在上一篇文章中，我們介紹了此次譯介項目的基本情況，并發(fā)出了一份譯者邀約。文章發(fā)表之后，我們的項目得到了一定程度的關(guān)注，并收到了50余份試譯稿，在這些試譯稿中，我們尋到了合適的譯者，也在此感謝其他譯者的支持與參與。

綜合考慮譯者精力、文章的長短與難易度等因素，我們最終選定31篇文章（從1978年至2020年）。為了保證譯文的準(zhǔn)確度、專業(yè)性，每一篇譯文不僅至少有一位譯者負(fù)責(zé)校對，我們還邀請了20位在各自領(lǐng)域卓有建樹的審稿人來把關(guān)譯文質(zhì)量。深知翻譯不易，我們但求譯文少一些錯誤。

下面將介紹文集的最終選篇與此次譯介項目的每一位參與者。

目 錄

01 前言

文 / 徐曠之

02 編選說明

文 / 編者

03 美國《十月》雜志的誕生

文 / 魯明軍

04 追溯納達(dá)爾（1978年）

文 / 羅莎琳·克勞斯 譯 / 徐曠之

05 攝影的“像中像”（1978年）

文 / 克雷格·歐文斯 譯 / 黃涵煦 王志亮

06 長時曝光與快照：作為悖論的照片（1978年）

文 / 蒂埃里·德迪弗 譯 / 李鑫

07 圖像（1979年）

文 / 道格拉斯·克林普 譯 / 李鑫

08 沃克·埃文斯的《室內(nèi)訊息》：一次閱讀（1979年）

文 / 艾倫·特拉亨伯格 譯 / 王炳皓 校 / 侯亮

09 后現(xiàn)代主義的攝影實踐（1980年）

文 / 道格拉斯·克林普 譯 / 吳雪紅 校 / 李鑫

10 一位攝影師在1855年的耶路撒冷：奧古斯特·薩爾茲曼與其時代（1981年）

文 / 阿比蓋爾·所羅門-戈多 譯 / 趙釗

11 超現(xiàn)實主義攝影的狀態(tài)（1981年）

文 / 羅莎琳·克勞斯 譯 / 徐倩茹

12 攝影的審判席（1982年）

文 / 克里斯托弗·菲利普斯 譯 / 吳雪紅 校 / 朱婧

13 攝影與擬像札記（1984年）

文 / 羅莎琳·克勞斯 譯 / 李鑫 校 / 吳伊瑤

14 攝影與戀物（1985年）

文 / 克里斯蒂安·麥茨 譯 / 龔力 校 / 劉白芊

15 身體與檔案（1986年）

文 / 艾倫·塞庫拉 譯 / 秦成言

16 生物、命運、攝影：戴安·阿勃絲的差異性（1993年）

文 / 卡羅爾·阿姆斯特朗 譯 / 洪楓

17 辛迪·舍曼，電影劇照（1993年）

文 / 羅莎琳·克勞斯 譯 / 李鑫 吳伊瑤

18 丘比特的光之筆：朱莉婭·瑪格麗特·卡梅倫與攝影的母性化（1996年）

文 / 卡羅爾·阿姆斯特朗 譯 / 谷吉梅

19 敘事與靜止之間的攝影：奧古斯特·桑德、退化與肖像的衰落（1996年）

文 / 喬治·貝克 譯 / 勵放 李鑫

20 影像之后（1998年）

文 / 米尼翁·尼克松 譯 / 鄭德馨 校 / 朱婧

21 暗箱：攝影陰影之下的社會現(xiàn)實主義（2000年）

文 / 利婭·迪克曼 譯 / 徐曠之

22 在漁網(wǎng)和深海之間（重思照片中的流通）（2002年）

文 / 艾倫·塞庫拉 譯 / 李鑫

23 攝影的擴展場域（2005年）

文 / 喬治·貝克 譯 / 金佐寧

24 失而復(fù)得的影像：評塔西塔·迪恩的作品《跳蚤》

文 / 馬克·戈弗雷 譯 / 項嘉澍

25 紙母老虎：蘇菲·卡爾（2006年）

文 / 伊夫-阿蘭·博瓦 譯 / 傅小敏 校 / 談歡

