由上影擔(dān)任第一出品方、講述《共產(chǎn)黨宣言》的中文首譯者陳望道一生的電影《望道》，日前宣布定檔3月24日。2月23日，《望道》在上海舉行媒體超前觀影活動(dòng)。

歷經(jīng)三年打磨，《望道》有著超強(qiáng)國(guó)民度的“金色班底”。導(dǎo)演侯詠曾獲金雞獎(jiǎng)最佳攝影，主演劉燁、胡軍、文詠珊都曾獲得或提名“華語(yǔ)電影三金”。吳曉亮、奚美娟特別出演。其中，劉燁和胡軍是相隔二十年的再合作，演繹陳望道和陳獨(dú)秀這對(duì)信仰上的摯友在革命路途上的故事。

影片以1920年為起點(diǎn)，講述了《共產(chǎn)黨宣言》的中文首譯者陳望道歷經(jīng)動(dòng)蕩變革、始終如其名“望道”一般“追望救國(guó)救民之真理大道”的一生，同時(shí)也刻畫了百年前堅(jiān)定理想與信仰的有志青年群像。

劉燁 飾 陳望道

講好陳望道的一生，“讓更多觀眾了解他”

觀影會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，侯詠通過視頻連線的方式與大家分享創(chuàng)作背后的故事。

與許多觀眾相似，在電影項(xiàng)目啟動(dòng)之前，“陳望道”這個(gè)名字對(duì)于侯詠而言是陌生的?！疤拱讈?lái)講，在拍這個(gè)電影之前，我只是知道有‘陳望道’這個(gè)人。”在一番了解過后，陳望道充滿傳奇的一生打動(dòng)了侯詠，他決心要講好這個(gè)“望道”故事。

提起陳望道，眾多的目光都會(huì)聚焦于他翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中譯本。此舉不僅是他一生中最光輝的一筆，也是中共黨史乃至整個(gè)中國(guó)近代歷史進(jìn)程上的重要事件。影片以大量的細(xì)節(jié)描繪了這一史實(shí)：為了尋找既精通外語(yǔ)又擅于白話文的譯者，陳獨(dú)秀和《星期評(píng)論》編輯部上演了“啼笑皆非”的“招聘現(xiàn)場(chǎng)”；《共產(chǎn)黨宣言》那句耳熟能詳?shù)牡谝痪洹耙粋€(gè)幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲游蕩”，陳望道考慮到其戰(zhàn)斗檄文的作用，翻成“有一個(gè)怪物在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義”；陳望道為了尋找Bourgeois和Proletarians準(zhǔn)確的中文表達(dá)，揉成團(tuán)的廢紙堆滿了屋子地板，他最終在練武術(shù)時(shí)靈光一閃，推翻了日文版的“紳士、平民”以及普通的“富人、窮人”的譯法，提出了最符合共產(chǎn)主義內(nèi)涵的“有產(chǎn)者、無(wú)產(chǎn)者”；封面書名錯(cuò)印成“共黨產(chǎn)宣言”的那1000本第一版中譯本；以及著名的誤把墨汁當(dāng)糖水吃、“真理的味道非常甜”的故事。

導(dǎo)演侯詠與現(xiàn)場(chǎng)連線

在觀影會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，侯詠特意強(qiáng)調(diào)影片的英文名是“manifesto（宣言）”：“我希望觀眾們看后不僅了解《共產(chǎn)黨宣言》的故事，也能對(duì)宣言的本文略知一二。”

影片并非僅駐足于《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中譯本這一事件，而是跟隨中國(guó)近代革命的浪潮，繼續(xù)講述陳望道的經(jīng)歷：從躊躇滿志接手《新青年》、斗志昂然組織工人運(yùn)動(dòng)、到曾經(jīng)并肩作戰(zhàn)的同伴相繼離去、四·一二事件后崩潰大哭、為重建重慶北碚的“復(fù)旦新聞館”上街籌款、過度辛勞憂愁而重病在床……影視作品中第一次出現(xiàn)這樣一個(gè)執(zhí)著的、率真的、有著“人味兒”的陳望道。

而電影名“望道”所指的，不僅是陳望道，還有那群“望道們”。影片中先后出現(xiàn)的陳獨(dú)秀、施存統(tǒng)、戴季陶、李漢俊、宣中華、蔡慕暉、林茵、楊阿龍等，他們后來(lái)有的分道揚(yáng)鑣、有的迷途知返、有的歸隱西山、有的命獻(xiàn)革命、有的傳志于后代、有的陪伴了陳望道一生。這條人物鏈的加入豐富了陳望道的人物情感糾葛，也刻畫出那個(gè)動(dòng)蕩年代革命之熱血艱難與命運(yùn)之反復(fù)無(wú)常。其中，國(guó)民黨右派戴季陶的雙面人生與陳獨(dú)秀的晚年形象讓觀眾不禁感慨、唏噓。

