當(dāng)你還是小孩子時(shí)，可曾幻想過(guò)：要是變成父親那么大的年紀(jì)，能夠不受任何約束就好啦！

長(zhǎng)大后的你，是否又曾惋惜過(guò)：要是小時(shí)候不浪費(fèi)一寸光陰，再多努力些念書(shū)就好啦！

印度詩(shī)人、哲學(xué)家泰戈?duì)柕墓P下，就曾有這么一對(duì)父子，他們互換了靈魂，那么，他們是否真的都如愿以?xún)斄四兀?/p>

愿望的實(shí)現(xiàn)

泰戈?duì)?| 文

蘇巴·錢(qián)德拉的兒子名叫蘇希·錢(qián)德拉，可是人常常和自己的名字不相符合：蘇巴很瘦弱，而蘇希也不是一個(gè)文雅有禮的孩子。（印地語(yǔ)中“蘇巴”意為“強(qiáng)壯有力”，“蘇希”意為“文雅有禮”。）

蘇希這孩子非常調(diào)皮搗蛋，他常常搞得整個(gè)街坊不得安寧。于是孩子的父親不得不時(shí)常跑著追他，想抓住他狠狠揍一頓。但是蘇巴的腿患有風(fēng)濕病，而他的孩子卻像頭小鹿似的能蹦跳著飛快地逃跑。所以父親的拳頭和巴掌老是打不到兒子的身上。然而，偶爾有幾次蘇希被父親抓住，那他就吃足了苦頭。

那是一個(gè)星期六的早上。按常規(guī)，學(xué)校在星期六的下午兩點(diǎn)就會(huì)放學(xué)的。但是蘇希還是不愿意去上學(xué)。一來(lái)，因?yàn)槟翘煲嫉乩?；二?lái)，是住在那個(gè)街區(qū)的鮑斯家里今天傍晚要放煙火，從一早起那里就很熱鬧，蘇希想到那兒去打發(fā)一天的時(shí)間。該去學(xué)校呢，還是去鮑斯家？蘇希左思右想，拿不定主意。

到了該去上學(xué)的時(shí)候了，蘇希就往床上一躺，蘇巴走到床邊問(wèn)道：“怎么啦，孩子？為什么還躺在床上？今天不去上學(xué)啦？”

蘇希說(shuō)：“我的肚子痛得很厲害，今天不能去上學(xué)了?！?/p>

蘇巴完全明白，兒子是在找借口想逃學(xué)。他心里想：你等著，看我今天怎么收拾你！但嘴里卻說(shuō)：“肚子痛？那你今天哪兒也別去了，我叫阿里自己到鮑斯家去看煙火好啦。哎呀，我給你買(mǎi)了檸檬棍糖哩，可是你今天偏偏肚子痛，不能吃了。你安安靜靜躺著吧，我給你弄點(diǎn)幫助消化的藥來(lái)?！?/p>

蘇巴把蘇希的房門(mén)關(guān)上，掛上了鏈條，就去調(diào)制一種很苦很苦的藥。

這回蘇希可倒霉了！他非常喜歡吃檸檬棍糖，可是最怕吃苦藥。從昨天晚上起，他就急不可待地想要去鮑斯家，現(xiàn)在看來(lái)是去不成了。

蘇巴端著一大碗藥剛走進(jìn)房里，蘇希就嘟噥著從床上跳下來(lái)說(shuō)道：“現(xiàn)在肚子一點(diǎn)兒也不痛了，我這就上學(xué)去！”

父親說(shuō)：“不行，不行，你不用去上學(xué)了！你把藥喝了，靜靜地躺著休息吧。”

他硬是讓蘇希把藥喝了下去，然后走出房間，把門(mén)鎖上了。

蘇希躺在床上整整哭了一天，心想：要是從明天起我變成像父親那么大年紀(jì)，那我就可以為所欲為了，誰(shuí)也不能把我關(guān)起來(lái)了。

那邊蘇巴先生獨(dú)自坐在外面也在遐想：我的父母以前太溺愛(ài)我了，所以我小時(shí)候沒(méi)能好好念書(shū)。唉！要是童年的日子能重新回來(lái)，那我一定不再浪費(fèi)光陰，我要把每分每秒都用來(lái)讀書(shū)！

正在這個(gè)時(shí)候，愿望仙子從他家外面的那條街上經(jīng)過(guò)。聽(tīng)到了父子兩人的心愿之后，仙子想道：“好吧，就讓他們的心愿實(shí)現(xiàn)吧!”