26 事實與攝影（2006年）

文 / 利婭·迪克曼 譯 / 張侃侃

27 笑到最后：謝里·萊文（2012年）

文 / 大衛(wèi)·喬斯利特 譯 / 王家歡

28 交織的自動主義與能動性：攝影意向性的光譜（2012年）

文 / 卡羅爾·阿姆斯特朗 譯 / 姚斯青

29 普魯斯特的遺像（2013年）

文 / 麗貝卡·科邁 譯 / 吳伊瑤 校 / 李鑫

30 路易斯·勞勒：禁止無人機（2014年）

文 / 米尼翁·尼克松 譯 / 榮子燕

31 托馬斯·德曼德的日常性（2016年）

文 / 哈爾·福斯特 譯 / 李鑫 校 / 吳伊瑤

32 作為模型的攝影？（2016年）

文 / 馬修·維特科夫斯基 譯 / 吳雪紅 校 / 諾敏

33 從痕跡—影像到虛構(gòu)—影像（2016年）

文 / 菲利普·迪布瓦 譯 / 崔贏 徐曠之 校 / 張冰紈

34 伊爾莎·賓：一位法蘭克福學(xué)派攝影師在巴黎和紐約的作品（2020年）

文 / 本雅明·布赫洛 譯 / 徐傲群 校 / 吳毅強

35 后記：《十月》革命——朝向一種新的攝影文字學(xué)

文 / 李鑫

36 附錄

作者、譯者、校對者與審稿人簡介

譯者

按姓氏拼音排序

崔贏，紀(jì)錄片制片人，畢業(yè)于英國格拉斯哥美術(shù)學(xué)院，曾任北京映藝術(shù)中心/映畫廊展覽及國際項目總監(jiān)，譯有《藝術(shù)的誘惑：攝影的前世今生》。

傅小敏，復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院藝術(shù)哲學(xué)系博士研究生，巴黎第一大學(xué)造型藝術(shù)系碩士，曾供職于拍賣行、畫廊等機構(gòu)，關(guān)注當(dāng)代藝術(shù)理論研究與策展實踐。

谷吉梅，山東農(nóng)業(yè)大學(xué)副教授，英國杜倫大學(xué)訪問學(xué)者，主要研究方向為英漢語言文化對比與翻譯。

龔力，上海外國語大學(xué)新聞傳播學(xué)院全球傳播專業(yè)博士研究生，主要研究方向電影理論、媒介文化等。

洪楓，浙江大學(xué)新聞傳播學(xué)博士，現(xiàn)為北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院博雅博士后，北京大學(xué)現(xiàn)代廣告研究所研究員，策展人，主要研究方向為視覺文化、藝術(shù)社會學(xué)、藝術(shù)批評。

侯亮，南京藝術(shù)學(xué)院攝影專業(yè)碩士研究生，主要研究現(xiàn)當(dāng)代景觀攝影。

黃涵煦，河北大學(xué)藝術(shù)學(xué)院碩士研究生，研究方向為現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)理論。

金佐寧，策展人，音樂人類學(xué)者，先后就讀于香港中文大學(xué)及美國夏威夷大學(xué)。展覽方案“碎鏡的流動：界限感知中重寫的‘現(xiàn)代性’”入圍OCAT研究中心2021“研究型展覽策展計劃”終審名單。2022年入選首屆德英策展學(xué)者項目。

勵放，中國人民大學(xué)藝術(shù)學(xué)碩士，寫作者、譯者，著有《隱秘的偉大：120幅名畫背后的故事》，譯有《追隨卡拉瓦喬》（邁克爾·弗雷德著）、《偉大的繪畫：杰作誕生的故事》等。