胡軍 飾 陳獨(dú)秀

穿越百年的對(duì)話，上影攜初心繼續(xù)前行

《望道》不僅講述了信仰萌發(fā)、堅(jiān)守真理的故事，還敘說(shuō)了信仰是如何傳承、發(fā)揚(yáng)光大的。影片中，《共產(chǎn)黨宣言》首譯版印刷工、工人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)者楊阿龍?jiān)跀橙说膰?yán)刑利誘下，仍選擇堅(jiān)守信仰，做“不令孩子蒙羞的父親”，未見剛出生的兒子一面，就血灑刑場(chǎng)。十七年后，他的兒子楊逢林考入“復(fù)旦新聞館”，師從陳望道，做“黑夜的追光者，真相的報(bào)道者，真理的捍衛(wèi)者”。影片結(jié)尾處，當(dāng)他將陳望道當(dāng)年送給楊阿龍的《共產(chǎn)黨宣言》反贈(zèng)陳望道、他的母親林茵成為上海解放軍擁抱上街迎接的陳望道時(shí)，紅色血脈的傳承終現(xiàn)燦爛光華。

董暢 飾 楊阿龍

而這種力量和信仰也將通過《望道》傳遞給當(dāng)下的觀眾們。正如陳望道的飾演者劉燁所言：“回到100年前，這些人在為國(guó)家為理想奮斗時(shí)，都是青年人，相當(dāng)于如今的90后、00后，所以他們也可以給我們當(dāng)下很多啟示。在任何時(shí)候，面對(duì)任何境遇，我們都要堅(jiān)持信仰，不畏困難，才能實(shí)現(xiàn)我們的理想。”

“100年前，陳望道同志翻譯了首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》，為引導(dǎo)大批有志之士樹立共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想、投身民族解放振興事業(yè)發(fā)揮了重要作用。”2020年6月27日，習(xí)近平總書記在給復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)的回信中說(shuō)道，并在信中提到“心有所信，方能行遠(yuǎn)”?！锻馈繁闶且源藶槌霭l(fā)點(diǎn)，希冀在大銀幕開啟一場(chǎng)激勵(lì)當(dāng)代青年的“穿越百年的對(duì)話”。目前，影片已列入上海市委四史教育學(xué)習(xí)方案、上海市重點(diǎn)文藝創(chuàng)作項(xiàng)目的名錄，也是上海電影（集團(tuán)）有限公司（下稱“上影集團(tuán)”）“十四五”精品內(nèi)容的重點(diǎn)項(xiàng)目。

上影集團(tuán)董事長(zhǎng)、黨委書記王健兒在觀影會(huì)上表示：“電影正在復(fù)蘇，上影也正在全速推進(jìn)精品內(nèi)容戰(zhàn)略?！锻馈肥墙衲晟嫌按筱y幕的開場(chǎng)大戲，今年以及今后上影都將‘好戲連臺(tái)’。”他透露，上影“新人新作計(jì)劃”的首批三部電影《逍遙游》《同學(xué)好》和《好愿在人間》都已完成拍攝，改編自上海作家金宇澄的同名長(zhǎng)篇小說(shuō)、攜手導(dǎo)演王家衛(wèi)打造的劇集《繁花》也已進(jìn)入后期制作。

此外，上影今后三年還將在大銀幕上推出一系列重點(diǎn)作品：電影《密檔》依托“密檔保管員”保護(hù)中共中央早期的最高密級(jí)檔案“中央文庫(kù)”的史實(shí)，將以懸念迭起的驚險(xiǎn)故事，書寫我黨地下戰(zhàn)線的堅(jiān)韌、智慧和犧牲精神；《千里江山圖》改編自獲得“五個(gè)一工程”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)的同名小說(shuō)，將展現(xiàn)“上海的紅色底色、展現(xiàn)時(shí)代亮色、凸顯海派特色”；電影《八月城事》將通過一個(gè)浪漫故事折射出上海這座城市無(wú)與倫比的人文風(fēng)貌與城市品格；以及兩部上海美術(shù)電影制片廠的佳片，經(jīng)典IP動(dòng)畫電影《新雪孩子》和“中國(guó)動(dòng)畫學(xué)派”繼承之作、水墨動(dòng)畫長(zhǎng)片《斑羚飛渡》。

王健兒說(shuō)：“上影打造了無(wú)數(shù)深受觀眾喜愛的影視作品，為人民創(chuàng)作，永遠(yuǎn)是上影的根本初心。冬去春來(lái)，我們相信，2023年的上影故事會(huì)充滿熱血與希望?！?/p>