仙子就走到孩子的父親面前說(shuō)道：“你的心愿會(huì)實(shí)現(xiàn)的，從明天起你會(huì)變得像你兒子那么小?！比缓笙勺佑肿叩絻鹤幽莾簩?duì)他說(shuō)，“從明天起你會(huì)變得像你父親那么老！”

聽(tīng)了仙子的話(huà)，父子倆高興得不得了。

老蘇巴在晚上有失眠的毛病，總要到快天亮?xí)r才睡得著。但是那天晚上不知怎么搞的，他睡得特別香甜，天還沒(méi)亮他就醒了，歡蹦亂跳地下了床。

蘇巴發(fā)現(xiàn)自己變得很小了，掉了的牙齒又重新長(zhǎng)了出來(lái)，滿(mǎn)臉的胡須不知哪兒去了，沒(méi)留下一絲痕跡。晚上睡覺(jué)時(shí)穿著的襯衫和睡褲顯得太寬松了，襯衣的袖子幾乎拖到了地上，領(lǐng)口垂到胸口以下；而睡褲是那么長(zhǎng)，褲腿拖拖拉拉的，使他都不能抬腿走路了。

林徽因、泰戈?duì)?、徐志?/p>

我們的蘇希以前一向是每天一大早起來(lái)就到處鬧騰不休，但是今天卻呼呼大睡。他的父親蘇巴的喧鬧聲把他吵醒了。

他起床后，發(fā)現(xiàn)穿在身上的衣服緊得都快要繃破了，因?yàn)樗恼麄€(gè)身體長(zhǎng)高了一大截。以前他頭上長(zhǎng)著濃密的黑發(fā)，可是現(xiàn)在他摸摸頭，發(fā)現(xiàn)頭發(fā)都掉了，整個(gè)腦袋光禿得像個(gè)燈泡一般，而他的下巴上卻長(zhǎng)出了一片斑白的胡子，連嘴巴都被遮住了。

他真不愿意起床，他高聲打了幾個(gè)哈欠，又躺到床上，在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，迷迷糊糊地又睡了一會(huì)兒。后來(lái)，他的父親蘇巴鬧得實(shí)在太厲害了，他這才惱火地起了床。

父子倆的心愿是實(shí)現(xiàn)了，但是他們倆卻都陷入了為難的境地。

蘇希的心愿是：我要變得像父親蘇巴那么大、那么自由。到那時(shí)，我就可以盡情地玩耍：爬樹(shù)、跳進(jìn)水里游泳、吃生芒果、從鳥(niǎo)巢里掏小鳥(niǎo)，我可以到處去游逛，想什么時(shí)候回家就什么時(shí)候回家，想吃什么就吃什么，沒(méi)有人會(huì)來(lái)阻止我。

可是奇怪的是，那天早上起床后，蘇希一點(diǎn)也沒(méi)有去爬樹(shù)的興致?？匆?jiàn)屋前的水塘，他覺(jué)得要是自己跳下去游泳，就會(huì)著涼發(fā)燒的。

所以他在走廊里鋪上了席子，默默地坐在那里發(fā)呆。

可是，停止了玩耍，他又不甘心。他想：我要試試看，稍為蹦一蹦、跳一跳，又有什么關(guān)系！于是他走到附近一棵果樹(shù)邊，開(kāi)始做爬樹(shù)的嘗試。昨天他還能像松鼠一般輕巧快捷地爬上去的，可是今天變得衰老了的他，怎么努力也爬不上去。他抓住下面的一根小樹(shù)枝剛想往上爬，樹(shù)枝就因承受不住他身體的重量而折斷了。老蘇希撲通一聲掉在地上，路過(guò)的行人看見(jiàn)這個(gè)老頭像孩子一樣爬樹(shù)摔下來(lái)，都捧腹大笑。蘇希難為情地低著頭回到那張席子上坐下，他對(duì)仆人說(shuō)：“喂，你到市場(chǎng)去給我買(mǎi)一個(gè)盧比的檸檬棍糖來(lái)！”

蘇希非常愛(ài)吃檸檬棍糖。以前他每天經(jīng)過(guò)學(xué)校附近的一家店鋪時(shí)，總看到里面擺著各種顏色的檸檬棍糖，引得他饞涎欲滴。只要他得到幾個(gè)錢(qián)，他就去買(mǎi)棍糖吃。那時(shí)他常想：要是我也像爸爸那樣有很多錢(qián)，我就要買(mǎi)好多好多檸檬棍糖，把所有的口袋都裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的，不停地吃個(gè)夠！

可是，今天這是怎么回事？仆人給他買(mǎi)來(lái)了一大堆檸檬棍糖，他拿起一塊放進(jìn)自己那掉光了牙的嘴里時(shí)，他卻一點(diǎn)也不喜歡這種孩子們最?lèi)?ài)吃的檸檬棍糖的味道了。他想把這些棍糖統(tǒng)統(tǒng)給自己那變成了孩子的父親吃，但是轉(zhuǎn)念一想，不，不行，他吃了那么多的棍糖又要鬧牙痛的。