李鑫，譯者、寫作者、出版人。

劉白芊，北京師范大學(xué)藝術(shù)學(xué)博士，研究方向集中在西方現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)批評與史論、藝術(shù)史研究方法論。

諾敏，東北大學(xué)藝術(shù)學(xué)博士研究生，主要研究方向為現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史、藝術(shù)批評、視覺文化。

秦成言，寫作者、譯者、攝影師。

榮子燕，四川大學(xué)藝術(shù)學(xué)院碩士，現(xiàn)為閱文集團簽約作者。

談歡，復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院博士研究生，主要研究法國圖像學(xué)。

王炳皓，媒體從業(yè)者，文章發(fā)表在《中國青年報》《中國攝影報》《人民攝影》等專業(yè)攝影刊物。

王家歡，中央美術(shù)學(xué)院博士研究生，曾為藝術(shù)類記者和出版社編輯，譯有《“貓”眼看世界：一部互聯(lián)網(wǎng)文化史》《納粹知道我的名字》。

王志亮，中國人民大學(xué)哲學(xué)博士，副教授，美國匹茲堡大學(xué)建筑與藝術(shù)史系訪問學(xué)者，現(xiàn)任職于河北大學(xué)藝術(shù)學(xué)院，兼任中國美術(shù)批評家年會學(xué)術(shù)委員。

吳雪紅，南京藝術(shù)學(xué)院攝影專業(yè)碩士研究生，主要關(guān)注照相館研究。

吳毅強，浙江大學(xué)美學(xué)與批評理論研究所博士，現(xiàn)任教于桂林電子科技大學(xué)。從事攝影藝術(shù)理論研究和翻譯工作，當(dāng)前的學(xué)術(shù)研究重心集中在攝影及視覺文化理論、藝術(shù)社會史及藝術(shù)體制批評理論研究。

吳伊瑤，法國斯特拉斯堡大學(xué)藝術(shù)史碩士，主要關(guān)注20世紀(jì)藝術(shù)史與設(shè)計史，以及藝術(shù)史的語言學(xué)轉(zhuǎn)向。

項嘉澍，英國杜倫大學(xué)金融學(xué)碩士。

徐傲群，南京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院碩士研究生，研究方向為西方藝術(shù)史和藝術(shù)理論。

徐曠之，寫作者，“空白藝論”主理人。

徐倩茹，南京藝術(shù)學(xué)院攝影專業(yè)碩士研究生，主要關(guān)注方向為攝影視域內(nèi)的圖像與語言問題。

姚斯青，寫作者、策展人，曾就讀于中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)史論系及中山大學(xué)中文系，現(xiàn)任教于中央美術(shù)學(xué)院中法學(xué)院。

趙釗，中國人民大學(xué)歷史學(xué)碩士，研究方向為中世紀(jì)英國村莊與共同體、影像史學(xué)等。

張冰紈，中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院博士研究生，研究方向為西方美術(shù)史。

張侃侃，北京師范大學(xué)電影學(xué)博士，浙江大學(xué)傳播學(xué)博士后，現(xiàn)任教于浙大寧波理工學(xué)院傳媒學(xué)院。主要研究方向為電影與媒介理論、總體藝術(shù)。譯有《電影哲學(xué)：愛與神話》《委拉斯凱茲》等。

鄭德馨，南京藝術(shù)學(xué)院攝影專業(yè)碩士研究生，主要研究景觀攝影。

朱婧，南京藝術(shù)學(xué)院攝影專業(yè)碩士研究生，主要關(guān)注當(dāng)代視覺文化理論研究。

審稿人

按姓氏拼音排序

蔡萌，美術(shù)學(xué)博士，中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館影像藝術(shù)中心主任，研究員，策展人。曾供職于中國藝術(shù)研究院和廣東美術(shù)館。策劃的展覽有“第三屆廣州國際攝影雙年展”“CAFAM未來展”“北京國際攝影雙年展”“羅杰·拜倫：荒誕劇場”“重要的不是攝影”等。

