2016年12月25日，一架圖—154飛機(jī)在黑海墜毀，機(jī)上人員無一生還！乘坐該機(jī)的俄羅斯亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)64名團(tuán)員亦全部遇難。

俄羅斯整個(gè)國家尚未從俄駐土耳其大使在安卡拉遇刺的噩耗中恢復(fù)過來，紅旗歌舞團(tuán)歌魂們隕落黑海的消息又接踵而至。對(duì)于熱愛藝術(shù)的俄羅斯民族而言，這無疑是痛徹心扉的損失。

消息傳來，我驚愕不已。剎那間，十幾年前，我作為隨團(tuán)翻譯與訪華演出的該團(tuán)團(tuán)員們親密相處的場(chǎng)景，紛紛浮現(xiàn)腦海。我趕緊查看俄羅斯新聞網(wǎng)站上貼出的遇難者照片，拼命搜索舊時(shí)的記憶。

看到第一張照片，我熱淚盈眶，維克多·布羅茨基——合唱團(tuán)的首席鋼琴伴奏，他活潑、外向，博學(xué)多才，給我留下了深刻的印象。隨著那些歌唱家、音樂家的臉龐在眼前一一閃過，我十分感傷。

亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)被喻為“會(huì)唱歌的武器”和“俄羅斯的藝術(shù)國寶”，是俄羅斯最杰出的藝術(shù)團(tuán)體之一。1928年10月12日，8名歌唱演員、2名舞蹈演員、1名手風(fēng)琴演奏者和1名朗誦者聯(lián)袂演出，這個(gè)當(dāng)初只有12個(gè)人的表演團(tuán)體在蘇聯(lián)紅軍中心大樓進(jìn)行首演，并將這一天變成了歌舞團(tuán)的誕生日。

近一個(gè)世紀(jì)之后，紅旗歌舞團(tuán)發(fā)展成一個(gè)有著近200名團(tuán)員的俄羅斯最大的軍隊(duì)歌舞團(tuán)，也是在海外最受歡迎的俄羅斯藝術(shù)團(tuán)體之一。1949年，歌舞團(tuán)正式以其奠基人、莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院教授亞歷山德羅夫的名字命名，這位著名音樂家、蘇聯(lián)人民演員執(zhí)掌歌舞團(tuán)18年，打造出了一支藝術(shù)水平極高的團(tuán)隊(duì)，在蘇聯(lián)獲得無數(shù)榮譽(yù)。他們?cè)谏鲜兰o(jì)40年代兩次獲得紅旗勛章，因此該團(tuán)的全稱是“兩度榮獲紅旗勛章的亞歷山德羅夫模范歌舞團(tuán)”，在中國簡(jiǎn)譯為“亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)”。

在蘇聯(lián)時(shí)期以及當(dāng)今的俄羅斯，每逢重大節(jié)日，如勝利日紅場(chǎng)閱兵、十月革命節(jié)周年紀(jì)念等活動(dòng)中，紅旗歌舞團(tuán)向來是不可或缺的一員，這次遇難的樂團(tuán)總指揮哈里莫夫就曾多次指揮紅場(chǎng)閱兵的千人軍樂隊(duì)。1941年6月22日，歌舞團(tuán)為奔赴蘇德戰(zhàn)場(chǎng)前線的蘇軍壯行，演唱由團(tuán)長亞歷山德羅夫親自譜曲的歌曲《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》，極大地鼓舞了將士們和廣大蘇聯(lián)人民的士氣和必勝信念。從此，《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》這首雄渾激越、氣壯山河的歌曲就成了紅旗歌舞團(tuán)的保留曲目，在世界各國訪問時(shí)也是他們必演的經(jīng)典。

亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)不止一次來中國演出，2002年他們到中國巡演時(shí)，我受邀擔(dān)任該團(tuán)隨行翻譯，與他們朝夕相處十余天。當(dāng)時(shí)，歌舞團(tuán)共有約100名團(tuán)員來華，演員中既有年齡偏長的合唱團(tuán)員、樂隊(duì)成員，也有年輕活潑、20歲出頭的舞蹈演員，演出陣容十分強(qiáng)大。當(dāng)時(shí)行程比較緊張，他們要在十天時(shí)間內(nèi)先后在廣州、深圳、廈門和北京四地演出。演出之余，這些不著軍裝的演員們平日里非常遵守紀(jì)律，富有軍人風(fēng)范。乘大巴從廈門轉(zhuǎn)戰(zhàn)廣州、深圳，乘火車從深圳奔赴北京，全團(tuán)從未出現(xiàn)過遲到、掉隊(duì)等讓翻譯頭疼的事情，整個(gè)巡演過程十分順利。歌舞團(tuán)從他們近兩千個(gè)保留作品中為幾場(chǎng)巡演挑選出合適的曲目并非難事。白天忙于處理演出雜事的我，晚上開演后便在觀眾席中稍事休息，靜心地欣賞他們演唱的《卡林卡》《夜鶯》《黑眼睛》等經(jīng)典節(jié)目，還有專門為中國觀眾排演的《茉莉花》，每一次演唱這首歌都會(huì)收獲最多的掌聲。

在密集的演出和轉(zhuǎn)場(chǎng)之余，主辦方盡量為歌舞團(tuán)安排一些參觀游覽活動(dòng)。廈門的鼓浪嶼、廣州的中山紀(jì)念碑、北京的前門等地，都留下了他們的足跡。很多團(tuán)員非常喜歡中國文化，很愿意在中國給親人們挑選禮物。不過，在最后一場(chǎng)演出結(jié)束后，組織者安排的火鍋晚宴卻讓這些在世界各地見過不少世面的團(tuán)員們鬧出了笑話，在我們費(fèi)力解釋什么是中國火鍋以及怎么吃之后，他們還是不明就里地把桌上所有的肉片一股腦兒全丟進(jìn)鍋里，煮出了一鍋“大雜燴”。

為紅旗歌舞團(tuán)當(dāng)翻譯的經(jīng)歷已經(jīng)過去10多年了，與團(tuán)員們相處的記憶也與日漸遠(yuǎn)，但他們?cè)嵘砗诤５南s使我對(duì)他們的懷念愈加強(qiáng)烈。

此次紅旗歌舞團(tuán)失事，與25年前蘇聯(lián)解體時(shí)蘇聯(lián)國旗自克里姆林宮降下，發(fā)生在同一天。這樣的巧合，讓人唏噓……

據(jù)說，先期抵達(dá)敘利亞的該團(tuán)10余名團(tuán)員堅(jiān)持要在新年之夜按原計(jì)劃進(jìn)行演出；俄羅斯軍方也已作出決定，宣布招賢納才，重組紅旗歌舞團(tuán)。我們相信，這支在全世界享有盛譽(yù)的歌舞團(tuán)必將浴火重生。（原題為《懷念隕落黑海的歌魂》）