5月6日下午，《神奇動(dòng)物在哪里》中文版首發(fā)式暨“神奇的你在哪里”爭霸賽在天橋藝術(shù)中心舉行，人民文學(xué)出版社社長臧永清、“哈利·波特”系列及本書責(zé)任編輯之一翟燦、譯者馬愛農(nóng)參加了活動(dòng)，與現(xiàn)場近二百位來自不同地區(qū)、不同年齡層的“哈迷”共同踏上新的魔法旅程。

《神奇動(dòng)物在哪里》是國際暢銷書“哈利·波特”系列的作者、深受讀者喜愛的英國女作家J.K.羅琳撰寫的第一個(gè)電影劇本，她在電影編劇領(lǐng)域的初次嘗試為全世界讀者帶來了一個(gè)魔力無窮的新故事?！吧衿鎰?dòng)物”系列電影將拍攝五部，首部電影由奧斯卡影帝埃迪·雷德梅尼主演，已于2016年11月18日上映，并迅速席卷全球，掀起了一股新的魔法熱潮。

《神奇動(dòng)物在哪里》中文簡體字版由人民文學(xué)出版社出版，譯者由馬愛農(nóng)和馬珈擔(dān)任。從4月10日開始，《神奇動(dòng)物在哪里》中文簡體字版已經(jīng)開始全面預(yù)售。

“友誼”、“魔法”和“大混亂”

1926年紐約的魔法界動(dòng)蕩不安、危機(jī)四伏。某種神秘力量在紐約街頭制造了一連串的破壞，并揚(yáng)言要向反魔法師狂熱組織第二塞勒姆揭露魔法社會(huì)的存在，并借他們的手?jǐn)夭莩?。而?qiáng)大的黑魔法師蓋勒特·格林德沃正在被整個(gè)魔法界通緝，他卻在歐洲制造了浩劫后消失無蹤。

冒險(xiǎn)家、神奇動(dòng)物學(xué)家紐特·斯卡曼德剛剛結(jié)束一次環(huán)球旅行，四處尋找最珍稀的神奇動(dòng)物。他剛來到紐約時(shí)，對日益嚴(yán)重的周遭緊張氣氛全然不知，原本只想短暫停留幾天。在他那個(gè)其貌不揚(yáng)的旅行箱里，保護(hù)著很多神奇魔法動(dòng)物。但卻猝不及防地被不會(huì)魔法的“麻雞”雅各布·科瓦爾斯基拿錯(cuò)了，放跑了幾個(gè)紐特的神奇動(dòng)物。

適逢紐約魔法界正危機(jī)四伏，美國魔法國會(huì)的雇員蒂娜·戈德斯坦因違反保密法令而被停職，她迫切想要抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，重回調(diào)查員職位。但是，神秘莫測的美國魔法國會(huì)魔法安全部長帕西瓦爾·格雷夫斯卻同時(shí)懷疑上紐特和蒂娜，事態(tài)突然變得兇險(xiǎn)異常。

由此，紐特和蒂娜不得不達(dá)成合作，并同蒂娜的妹妹奎妮和他們的新麻瓜朋友雅各布，組成了冒險(xiǎn)小隊(duì)，他們必須最快速度地找到丟失的這些神奇動(dòng)物，以免它們遭遇不測。然而，真正的危險(xiǎn)，遠(yuǎn)比這四個(gè)上了通緝名單的局外人兼逃犯想象的要嚴(yán)重得多……故事中的人物“麻雞”雅各布在第一次看到這些神奇的動(dòng)物時(shí)說：“我沒那么好的腦子，能想得出這些。”但是J.K.羅琳有卻擁有這令人艷羨的驚人想象力，才得以描寫了這些富有個(gè)性、形態(tài)各異的神奇動(dòng)物：嗅嗅、護(hù)樹羅鍋、蜷翼魔、雷鳥、鳥蛇、毒角獸、隱形獸、比利威格蟲……