曹昆萍，南京藝術(shù)學(xué)院傳媒學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，中國攝影家協(xié)會會員、江蘇省攝影家協(xié)會理事、江蘇省攝影家協(xié)會理論委員會副主任兼秘書長、中國高校攝影學(xué)會會員、江蘇省高校攝影學(xué)會副理事長。

戴菲，博士，上海師范大學(xué)副教授，碩士生導(dǎo)師，上海攝影家協(xié)會理論專業(yè)委員會副主任，上海攝影家協(xié)會理事，中國攝影家協(xié)會會員。

董鈞，藝術(shù)家、策展人，西安美術(shù)學(xué)院影視動畫系攝影專業(yè)主任。1839攝影獎發(fā)起人。他的研究方向涉及影像創(chuàng)作、電影制作、展覽策劃與藝術(shù)教育等領(lǐng)域。

馮建國，清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會委員，中國攝影家協(xié)會藝術(shù)委員會委員。著名攝影藝術(shù)家，2006年, 獲中國攝影家協(xié)會頒發(fā)的“建國以來為中國的攝影事業(yè)做出‘突出貢獻(xiàn)攝影工作者’稱號”，2012年，獲由中國文聯(lián)和中國攝影家協(xié)會聯(lián)合主辦的第九屆中國攝影金像獎。作品被上海美術(shù)館、首都博物館、西班牙瓦倫西亞現(xiàn)代藝術(shù)博物館、浙江省博物館、廣東美術(shù)館、東京日本大學(xué)藝術(shù)學(xué)院等公共機構(gòu)收藏。

李笑男，藝術(shù)史博士，中國人民大學(xué)藝術(shù)學(xué)院副教授，藝術(shù)學(xué)系系主任，主要從事西方藝術(shù)史與藝術(shù)理論研究。出版著作有《作為觀念的影像》《1988年以來的中國當(dāng)代影像藝術(shù)》《藝術(shù)史的語言》（譯）、《莫蘭迪的藝術(shù)》（譯）等，論文發(fā)表見于《文藝研究》《美術(shù)觀察》《世界美術(shù)》《藝術(shù)評論》等期刊。

魯明軍，復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院青年研究員，OCAT深圳館學(xué)術(shù)總監(jiān)。近年策劃“疆域：地緣的拓?fù)洹保?017-2018）、“沒有航標(biāo)的河流，1979”（2019）、“繆斯、愚公與指南針”（2020）、“靡菲斯特的舞步”（2021）等展覽。在《文藝研究》《美術(shù)研究》等刊物發(fā)表多篇論文。近著有《美術(shù)變革與現(xiàn)代中國：中國當(dāng)代藝術(shù)的激進根源》（2020）、《目光的詩學(xué)：感知—政治—時間》（2019）等。

陸一琛，北京大學(xué)文學(xué)博士，巴黎索邦大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)為蘇州大學(xué)法文系講師。主要研究方向：法國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、法國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與視覺藝術(shù)。在《外國文學(xué)評論》《文藝?yán)碚撗芯俊贰锻鈬膶W(xué)》《當(dāng)代外國文學(xué)》等專業(yè)核心期刊上發(fā)表多篇論文，另譯有《綠眼睛：杜拉斯與電影》等。

林青松，浙江攝影出版社總編輯，浙江省攝影家協(xié)會副主席。長期致力于攝影類圖書的策劃、編輯出版工作。曾策劃和編輯的圖書有《尤金·阿杰》《愛德華·斯泰肯傳記》《人與土地——阮義忠經(jīng)典攝影集》等，并擔(dān)任“中國當(dāng)代攝影圖錄”“中國當(dāng)代攝影視野”“中國百年影像檔案”等叢書的終審。曾十?dāng)?shù)次榮獲國家和省部級各類圖書獎項。

