【編者按】

美國總統(tǒng)特朗普正在和全美體育圈開戰(zhàn)，導(dǎo)火索之一就是他取消了金州勇士的白宮之行，并在網(wǎng)上“怒懟”庫里。

面對(duì)愛徒遭受的指摘，六枚總冠軍戒指在手的勇士主帥史蒂夫·科爾坐不住了。9月26日凌晨，他在美國《體育畫報(bào)》寫下一篇文章，分享了他過往前往白宮的感受，以及勇士全隊(duì)為何集體抵制特朗普。

以下為全文內(nèi)容：

我們都知道這樣的結(jié)局遲早會(huì)來。

在斯蒂芬·庫里于上周五的媒體日上發(fā)聲之后，我們立刻意識(shí)到總統(tǒng)的回應(yīng)只是時(shí)間問題。

然后到了周六早上，我的妻子喊醒了我，她說：“快看這個(gè)”，然后給我看了特朗普的推特。

特朗普寫道：“我們的白宮邀請(qǐng)已經(jīng)被撤回了。對(duì)于一支總冠軍球隊(duì)而言，白宮行是極大的榮譽(yù)，但是斯蒂芬·庫里猶豫不決。”

首先，我相當(dāng)確定庫里并沒有“猶豫不決”。他已經(jīng)明確表示了他不會(huì)去。其次，正如我在上周六時(shí)和媒體打趣那般，是總統(tǒng)在我們和他斷絕關(guān)系之前先發(fā)制人了。

無論如何，這都是一個(gè)遺憾。我很幸運(yùn)，見過了里根總統(tǒng)、布什父子總統(tǒng)、克林頓總統(tǒng)和奧巴馬總統(tǒng)。

我并非和他們所有人都意見一致，但拋開政治分歧是一件很容易的事情，因?yàn)樗麄兠恳粋€(gè)人對(duì)于白宮都抱有著與生俱來的尊重。

這就是現(xiàn)在的問題。從特朗普那條和庫里有關(guān)的推特中可以看出，特朗普強(qiáng)調(diào)說要視白宮為榮譽(yù)，但是，總統(tǒng)先生，你難道不應(yīng)該視白宮為榮譽(yù)？這只有通過熱情、尊嚴(yán)和超脫爭(zhēng)執(zhí)才能做到，而不是去制造爭(zhēng)端。

我們本來會(huì)去白宮嗎？可能不會(huì)。事實(shí)上，我們一直在糾結(jié)要不要和一個(gè)一次又一次用言辭和行為來冒犯我們的男人度過一段時(shí)間。

但我可以告訴你們一件事：即便去了，也不會(huì)是那種傳統(tǒng)的慶典，不會(huì)握手，也不會(huì)沖著鏡頭微笑。

我們?cè)趦?nèi)部討論了以普通公民的形式前往白宮，認(rèn)真嚴(yán)肅討論一些我們所關(guān)心問題的可能性。但他（特朗普）的所作所為讓我們?nèi)魏我粋€(gè)人都難以涉足那里，因?yàn)楝F(xiàn)在發(fā)生的事情太不正常了。

這種行為很幼稚，我們能夠期待和他進(jìn)行一場(chǎng)有關(guān)公民的、嚴(yán)肅的談話嗎？這不太可能會(huì)發(fā)生。

我是一名籃球教練，我的工作和總統(tǒng)相比顯然是小巫見大巫了，但我們的工作從某種程度上來說是相似的：如果你想成為一名NBA主教練，你需要準(zhǔn)備好被批評(píng)。

你知道這種事必然會(huì)發(fā)生。如果我執(zhí)教不力，我們輸?shù)舯荣?，我就?huì)聽到批評(píng)聲。這沒問題，我們教練掙著錢，接受批評(píng)，解決批評(píng)，我們要繼續(xù)前進(jìn)。

當(dāng)你接受任何一個(gè)公共職位時(shí)，你都必須理解，批評(píng)聲常在。人們會(huì)攻擊你，你有責(zé)任去吸納這些攻擊。

也許你可以圓滑地做出回應(yīng)，但你要保持一定程度的尊重和自尊。你不能做的就是憤怒地發(fā)泄。

你能夠想象，我每天都對(duì)那些批評(píng)者憤怒地發(fā)泄情緒，輕視他們的情景嗎？我會(huì)失去我的球員，我會(huì)讓管理層蒙羞，我會(huì)讓自己蒙羞。很快，我就會(huì)丟了工作。

當(dāng)你長(zhǎng)大后，作為一個(gè)成人，最基本的道理就是：人們不會(huì)永遠(yuǎn)同意你的觀點(diǎn)。這沒有問題。

相反，在過去這個(gè)周末，我們看到了特朗普對(duì)于NFL球員的評(píng)價(jià)，他因他們?cè)谧鄧杵陂g下跪稱呼他們?yōu)椤版蛔羽B(yǎng)的”。

這些言論打擊到了我，想想那些球員是在為了什么而抗議吧。他們是在為了警察暴力和種族不平等而抗議。

這些都是非常正能量的抗議，而且他們是以非暴力的形式抗議的。這正是馬丁·路德·金所宣揚(yáng)的，對(duì)嗎？

所以，看到一國之領(lǐng)袖稱要把這些球員都“炒魷魚”真的很令人沮喪。

上周六早上，妻子和我聊了很久，聊了聊該對(duì)公眾怎么說。我和所有人一樣都很想批評(píng)特朗普，但現(xiàn)在是時(shí)候采取一種不同的方式了。

沒有必要去陷入言語的爭(zhēng)斗，最重要的是，作為一個(gè)集體、一個(gè)國家和一個(gè)人類，我們需要將那些重要的價(jià)值觀懸掛于頭頂。

事實(shí)上，我們生活在一個(gè)美好但有缺陷的國家。我認(rèn)為我真的非常幸運(yùn)能夠住在這里，所以，別再和我說什么“如果你不喜歡，你可以離開”的言論了。

我很喜歡生活在這里，我愛我的國家，我只是認(rèn)為，承認(rèn)我們的國家遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上完美是很重要的事情，我們的責(zé)任就是讓這個(gè)國家變得更好。

其中一個(gè)辦法就是提高意識(shí)、增加理解、接納分歧。不僅僅是接納分歧，更要欣然接受我們的逆境，明白我們是誰。

記著，總統(tǒng)是為我們工作的，而不是反過來。是我們選舉了他，他不是僅僅為了他的選民工作的，他是為了每一個(gè)市民工作的。

一旦你接受了那份工作，你就必須為整個(gè)國家著想。當(dāng)然，你會(huì)和你的政黨制定政策，但這不是重點(diǎn)。

尊敬的特朗普先生，關(guān)鍵在于：你才是總統(tǒng)。你代表了我們所有人，不要分裂我們。

讓我們團(tuán)結(jié)一致。

（本文編譯部分系虎撲體育授權(quán)澎湃新聞刊載，原文鏈接：http://lite.hupu.com/s?u=nba/news/2206206&type=1&entrance=26）