編者按：把完美的聲音借給漂亮英俊的臉龐，這是對(duì)配音演員工作最好的詮釋?zhuān)湟粞輪T對(duì)新加坡電視劇做出的貢獻(xiàn)不容忽視。

本文出自世界科技出版社出版的《回望加利谷山》一書(shū)。

·李榮德 Lee Yong Tick

一提起80年代新加坡電視劇起飛，大家一定記得當(dāng)時(shí)的電視劇都是配音的， 配音組確實(shí)為當(dāng)時(shí)的電視劇加分不少，那配音組是在什么時(shí)候成立的呢？為了配合政府的推廣華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)，新加坡電視臺(tái)于1979年成立配音組，將香港電視劇的粵語(yǔ)對(duì)白譯配成華語(yǔ)。配音當(dāng)時(shí)在新加坡是全新的工作，開(kāi)始時(shí)由李光中先生負(fù)責(zé)，并招聘了首二名導(dǎo)播劉詩(shī)璇及李郁珍，《刀神》是第一部新加坡配音的香港電視劇，配音演員主要是曾參與廣播劇錄音的兼職播音員或電視業(yè)余演員，因?yàn)榇蠹彝耆珱](méi)有配音經(jīng)驗(yàn)，從配音劇本、對(duì)白嘴型、語(yǔ)調(diào)語(yǔ)氣等都不盡理想。

1980年，電視臺(tái)請(qǐng)來(lái)香港邵氏電影公司配音領(lǐng)班毛威老師及他太太王玫老師， 給予配音演員專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)，并在“第一屆演員訓(xùn)練班”加入配音課程，所有學(xué)員除了學(xué)習(xí)演戲也學(xué)配音。這個(gè)訓(xùn)練班結(jié)業(yè)時(shí)，簽下了新加坡有史以來(lái)首三名全職配音演員：李雅梅、李榮德及謝協(xié)成。兩位老師在配音對(duì)白方面給予配音員嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠?xùn)練，糾正了許多錯(cuò)誤，包括輕重音、尾音等問(wèn)題，讓配音演員在發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，個(gè)個(gè)都掌握精準(zhǔn)的配音技巧及流暢的語(yǔ)言，兩位老師在培養(yǎng)本土配音員方面居功至偉。

1980年第一屆演員暨配音員訓(xùn)練班。

坐在中間桌前的是毛威老師，

站立左一是作者，左二是朱炳權(quán)老師。

后來(lái)，毛威老師主要著重在演員的培訓(xùn)，配音組指導(dǎo)是王玫老師負(fù)責(zé)。由于人手不足，他們夫妻倆初期也參與配音，如《名劍風(fēng)流》《天蠶變》《楚留香》 《大內(nèi)群英》《太極張三豐》和《京華春夢(mèng)》等香港電視劇。隨著更多全職配音演員如：張永權(quán)、林德成、黃月華、蔡蘭英、陳若璇、葉瑞珠、林生寶、黃德望、林瑞翔、陳霞莉、李中利、陳忠信等先后加入，配音組也開(kāi)始為日本電視劇配音，如：《錦繡年華》《疑惑》《日本沉沒(méi)》《排球女將》和《成吉思汗》，以及巴西電視劇《美茜》等等。

1984年為《霧鎖南洋》配音。左一是作者

另外，配音組也配了好幾年的 《日本紅白歌唱大賽》，當(dāng)時(shí)這個(gè)日本跨年大型綜藝節(jié)目是許多觀眾熱切期待及喜愛(ài)的，配音演員也配得不亦樂(lè)乎， 這跟戲劇配音是全然不同的經(jīng)驗(yàn)。而日本拍攝的大型系列紀(jì)錄片《絲綢之路》也是由配音組譯配，我首次擔(dān)任紀(jì)錄片解說(shuō)員，又是一項(xiàng)嶄新的嘗試。

在配音組成立初期，除了本地配音演員，電視臺(tái)還請(qǐng)來(lái)香港年輕配音員張秋冰、潘寧及杜燕歌等，也請(qǐng)了資深配音演員周瑾老師來(lái)指導(dǎo)，但他們?cè)谛录悠聸](méi)多久就回去了，潘寧和杜燕歌后來(lái)都加入香港電視臺(tái)配音組。

80年代中隨著更多香港電視人加入電視臺(tái)，為新加坡電視劇的拍攝帶來(lái)勃勃生機(jī)，配音組也扮演了更重要的角色。第一部配音的本地戲是單元?jiǎng)　秾?shí)里達(dá)大劫案》，隨著新加坡電視劇增加產(chǎn)量，配音組也漸漸把工作重心放在本地戲。80年 代先后配了《新兵小傳》、《霧鎖南洋》、《小飛魚(yú)》、《紅頭巾》、《人在旅途》、《調(diào)色板》、《天涯同命鳥(niǎo)》、《荒原》、《絕代雙雄》、《青春123》、《鐵蝴蝶》、《少年英雄》、《怒海萍蹤》、《吾家有子》、《亞答籽》、《五腳基》、《舞榭歌臺(tái)》、《變遷》和《奇緣》等等。

由于當(dāng)時(shí)很多本地演員的華語(yǔ)不標(biāo)準(zhǔn)，尤其是古裝戲的對(duì)白更叫個(gè)別演員傷透腦筋，幸好配音演員在這方面能夠?yàn)樗麄冋谘阼Υ?。記得有個(gè)英校出身的演員就因?yàn)檎f(shuō)不好古裝戲臺(tái)詞，拍戲時(shí)導(dǎo)演只好讓他開(kāi)口數(shù)數(shù)：1234567，7654321……， 只要演員臉上表情做足，事后一配音，還真看不出破綻。萬(wàn)一演員的臺(tái)詞在拍戲過(guò)后要修改，也可用配音補(bǔ)救，好的配音確實(shí)會(huì)讓演員的表演更生動(dòng)、更出色！