在這場驚心動(dòng)魄的冒險(xiǎn)之旅中，除了與黑暗勢力的對抗外，也發(fā)生了不少讓人啼笑皆非的故事，人物之間的友誼也讓人感受到溫情。《神奇動(dòng)物在哪里》中文原創(chuàng)電影劇本一書中，將此故事的關(guān)鍵詞概括為“友誼”、“魔法”和“大混亂”。人民文學(xué)出版社社長臧永清說：“《神奇動(dòng)物在哪里》是J.K.羅琳女士撰寫的第一個(gè)電影劇本，也是她在電影編劇領(lǐng)域的初次嘗試。羅琳女士為全世界讀者重新開啟了一個(gè)魔法世界，也以一貫的才華和幽默繼續(xù)帶領(lǐng)我們體會(huì)愛和友誼帶來的美好?！?/p>

電影里展現(xiàn)不了的，都可以在劇本里看到

故事上演的主要舞臺從英國轉(zhuǎn)向美國，場面十分宏大，既有主角同神奇動(dòng)物的斗智斗勇，更有美國巫師群體和普通民眾之間的矛盾沖突。J.K.羅琳也沿用了她一貫的細(xì)膩筆法，細(xì)致地呈現(xiàn)不同人物的性格特點(diǎn)，以及彼此之間微妙的人物關(guān)系。而這種獨(dú)特的寫作魅力，只有精讀劇本才能體會(huì)。

《神奇動(dòng)物在哪里》的電影上映之后，劇本書是否仍有引人入勝的看點(diǎn)在呢？面對這一疑問，《神奇動(dòng)物在哪里》劇本書的責(zé)編之一翟燦分享了她的體會(huì)：“電影節(jié)奏快，細(xì)節(jié)特別多，再加上大場面、大動(dòng)作，大家很難在兩個(gè)小時(shí)里理解和體會(huì)這些爆炸信息。另外，對演員的演技也是很大的挑戰(zhàn)，演員既要塑造角色的性格，又要應(yīng)付動(dòng)作場面，還要塑造與其他人物的關(guān)系，這些很難同時(shí)駕馭。我覺得像這些以及人物心理的變化都要通過看劇本來體會(huì)?！?/p>

比如紐特和雅各布，兩個(gè)性格迥異的人到后來是如何發(fā)展成為好朋友的？

書中“第47場 內(nèi)景。紐特的箱子，動(dòng)物區(qū)——白天”里描寫了雅各布到草坡頂上看到一批小月癡獸，他拋撒小球時(shí)，月癡獸急切地跳上跳下：

雅各布顯然感覺好多了——他真心喜歡此情此景……

鏡頭轉(zhuǎn)向紐特，他懷里抱著一頭發(fā)光的、長著奇異卷須的動(dòng)物。他用瓶子給動(dòng)物喂食，一邊留神注視雅各布如何對付月癡獸——紐特發(fā)現(xiàn)了一個(gè)相似的靈魂。

雅各布（仍在喂月癡獸）

吃吧，小可愛。

吃吧吃吧。

“紐特發(fā)現(xiàn)了一個(gè)相似的靈魂”，責(zé)任編輯翟燦說：“這是一句特別關(guān)鍵的話，紐特覺得雅各布和他一樣都是愛這些動(dòng)物的，這些都是要通過看劇本來體會(huì)?！?/p>

又如影片最后的情節(jié)，奎妮與雅各布在他的烘焙店重逢，雅各布先是愣住，繼而浮現(xiàn)微笑，這一人物行為的變化背后暗含了怎樣的情感呢？

第124場 內(nèi)景。雅各布的烘焙坊，下東區(qū)——白天

……

雅各布抬起頭，又一次徹底驚呆：是奎妮。他們四目相對——奎妮綻開笑容，光彩照人。雅各布困惑不已，完全被迷住了，他摸摸脖子——往事突然閃現(xiàn)。他也露出微笑。

《今日美國》如此總結(jié)《神奇動(dòng)物在哪里》電影劇本最大的看點(diǎn)：“電影里展現(xiàn)不了的，演員演不出來的，都可以在劇本里看到。”

一切都始于“哈利·波特”

