近日有網(wǎng)友反映，現(xiàn)在沈陽(yáng)市地鐵英語(yǔ)站名皆用拼音播報(bào)，不符合國(guó)際化建設(shè)要求和優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境需要，外國(guó)人士難以理解，中國(guó)人聽著也難以理解。希望沈陽(yáng)市地鐵可以恢復(fù)站點(diǎn)名的英語(yǔ)名（如qingnian avenue），而不是拼音（qingniandajie station）。

沈陽(yáng)地鐵之后在人民網(wǎng)領(lǐng)導(dǎo)留言板上回應(yīng)道，根據(jù)沈陽(yáng)地鐵現(xiàn)執(zhí)行的遼寧省地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場(chǎng)合雙語(yǔ)標(biāo)志英文譯法第二部分：道路交通》（DB21/T2414.2-2015）中5.2.4條款規(guī)定的“地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語(yǔ)拼音”。

“由于我們的性質(zhì)為地鐵，符合上述條款所述內(nèi)容，因此，地鐵英語(yǔ)站名皆用拼音播報(bào)，與地鐵站名翻譯書寫內(nèi)容一致，符合遼寧省地方規(guī)定。”沈陽(yáng)地鐵表示。

近些年，地鐵正在成為越來(lái)越多城市市民出行的重要選擇，其英文站名和語(yǔ)音播報(bào)也時(shí)常引發(fā)討論。

不久前，有網(wǎng)友反映，新開通的北京地鐵11號(hào)線，站名的英文翻譯是“XX Zhan”，以往的翻譯都是“XX Station”。網(wǎng)友問道，為什么要用拼音呢？這樣的翻譯有點(diǎn)業(yè)余。

@北京地鐵 后回復(fù)稱，根據(jù)國(guó)家《地名管理?xiàng)l例》《漢語(yǔ)拼音方案》等相關(guān)規(guī)定要求，北京市有關(guān)部門統(tǒng)一了地鐵站名譯法的要求，并先期在北京地鐵部分車站進(jìn)行了更換。

2021年11月，有網(wǎng)友反映，目前太原地鐵站內(nèi)張貼的站名英文為拼音，如“通達(dá)街站”為TONGDAJIE Station，而語(yǔ)音報(bào)站則使用英文“Tongda Street Station”，建議將語(yǔ)音報(bào)站與站內(nèi)標(biāo)注的站名的英文名統(tǒng)一。

太原市人民政府辦公室表示， 經(jīng)市軌道公司核實(shí)：軌道公司車站站名是根據(jù)《關(guān)于啟用太原市城市軌道交通2號(hào)線一期工程車站正式名稱的通知》要求的，必須嚴(yán)格遵照《漢語(yǔ)拼音方案》和《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》的相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。