1987年，配音組為吸收新血，還主辦了“配音演員訓(xùn)練班”，有19名學(xué)員參加，由毛威老師及我負(fù)責(zé)指導(dǎo)。

到了90年代，由于香港電視臺(tái)也成立了配音組，他們拍攝的電視劇都配成華語(yǔ)才出口，所以新加坡電視臺(tái)也就不必再為港劇配音。另一個(gè)原因是本地電視劇制作量提高，電視臺(tái)已很少播映港劇，配音組逐漸變成完全為本地劇服務(wù)。除了電視劇，配音組也配了多部本地制作的電視電影，配音組的配音水平已臻完美。

1986年配音演員與來(lái)訪中國(guó)演員（后排左四）合影，前排中間是作者。

1987年第一期配音員訓(xùn)練班。

中間排左二是毛威老師，左三是劉蕓娘

右一是李明芬，右二是作者。

但是到了90年代末，隨著戲劇組決定不再配音，以演員的原音播出，配音組的工作量驟減，雖然后來(lái)也嘗試為其他節(jié)目配音，如英語(yǔ)新聞等，但還是逃不過(guò)關(guān)閉的命運(yùn)。2000年，電視臺(tái)配音組正式解散，只剩音效組繼續(xù)運(yùn)作至今。

現(xiàn)在回頭看，配音組有近20名配音員，加上7、8名導(dǎo)播，還有幾名助導(dǎo)、劇本編寫(xiě)員、抄寫(xiě)員和劇本審核等等，人員不少，整組的運(yùn)作成本就很高了。其實(shí)早在10年前，就有戲劇組高層不滿(mǎn)配音組加重了他們的制作成本，為配音組關(guān)門(mén)埋下伏筆。

根據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，臺(tái)灣的配音團(tuán)隊(duì)只有一位配音領(lǐng)班，由他負(fù)責(zé)找人編寫(xiě)劇本，再依據(jù)需要召集配音演員，一般在10名左右。若是卡通片就只是5、6人就夠了。他們也不會(huì)大量印配音劇本，只在每個(gè)麥克風(fēng)前放一份劇本，一般最多三份劇本，這樣可節(jié)約開(kāi)支，更為環(huán)保盡一份力。

新加坡的電視劇自從以原音播出之后，一些演員的華語(yǔ)因缺乏指導(dǎo)，臺(tái)詞咬字不清，致使賣(mài)去中國(guó)后還得配音，但配上中國(guó)腔的對(duì)白就失去了本地的味道，就如《小娘惹》。而近十幾年來(lái)，有些在本地播出的本地戲也送去臺(tái)灣配音，更讓人費(fèi)解；不看畫(huà)面還以為在播映臺(tái)灣電視劇，如《剃頭刀》和《好世謀》，為何不利用電視臺(tái)好不容易培養(yǎng)出的本土配音演員呢？

上世紀(jì)80及90年代是新加坡電視劇最輝煌的年代，許多電視劇還賣(mài)到中國(guó)等地，給觀眾留下深刻的印象，比如《人在旅途》和《調(diào)色板》等，至今還讓觀賞過(guò)的中國(guó)觀眾津津樂(lè)道。而當(dāng)時(shí)的新加坡電視劇都是通過(guò)我們，把完美的聲音借給漂亮英俊的臉龐，配音演員對(duì)新加坡電視劇做出的貢獻(xiàn)不容忽視。

李榮德

作者簡(jiǎn)介：

李榮德1971年參加麗的呼聲少年兒童話劇組，1981年獲新加坡電視臺(tái)錄取為全職配音演員，1988年到臺(tái)灣政治大學(xué)修讀中文系，1989年成為臺(tái)灣配音界首名新加坡人，1993年加入新加坡國(guó)際廣播電臺(tái)中文組任編導(dǎo)，后擢升為副節(jié)目總監(jiān)及音樂(lè)總監(jiān)。

《回望加利谷山》是第一本詳細(xì)記錄新加坡廣播電視發(fā)展史的重要中文書(shū)籍，是50多位曾在加利谷山新傳媒（MediaCorp）中文節(jié)目組的臺(tái)前幕后人員撰寫(xiě)的集體記憶，圖文并茂地講述了80年來(lái)發(fā)生在加利谷山（Caldecott Hill）的重大事件和許多不為人知的故事。

本書(shū)50個(gè)篇章分為八輯：統(tǒng)帥、先驅(qū)、廣播、新聞與時(shí)事、綜藝節(jié)目、華語(yǔ)戲劇、幕后大軍、熠熠星光，時(shí)間跨度從1942年日本占領(lǐng)新加坡時(shí)期一直到2016年新傳媒搬遷到緯壹科技城。真實(shí)地記錄了一批熱愛(ài)廣播電視事業(yè)的臺(tái)前幕后人員，如何在摸索中學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)中成長(zhǎng)，從零開(kāi)始不斷追求卓越；如何為觀眾制作更好更精彩的廣播和電視節(jié)目所付出的汗水和努力。

— END —

原標(biāo)題：《新加坡人講話口音太重，還是Singlish？看電視臺(tái)配音組如何巧妙化解》

閱讀原文