任悅，攝影教育工作者，寫作者；撰寫、編著以及翻譯多部著作。目前任教于中國人民大學(xué)新聞學(xué)院，副教授。

蘇晟，西安美術(shù)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，影視動畫系攝影專業(yè)第二工作室負(fù)責(zé)人。中國攝影家協(xié)會會員，中國高等教育學(xué)會攝影教育專業(yè)委員會理事，陜西省攝影家協(xié)會理事、攝影教育專委會主任，陜西省美術(shù)家協(xié)會實驗藝術(shù)委員會委員，西安市青年攝影家協(xié)會副主席，陜西高校攝影學(xué)會副秘書長，陜西藝術(shù)創(chuàng)作研究院研究員，陜西百名青年文學(xué)藝術(shù)家扶持計劃成員（百青人才2014-2020）。

唐宏峰，北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院藝術(shù)理論系主任、研究員、博士生導(dǎo)師。曾任中國藝術(shù)研究院助理研究員、北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院副教授、哈佛燕京學(xué)社訪問學(xué)者。主要研究領(lǐng)域為藝術(shù)理論、圖像-媒介理論與近代中國視覺文化研究。

湯益明，浙江大學(xué)美學(xué)與批評理論研究所及臺灣交通大學(xué)社會與文化研究所聯(lián)培博士，獲浙江大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。從事西方現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史與藝術(shù)批評理論研究與翻譯，當(dāng)代藝術(shù)批評與展覽策劃。博士研究方向為現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博物館體制。獨譯有《在博物館的廢墟上》（江蘇鳳凰美術(shù)出版社，2020）、參與翻譯《20世紀(jì)西方藝術(shù)批評文選》（河北美術(shù)出版社，2018）。專著《跨越“白立方”：現(xiàn)代藝術(shù)博物館體制批評研究》（武漢大學(xué)出版社，2021）、參與撰寫《從西南出發(fā)——全球化語境下中國當(dāng)代藝術(shù)十人談》（四川美術(shù)出版社，2015）、《當(dāng)代雕塑八論》（重慶大學(xué)出版社，2017）、《2016—2017年北京大學(xué)美術(shù)史博士生國際學(xué)術(shù)論壇文選集》（廣西師范大學(xué)出版社，2020）、《新美術(shù)館學(xué)第1輯》（廣西師范大學(xué)出版社，2021）。

王志亮，中國人民大學(xué)哲學(xué)博士，副教授，美國匹茲堡大學(xué)建筑與藝術(shù)史系訪問學(xué)者，現(xiàn)任職于河北大學(xué)藝術(shù)學(xué)院，兼任中國美術(shù)批評家年會學(xué)術(shù)委員。主要研究方向為現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史、藝術(shù)批評，20世紀(jì)80年代中國當(dāng)代美術(shù)史；先后在《文藝研究》《美術(shù)研究》《美術(shù)觀察》《畫刊》等刊物發(fā)表多篇論文，主要論文包括《前衛(wèi)藝術(shù)理論的修正與推進》《新前衛(wèi)與反體制》《前衛(wèi)藝術(shù)辯證法》《話語權(quán)力在運動中——’85美術(shù)運動中的理性主義繪畫》《20世紀(jì)80年代中國當(dāng)代藝術(shù)史的書寫模式》《理性繪畫的自覺——1986年全國油畫討論會》等；出版專著《話語與運動：20世紀(jì)80年代美術(shù)史的兩個關(guān)鍵詞》（上海書畫出版社，2018）。主持并完成國家社科基金項目1項，教育部人文社科規(guī)劃項目1項；獲得河北省社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎三等獎1項，河北省文藝評論獎一等獎1項?！?/p>

