǔ)人口比例為64.7%，荷蘭語(yǔ)人口占34.7%，成為了弗拉芒地區(qū)唯一的法語(yǔ)人口占多數(shù)的城市。

▲比利時(shí)語(yǔ)言分區(qū)形成

布魯塞爾的劃分，成為了兩個(gè)語(yǔ)言社群的敏感問(wèn)題。為了緩解矛盾，布魯塞爾被劃分為“荷蘭語(yǔ)-法語(yǔ)”雙語(yǔ)區(qū)。

二戰(zhàn)后，隨著比利時(shí)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，首都布魯塞爾不斷向周邊的弗拉芒-布拉班特省擴(kuò)展。布魯塞爾的擴(kuò)張，引起了很多說(shuō)荷蘭語(yǔ)的弗拉芒人的不滿(mǎn)。

他們擔(dān)心布魯塞爾的擴(kuò)張會(huì)進(jìn)一步壓縮荷蘭語(yǔ)區(qū)的空間。因此，關(guān)于布魯塞爾的城市范圍，以及雙語(yǔ)社群的界限，成為了令比利時(shí)政府頭疼的問(wèn)題。

1962年，根據(jù)比利時(shí)第三次人口普查，比利時(shí)北部劃為弗拉芒大區(qū)，荷蘭語(yǔ)為官方語(yǔ)言，南方為瓦隆大區(qū)，法語(yǔ)為官方語(yǔ)言。首都被單獨(dú)劃為“布魯塞爾首都大區(qū)”，為荷蘭語(yǔ)-法語(yǔ)雙語(yǔ)區(qū)。布魯塞爾首都大區(qū)的范圍，為傳統(tǒng)的19區(qū)。

布魯塞爾成為了荷蘭語(yǔ)區(qū)的“飛地”。

▲布魯塞爾首都大區(qū)（紅色）包括19個(gè)區(qū)

三、法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)在布魯塞爾

首都布魯塞爾作為雙語(yǔ)區(qū)，標(biāo)志主要用荷蘭語(yǔ)、法語(yǔ)雙語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。

▲布魯塞爾的路牌

語(yǔ)言區(qū)的劃分，對(duì)教育體系亦帶來(lái)了影響。之前的比利時(shí)獨(dú)尊法語(yǔ)，更多父母愿意把自己的孩子送往法語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí)。語(yǔ)言社群確立之后，荷蘭語(yǔ)社群的孩子遵從社區(qū)安排，進(jìn)入荷蘭語(yǔ)教育系統(tǒng)，法語(yǔ)社群的學(xué)齡兒童亦是如此。

▲魯汶大學(xué)，分為荷蘭語(yǔ)、法語(yǔ)學(xué)部

首都布魯塞爾所在的雙語(yǔ)區(qū)，沒(méi)有固定的社群。布魯塞爾成為了荷蘭語(yǔ)人口和法語(yǔ)人口爭(zhēng)奪的重要地帶。

第三次科技革命的到來(lái)逐漸改變了比利時(shí)經(jīng)濟(jì)的格局。以傳統(tǒng)重工業(yè)為主的瓦隆大區(qū)經(jīng)濟(jì)衰退。與之相反，北部通過(guò)發(fā)展高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速。荷蘭語(yǔ)的地位得到了極大的提高。

弗拉芒人通過(guò)在布魯塞爾推廣荷蘭語(yǔ)教育，動(dòng)員布魯塞爾的單一荷蘭語(yǔ)家庭的孩子來(lái)到荷蘭語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí)。到了20世紀(jì)80年代，動(dòng)員的目標(biāo)也從單一荷蘭語(yǔ)家庭變成了荷蘭語(yǔ)-法語(yǔ)雙語(yǔ)家庭。荷蘭語(yǔ)族群的法語(yǔ)化趨勢(shì)在一定程度上得到遏制。

▲布魯塞爾自由大學(xué)

然而，布魯塞爾國(guó)際化程度的加深，卻讓法語(yǔ)人口進(jìn)一步增加。二戰(zhàn)后，歐洲一體化進(jìn)程加速。歐盟成立后，布魯塞爾成為了歐盟的總部所在地。在歐洲，法語(yǔ)的使用人口超過(guò)荷蘭語(yǔ)，法語(yǔ)的全球影響力也遠(yuǎn)超荷蘭語(yǔ)，使用法語(yǔ)的家庭很少愿意切換成荷蘭語(yǔ)。

▲歐盟總部設(shè)在布魯塞爾

布魯塞爾移民潮到來(lái)，進(jìn)一步稀釋了荷蘭語(yǔ)比例。歐共體（歐盟）自1958年成立以來(lái)，成員國(guó)數(shù)量由6國(guó)增加到27國(guó)（英國(guó)退出），促進(jìn)了成員國(guó)內(nèi)部的人員流動(dòng)。

許多來(lái)自意大利、西班牙等南歐國(guó)家的居民來(lái)到經(jīng)濟(jì)更發(fā)達(dá)的比利時(shí)生活，因?yàn)樗麄兊恼Z(yǔ)言與法語(yǔ)接近，都是羅曼語(yǔ)族的一支，這些南歐移民更容易選擇法語(yǔ)。

▲比利時(shí)球星卡拉斯科，父母就是西班牙、葡萄牙移民，說(shuō)法語(yǔ)

20世紀(jì)末，隨著南歐國(guó)家經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)，比利時(shí)引進(jìn)經(jīng)濟(jì)移民的方向轉(zhuǎn)向了非洲國(guó)家。布魯塞爾是非洲移的青睞的目的地，這些國(guó)家大多數(shù)是原法國(guó)和比利時(shí)殖民地，本身生長(zhǎng)在法語(yǔ)環(huán)境中。

大批南歐、非洲移民的來(lái)到布魯塞爾，改變了布魯塞爾地區(qū)的人口結(jié)構(gòu)。從1961年2006年近半個(gè)世紀(jì)里，布魯塞爾的外籍人口比例從7%上升到56%。

2013年，布魯塞爾的家庭中，法語(yǔ)使用比例78%，荷蘭語(yǔ)使用比例則只有22%。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期法語(yǔ)化的洗禮，布魯塞爾從荷蘭語(yǔ)城市變成了事實(shí)上的法語(yǔ)城市。

長(zhǎng)期作者｜雄鷹

直播吧體育作者｜足球與歷史愛(ài)好者

責(zé)任編輯｜Thomas

倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院畢業(yè)生｜環(huán)球情報(bào)員主編

—(全文完)—

本文系 「環(huán)球情報(bào)員」原創(chuàng)內(nèi)容

未經(jīng)授權(quán)，禁止隨意轉(zhuǎn)載

歡 迎 分 享 到 朋 友 圈

原標(biāo)題：《布魯塞爾：比利時(shí)首都，為何由荷蘭語(yǔ)城市變成法語(yǔ)城市？》

閱讀原文