夜行者

[英] 保羅·貝利

光諸 譯

我曾經(jīng)認(rèn)識一個(gè)男人

希望自己從未出生

他并不是一個(gè)裝模作樣的人，

這些話完全出于真心。

我們曾經(jīng)一起度過幾年閃光的日子

我從沒見過他只為裝腔說話。

平靜地，深沉地，他說出每一句話

他從來說話算數(shù)，我記得，

我們在一個(gè)個(gè)完美的早晨

喝著茶，吃著夾碎雞蛋的吐司

然后總是伴隨著

一晚的狂歡。

他總能找到最明亮的語言

來談?wù)撟钌畹慕^望。

他總是能發(fā)現(xiàn)任何事物搞笑的一面。

他讓自己成為快樂的源泉，

他用他彬彬有禮的離去

告訴我他是一個(gè)言而有信的人

他借助于安眠藥和伏特加，

沒有繩圈，沒有剃刀，沒有滴血的浴缸，

沒有給人帶來巨大的麻煩，

比如沖向一列疾馳的火車

他一直喜歡低調(diào)。

我不應(yīng)當(dāng)透露他的名字。

他不會(huì)希望我這么做。

他更喜歡完全的湮滅

那是他選擇的棲息地。

1945年9月21日，萊昂納德·科恩出生。在希臘的時(shí)候，科恩對瑪麗安一見鐘情。在她臨終前，他為瑪麗安寫了最后一封情書：“我們的距離如此接近，我想如果你伸出手，應(yīng)該就能摸到我的?！?/p>

原標(biāo)題：《9月21日 | 我曾經(jīng)認(rèn)識一個(gè)男人》

閱讀原文