吳毅強，青年學(xué)者、攝影與藝術(shù)批評家，浙江大學(xué)美學(xué)與批評理論研究所博士，現(xiàn)任教于桂林電子科技大學(xué)。從事攝影藝術(shù)理論研究和翻譯工作，當(dāng)前的學(xué)術(shù)研究重心集中在攝影及視覺文化理論、藝術(shù)社會史及藝術(shù)體制批評理論研究。善于從思想史、藝術(shù)史和攝影史論的角度梳理具體的攝影問題，對攝影理論有專門的研究。論文發(fā)表于《文藝研究》《美術(shù)研究》《新美術(shù)》《藝術(shù)當(dāng)代》《江蘇畫刊》《當(dāng)代美術(shù)家》《中國攝影》《人民攝影報》等雜志報刊。譯著有《大眾文化中的現(xiàn)代藝術(shù)》（托馬斯克洛著，江蘇美術(shù)出版社，2016年6月出版）。

尉光吉，南京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院助理研究員，主要關(guān)注法國哲學(xué)、西方文論與藝術(shù)史。

祖宇，中國美術(shù)學(xué)院藝術(shù)學(xué)理論博士，浙江工商大學(xué)副教授、碩士研究生導(dǎo)師。從事圖像歷史與媒介傳播研究。浙江省高校領(lǐng)軍人才培養(yǎng)計劃青年優(yōu)秀人才。中國文藝評論家協(xié)會會員、浙江省攝影家協(xié)會理論專委會副主任、杭州宇志文創(chuàng)藝術(shù)總監(jiān)、紐約市非盈利機構(gòu)NO LONGER EMPTY 駐地策展人、浙江工商大學(xué)數(shù)字媒體藝術(shù)實驗中心主任。已主持完成教育部“首批國家級一流本科課程”、教育部人文社科基金青年項目等課題8項，出版著作2部、省級教材1部。發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。

諸葛沂，杭州師范大學(xué)教授，浙江大學(xué)-得克薩斯大學(xué)達(dá)拉斯分校聯(lián)合培養(yǎng)博士，浙江省“之江青年社科學(xué)者”。從事西方藝術(shù)史和藝術(shù)批評理論的翻譯與研究，兼及視覺文化和電影研究。著有《尤利西斯的凝視：安哲羅普洛斯的影像世界》《藝術(shù)與此在》，譯有《現(xiàn)代藝術(shù)：1851-1929》《現(xiàn)代生活的畫像：馬奈及其追隨者藝術(shù)中的巴黎》（與沈語冰先生合譯）《神龍：美學(xué)論文集》和《作為模型的繪畫》，在《美術(shù)研究》《文藝研究》《文藝?yán)碚撗芯俊贰缎旅佬g(shù)》等期刊發(fā)表多篇論文，主持并完成國家與省哲社項目若干。曾參加第35屆世界藝術(shù)史大會，赴巴黎德國藝術(shù)史研究中心等處訪學(xué)交流?，F(xiàn)擔(dān)任浙江省藝術(shù)學(xué)理論學(xué)會秘書長，浙江省美學(xué)學(xué)會常務(wù)理事。

朱炯，博士，北京電影學(xué)院攝影學(xué)院副教授，從事攝影高等教育二十余年。朱炯在教學(xué)的同時長期從事攝影創(chuàng)作、評論、藝術(shù)策展和影像文化研究工作。

鄭梓煜，博士，中山大學(xué)傳播與設(shè)計學(xué)院副研究員。曾任南方都市報視覺周刊高級編輯，致力于視覺傳播研究、當(dāng)代攝影研究及策展、藝術(shù)批評寫作。

譯介進度與出版安排

1.目前翻譯完成了24篇文章，其中6篇已經(jīng)校對完成，并發(fā)給了審稿人，余下的7篇文章先后會在5月底、6月初中交稿；

2.6月下旬到8月中旬，我們會花2個月來編輯文章，同時安排內(nèi)文排版與封面設(shè)計；

3.如果一切順利的話，這本文集會在9月與大家見面；

4.感謝大家對我們譯介項目的關(guān)注與支持，我們會在之后持續(xù)更新進度，并分享一些重要文章。

原標(biāo)題：《《十月》攝影理論文集啟動 | 35篇文章+31位譯者+20位審稿人》

閱讀原文