【編者按】恩斯特·柏石曼（Ernst Boerschmann，1873—1949）：德國(guó)皇家柏林工業(yè)高等學(xué)院中國(guó)建筑學(xué)教授，中國(guó)建筑攝影鼻祖，全面考察和記錄中國(guó)古代建筑的第一人。1906年至1909年間，在德意志帝國(guó)皇家基金會(huì)的支持下，柏石曼跨越14省，行程數(shù)萬里，對(duì)中國(guó)的皇家建筑、寺廟、祠堂、民居等進(jìn)行了全方位的考察，留下了8000張照片、2500張草圖、2000張拓片和1000頁測(cè)繪記錄。1932 年，柏石曼受邀成為中國(guó)營(yíng)造學(xué)社的通訊研究員。1933年至1935年間，民國(guó)政府特聘柏石曼為中國(guó)傳統(tǒng)建筑遺產(chǎn)顧問。出版有《中國(guó)建筑藝術(shù)與宗教文化》系列三卷本、《中國(guó)建筑》等作品。本文的圖片與圖注均來源于根據(jù)恩斯特·柏石曼上述著作編譯的《西洋鏡：一個(gè)德國(guó)建筑師眼中的中國(guó)1906—1909》（臺(tái)海出版社，2017年2月），澎湃新聞經(jīng)授權(quán)發(fā)布。