泰戈?duì)柊菰L(fǎng)辜鴻銘

蘇希去找以前常跟他一起玩游戲的孩子們，可是那些小伙伴們看見(jiàn)年老的蘇希走來(lái)，都躲開(kāi)他跑掉了。

蘇希曾經(jīng)想過(guò)：要是我像爸爸那樣自由，我就要成天和小伙伴們玩游戲?？墒墙裉炜匆?jiàn)拉卡爾、戈巴爾、阿恰、尼瓦卡、哈里希和南德這些頑皮孩子在那里吵鬧不休，他就感到很厭煩，心想：我靜靜地坐在這里有多愜意呀，這些鬧翻天的小家伙是從哪兒冒出來(lái)的！

他的父親蘇巴以前每天在走廊里鋪上席子，坐在那里經(jīng)常想：童年的時(shí)候我頑皮淘氣，把所有的時(shí)光都白白浪費(fèi)了?，F(xiàn)在我要是能返老還童，我一定要整天安安靜靜地待在家里，關(guān)起門(mén)來(lái)專(zhuān)心讀書(shū)、背誦課文。不僅如此，傍晚時(shí)分也不再聽(tīng)祖母講故事了，我要點(diǎn)上燈讀書(shū)寫(xiě)字一直到深夜十一二點(diǎn)鐘。

但是現(xiàn)在，當(dāng)他真的返老還童了，他卻怎么也不想去上學(xué)念書(shū)。蘇希生氣地斥責(zé)他：“爸爸，你不去上學(xué)了？”

蘇巴撓著頭，哭喪著臉小聲地說(shuō)：“今天我肚子痛，不能去上學(xué)了?！?/p>

蘇希惱怒地說(shuō)：“怎么不能去？以前你要我去上學(xué)的時(shí)候，我也經(jīng)常這樣說(shuō)肚子痛得厲害。這些把戲我知道得太清楚了。”

的確，以前蘇希常常找各種借口逃學(xué)，而那些都是不久以前的事，所以他的爸爸想要騙他，那是根本辦不到的。蘇希開(kāi)始采取強(qiáng)制手段把自己小小的父親送去上學(xué)。

一放學(xué)，蘇巴就急著要回家來(lái)盡情地蹦跳玩耍，但是這時(shí)他的兒子年老的蘇希正戴著眼鏡專(zhuān)心致志地在念誦古史詩(shī)《羅摩衍那》。蘇巴的喧嘩妨礙他念誦，于是他抓住蘇巴強(qiáng)迫他坐在自己身邊，手里拿著把尺子對(duì)他說(shuō)：

“爸爸，請(qǐng)做做算術(shù)練習(xí)吧!”

蘇希專(zhuān)挑些非常難的算術(shù)題給他做，可憐的父親做一道題就得花個(gè)把鐘頭。黃昏的時(shí)候，老蘇希的房里有許多老頭來(lái)下棋。為了讓蘇巴在這個(gè)時(shí)候安靜下來(lái)不妨礙別人，蘇希請(qǐng)了一位家庭教師給他補(bǔ)習(xí)功課直到晚上十點(diǎn)鐘。

在飲食方面，蘇希也管得非常嚴(yán)。因?yàn)樗赣H蘇巴年老的時(shí)候消化不好，只要稍微多吃些就要打嗝。這事蘇希記得很清楚，所以他不讓父親多吃。但是變得年輕的蘇巴的胃口好得簡(jiǎn)直連線(xiàn)團(tuán)都能消化得了。蘇希給他吃得那么少，餓得他心煩意亂。后來(lái)蘇巴消瘦得只剩下一副骨頭架子了，蘇希以為他得了什么嚴(yán)重的疾病，給他吞服各種各樣的藥。

老蘇希的狀況也不好。他現(xiàn)在按以前的習(xí)慣不論去做什么事情，都感到不好受。以前他要是聽(tīng)說(shuō)村里什么地方有耍把戲的來(lái)了，不管天有多冷或是下著多么大的雨，他都會(huì)不顧一切地從家里跑去看。如今老蘇希要是這么干，就會(huì)感冒咳嗽，渾身酸痛，頭痛得像要裂開(kāi)似的，躺在床上三個(gè)星期起不來(lái)。

以前他一直是在池塘里洗澡的，但是現(xiàn)在他要是到池塘去洗澡，就會(huì)得嚴(yán)重的關(guān)節(jié)炎，手臂、膝蓋等關(guān)節(jié)就要紅腫發(fā)炎，這么一來(lái)就得治上一年半載。從那以后他每隔兩天用熱水洗一次澡。不管蘇巴怎么撒潑，他也不讓他到池塘去洗澡。