《哈利·波特》系列故事在2016年就已經(jīng)宣告完結(jié)，但是與哈利·波特有關(guān)的故事卻依然在繼續(xù)?！渡衿鎰?dòng)物去哪里》的創(chuàng)作與哈利·波特就有著千絲萬縷的聯(lián)系。早在2001年，J.K.羅琳就萌生了寫一個(gè)關(guān)于“神奇動(dòng)物”故事的構(gòu)想。當(dāng)時(shí)，她化名紐特·斯卡曼德，為英國的慈善組織寫了一本名字也叫《神奇動(dòng)物在哪里》的衍生讀物，只有不到120頁。它是霍格沃茨魔法學(xué)校里保護(hù)神奇生物課的教材，書里一共記載了75種神奇動(dòng)物的生活習(xí)性。也就在那時(shí)，“神奇動(dòng)物”故事的基本概念在J.K.羅琳的心中逐漸成型了。

在“哈利·波特”系列完結(jié)多年之后，J.K.羅琳終于正式推出了“神奇動(dòng)物”，看上去似乎是水到渠成，但據(jù)她本人描述：由于電影編劇和小說寫作是兩個(gè)完全不同的領(lǐng)域，所以這個(gè)過程也并不輕松?！斑@是一段引人入勝、極富挑戰(zhàn)性、使人振奮、令人抓狂、考驗(yàn)?zāi)托?，同時(shí)也特別有收獲的經(jīng)歷。這樣的經(jīng)歷，哪怕用整個(gè)世界來換我都不愿意錯(cuò)過?！盝.K.羅琳說。

中國翻譯家、《神奇動(dòng)物在哪里》劇本書的中文譯者馬愛農(nóng)分享了她在翻譯這本書時(shí)的感受：“為了翻譯好這本書，我到電影院看這部電影有三遍，每次翻譯跟哈利·波特相關(guān)的書，對我來說都是一種極大的享受，而且我非常高興羅琳能夠不斷地創(chuàng)造奇跡，讓我們永遠(yuǎn)有所期待?！?/p>

此次活動(dòng)與其說是《神奇動(dòng)物在哪里》劇本中文版的首發(fā)式，不如將其稱之為“哈迷大趴”。一進(jìn)會(huì)場，巨大的“天幕”顯示屏上就展示著《神奇動(dòng)物在哪里》的電影海報(bào)，來參加活動(dòng)的哈迷們盛裝打扮：身穿魔法袍、手執(zhí)魔杖，還有的哈迷帶來了自己多年的收藏品進(jìn)行展示分享等。哈迷們對J.K.羅琳創(chuàng)造出來的魔法新系列表現(xiàn)出極大的熱情，通過招募選出的數(shù)個(gè)哈迷社團(tuán)展示了精彩的社團(tuán)項(xiàng)目，進(jìn)行了角色扮演、魔杖制作、魁地奇球隊(duì)、食品制作、短劇表演、合唱歌曲《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》電影插曲等充滿奇思妙想的現(xiàn)場表演。最終由馬愛農(nóng)為爭霸賽獲得第一名的魁地奇球隊(duì)進(jìn)行頒獎(jiǎng)，獎(jiǎng)品為J.K.羅琳的親筆簽名。

據(jù)悉，“神奇動(dòng)物”系列電影第二部將于2018年11月上映，按照這個(gè)節(jié)奏，全系列五部電影拍完要十年時(shí)間。

電影拍攝畫報(bào)

【附：《神奇動(dòng)物在哪里》部分內(nèi)容】

第7場

外景。另一條街道，市銀行的臺階——白天

紐特被叫嚷聲吸引，走向“新塞勒姆慈善協(xié)會(huì)”的集會(huì)。

瑪麗·盧·巴瑞波恩，一位英氣的中西部女性，穿著二十世紀(jì)二十年代的清教徒服裝，充滿熱情和感召力，站在市銀行臺階旁一個(gè)臨時(shí)小舞臺上。

站在她身后的一個(gè)男人舉著一面旗幟，上面印有該組織的標(biāo)志：在黃色和紅色的耀眼火焰中，一雙手驕傲地攥著一根折斷的魔杖。

瑪麗·盧

（對集會(huì)人群）

……這座偉大的城市

閃耀著人們智慧的結(jié)晶！

電影院，汽車，無線電，

電燈——眼花繚亂，

令我們迷惑！

紐特放慢腳步，注視著瑪麗·盧，用的是觀察另一物種的目光：沒有評判，只有興趣。

近旁站著蒂娜·戈德斯坦，帽子低低地壓在頭上，領(lǐng)子高高豎起。她在吃一個(gè)熱狗，上唇沾著芥末醬。紐特想擠到集會(huì)的前面去，不小心撞到了她。

紐特

哦……非常抱歉。

瑪麗·盧

可是既然有光亮，就會(huì)有陰影，朋友們。

有某種東西，潛藏在

我們的城市里，伺機(jī)破壞，

然后消失得無影無蹤……

雅各布·科瓦爾斯基緊張地從街道上走向人群，他穿著不合身的西裝，拎著一個(gè)破舊的褐色皮箱。

瑪麗·盧（畫外音）

我們必須戰(zhàn)斗——加入我們，

“第二塞勒姆”，并肩作戰(zhàn)！

雅各布穿過聚集的人群，也從蒂娜身邊擠過。

雅各布

借過一下，寶貝兒。

我只是想去銀行——借過一下——

我只是……

雅各布被紐特的箱子絆倒，暫時(shí)從畫面上消失。紐特把他拉起來。

紐特

十分抱歉——我的箱子——

雅各布

不礙事兒——

雅各布掙扎著繼續(xù)往前走，經(jīng)過瑪麗·盧身邊，走上銀行臺階。

雅各布

打擾了！

紐特周圍的騷動(dòng)引起了瑪麗·盧的注意。

瑪麗·盧

（充滿煽動(dòng)性，對紐特）

你，朋友！為何來參加

我們今天的聚會(huì)？

紐特發(fā)現(xiàn)自己成為眾人注意的中心，十分驚詫。

紐特

哦……我只是……路過

瑪麗·盧

你是一位找求者？

在找求真相？

停頓

紐特

其實(shí)，我更是一位追球手。

鏡頭轉(zhuǎn)向進(jìn)出銀行的人們。

一位衣冠楚楚的男人，拋給坐在臺階上的乞丐一枚十美分的硬幣。

鏡頭拉近硬幣，以慢動(dòng)作緩緩落下。

瑪麗·盧（畫外音）

請聽我的箴言，留心

我的警告……

鏡頭轉(zhuǎn)向幾個(gè)小爪子，從紐特箱子的箱蓋和箱體間的狹窄縫隙伸出來。

鏡頭轉(zhuǎn)向那枚硬幣，落在臺階上，發(fā)出悅耳的當(dāng)啷聲。

鏡頭轉(zhuǎn)向那些爪子，此刻正拼命地把箱子打開。

瑪麗·盧

……有膽盡管嘲笑：

巫師就在我們中間！

瑪麗·盧收養(yǎng)的三個(gè)孩子，已經(jīng)成年的克萊登斯和卡斯提蒂，以及莫迪絲蒂（一個(gè)八歲女孩），給大家分發(fā)傳單?？巳R登斯顯得煩惱、局促不安。

瑪麗·盧（畫外音）

我們必須共同戰(zhàn)斗，

為了我們的子孫后代——

為了我們的明天！

（對紐特）

那么你說呢，

朋友？

紐特抬頭看向瑪麗·盧時(shí)，眼角余光所見吸引了他的注意力。嗅嗅，一種介于鼴鼠和鴨嘴獸之間的黑漆漆、毛茸茸的小動(dòng)物，正坐在銀行臺階上，忙著把乞丐那頂裝滿錢的帽子偷偷拖到柱子后面。

紐特大吃一驚，低頭看自己的箱子。

鏡頭轉(zhuǎn)向嗅嗅，忙著把乞丐的錢幣劃拉到它肚子上的一個(gè)口袋里。嗅嗅抬起頭，注意到紐特的目光，趕緊收起剩下的錢幣，翻著跟斗逃進(jìn)銀行。

紐特拔腿追了上去。

紐特

抱歉，失陪。

鏡頭轉(zhuǎn)向瑪麗·盧——看到紐特對她的事業(yè)不感興趣，她顯得疑惑不解。

瑪麗·盧（畫外音）

巫師就在我們中間！

鏡頭轉(zhuǎn)向蒂娜，她擠過人群，懷疑地盯著紐特。