蘇希以前總愛(ài)從椅子上往下跳，如今他這么跳時(shí)，渾身的骨頭就格格作響。有時(shí)他抓一把豆子放進(jìn)嘴里后才意識(shí)到：啊呀，牙都沒(méi)了，怎么能嚼豆呢！有時(shí)他拿起梳子來(lái)梳頭時(shí)才發(fā)覺(jué)：啊呀，幾乎整個(gè)腦袋都禿了！

有時(shí)蘇希忘了自己已成了像父親那么大年紀(jì)的老頭了，還和從前一樣干起惡作劇的事來(lái)。看到街坊的一個(gè)老大娘頭頂著水罐走過(guò)，他就突然扔過(guò)去一塊石頭把水罐打破，弄得老大娘滿(mǎn)身是水。看到老蘇希干出這種頑童般的惡劣行徑，人們都呵斥著追逐著要揍他，而他自己也羞得無(wú)地自容。

蘇巴有時(shí)也忘了自己已變成小孩了，以為自己和以前一樣老。他走到老頭們那里看他們打牌、擲骰子，坐在他們旁邊講起老年人的話(huà)來(lái)。老頭們對(duì)他斥責(zé)道：“滾開(kāi)，和孩子們?nèi)ネ?，別在這兒裝老了！”他們揪著他的耳朵把他趕跑。

上課的時(shí)候，蘇巴常常不自覺(jué)地突然對(duì)老師說(shuō)：“給我點(diǎn)煙抽吧!”為此老師常常罰他用一只腳站在凳子上。有時(shí)他對(duì)理發(fā)匠說(shuō)：“喂，你這壞蛋，這么多天了，你為什么還不來(lái)給我剃胡須？”理發(fā)匠心想，這孩子真會(huì)開(kāi)玩笑！回答他說(shuō)：“你等著吧，再過(guò)十來(lái)年我就來(lái)給你剃胡子！”

蘇巴有時(shí)還像以往一樣打自己的兒子，蘇希被打后非常生氣，說(shuō)道：“給你念書(shū)，就把你念成這個(gè)樣子啦？小不點(diǎn)的孩子竟然動(dòng)手打老人，真不像話(huà)！”

因?yàn)樘K巴現(xiàn)在是這么一個(gè)弱小的孩子，所以人們常常無(wú)緣無(wú)故地欺侮他，有的揍他一拳，有的打他一個(gè)耳光，有的平白無(wú)故痛罵他一頓。

蘇巴煩惱得很，他一心一意地祈禱著：唉，要是我像兒子蘇希那么老、那么自由，就可以從這些苦惱中解脫出來(lái)了！

那邊蘇希也每天雙手合十祈禱說(shuō)：神呀，把我變成像父親一樣的小孩子吧，我要盡情地玩耍。父親現(xiàn)在頑皮得我簡(jiǎn)直沒(méi)法管束他了，他煩得我一時(shí)一刻都得不到安寧！

這時(shí)，愿望仙子來(lái)了，說(shuō)：“怎么，你們都放棄了先前的心愿？”

父子倆向仙子頂禮膜拜，說(shuō)道：“求求仙子，我們都放棄了以前的心愿，請(qǐng)你把我們變回我們?cè)瓉?lái)的樣子吧!”

仙子說(shuō)：“好吧，明早起來(lái)你們就會(huì)變成原來(lái)的樣子了。”

第二天早上醒來(lái)，蘇巴變得像以前那么老了，而蘇希也成了一個(gè)和以前一樣淘氣的孩子了。他們兩人覺(jué)得像是剛做了一場(chǎng)大夢(mèng)似的。

蘇巴聲音低沉地問(wèn)道：“蘇希，你怎么還不背你的語(yǔ)法？”

蘇希撓著頭說(shuō)：“爸爸，我的書(shū)丟了?！?/p>

《愿望的實(shí)現(xiàn)》中，泰戈?duì)栕プ×撕⒆觽兺诓蝗缫獾臅r(shí)候希望自己變成大人這一普遍心態(tài)，寫(xiě)了這個(gè)極富想象力的風(fēng)趣故事。這樣的情節(jié)，在此故事于1986年發(fā)表后被作家們廣泛運(yùn)用到故事創(chuàng)作中，大家要知道首創(chuàng)者是這位文學(xué)巨匠??！

——譯者 宋詒瑞

原標(biāo)題：《每個(gè)父親都是一座山 | 泰戈?duì)枺涸竿膶?shí)現(xiàn)》

閱讀原文