在上周末舉辦的“未來的路·第八屆單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”上，著名翻譯家文潔若被授予“年度致敬人物獎(jiǎng)”。

文潔若的朋友王碩代替文潔若出席并領(lǐng)獎(jiǎng)

（圖源：單讀公眾號(hào)）

在典禮現(xiàn)場(chǎng)，文學(xué)獎(jiǎng)?lì)檰栔?，學(xué)者戴錦華為文潔若老師頒獎(jiǎng)?！拔医K于有一個(gè)機(jī)會(huì)可以說，我是讀文潔若老師的翻譯長大的，而且我還記得，80 年代中期 90 年代之初我和很多朋友一樣置身在一段空白的、困惑、徘徊歲月當(dāng)中，當(dāng)時(shí)和一些做紀(jì)錄片朋友去訪問蕭乾，和他們這對(duì)我心里非常仰慕的老人一起談話，剛才在熒幕上再看到她的時(shí)候我就非常感慨，那時(shí)候我還年輕，現(xiàn)在我也步入老人行列了，但是我真的好高興，我有機(jī)會(huì)成為這個(gè)頒獎(jiǎng)?wù)摺！?/p>

每年單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)的年度致敬獎(jiǎng)項(xiàng)，主辦方都希望將更多目光引向那些在行業(yè)內(nèi)有突出貢獻(xiàn)，但始終沉潛的前輩、學(xué)者，向他們致敬，并且嘗試用視覺語言記錄下他們的時(shí)間、記憶與工作。

在過去五年中，“單農(nóng)”和“單向空間”分別聯(lián)合致敬過詩人黃燦然、編輯董秀玉、翻譯家周克希、作家林賢治、詩人胡續(xù)冬。他們都是在行業(yè)內(nèi)多年來默默耕耘，低調(diào)從事，對(duì)于所相信的事?lián)碛屑冋鏌釔鄣娜?。今年，主辦方繼續(xù)以這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)為名拋出問題，文潔若老師以她數(shù)十年如一日的辛勤工作、浩瀚的翻譯成就與高貴品格，給予了我們一個(gè)肯定的答案。

第八屆單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)

年度致敬影片

文潔若的朋友王碩老師，代她出席并宣讀由她一筆一劃親手寫就的獲獎(jiǎng)感言：

我榮獲單向街書店頒發(fā)的 2022 年“第八屆單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)”年度致敬獎(jiǎng)感到十分幸運(yùn)，感激和驕傲，雖然不方便來，我也很想向所有參助民間文化事業(yè)的同事、朋友、女士和先生們當(dāng)面答謝。應(yīng)貴書店編輯吳琦先生的盛情邀請(qǐng)，我現(xiàn)在請(qǐng)朋友王碩先生替我口述幾句。

我不夸口，但貴書店所說的筆耕不輟，孜孜不倦我自己做到了，而且還在努力，人活著總得做點(diǎn)什么，必須有信念，有目標(biāo)，我從小練習(xí)翻譯，一輩子埋頭翻譯日語和英文文敘作品，目的是促進(jìn)民族文化之間的交流，姐妹之間我從未把自己當(dāng)做才女，但是我有一股勁不怕吃苦，而且珍惜時(shí)間，寸金難買寸光陰嘛，我結(jié)識(shí)蕭乾是看中他的才氣和熱忱，翻譯是我最大的樂趣，我有活干，我就知足。我們合譯《尤利西斯》，每天一千字不就像愚公移山嘛，為了溝通世界文化，擴(kuò)展文學(xué)視角，那五年一晃而過，我欣賞羨慕才華，但是我不怎么迷信學(xué)者，只要努力，我不信世上有做不成的事情。

時(shí)間有限，而該鉆研的學(xué)問漫無止境，人生一世應(yīng)該有所作為，有貢獻(xiàn)，多謝各位女士和先生給我蠻大的鼓勵(lì)和榮譽(yù)。

2022 年 3 月 23 日

文潔若

文潔若老師已有 96 歲高齡，盡管在拍攝過程中她興味盎然，還為拍攝團(tuán)隊(duì)唱起法語歌，但我們的拍攝對(duì)她仍多有攪擾。我們所記錄下的影像對(duì)于她而言就是完整的一天，是每天四百字的翻譯。一天又一天，做著看似相同實(shí)則始終向前的事，永遠(yuǎn)的一天。

（以上內(nèi)容選摘自文章《永遠(yuǎn)的一天｜年度致敬文潔若》，作者劉寬，出自單讀公眾號(hào)）

文潔若出生在上世紀(jì)20年代，現(xiàn)已年逾九十。漫長而珍貴的翻譯生涯中，她深耕日語和英語文學(xué)翻譯領(lǐng)域。文潔若是中國翻譯日語文學(xué)最多的人，她與蕭乾夫婦兩人合譯《尤利西斯》，更是一樁文壇盛事。

上世紀(jì)八十年代末，距離《尤利西斯》英文版出版已經(jīng)過去快七十年了，這部西方意識(shí)流的開山之作依然沒有中文全譯本。為了填補(bǔ)翻譯史上的空白，讓中國讀者早日領(lǐng)略這部世界頂尖名著的魅力，時(shí)任譯林出版社社長的李景端先生決心邀請(qǐng)譯者進(jìn)行翻譯。不過由于這部書難譯、難解，國內(nèi)多位譯者均謝絕翻譯此書。葉君健還打趣地說：中國只有錢鍾書能譯《尤利西斯》，因?yàn)闈h字不夠用，錢先生能邊譯邊造詞。李景端也邀請(qǐng)過錢鍾書，錢先生自謙道：八十衰翁，再來自尋煩惱討苦吃，那就仿佛別開生面的自殺了。最后，是文潔若先接過了重?fù)?dān)，并拉蕭乾“下水”，才成就了《尤利西斯》第一個(gè)中文全譯本的誕生。

文潔若與蕭乾

蕭乾在劍橋大學(xué)讀書時(shí)即做過意識(shí)流方面的研究，也是國內(nèi)率先研究喬伊斯的人；文潔若在翻譯《尤利西斯》之前，已經(jīng)翻譯過凱瑟林·曼斯菲爾德等人的英文長作，并長期從事日語文學(xué)的譯介。兩人結(jié)合英文和日文世界對(duì)《尤利西斯》的研究成果，多方查閱資料，為《尤利西斯》加注五千余條。這也是中文版《尤利西斯》有一千多頁，厚度堪比字典的原因。

《尤利西斯》“百年紀(jì)念版”珍藏本

《尤利西斯》“百年紀(jì)念版”通行本

《尤利西斯》向來以難讀、難懂、難譯著稱。文潔若在給編輯的信中談到翻譯之難，寫道：

我根據(jù)翻譯的英文原著有644頁，每天除三頓飯和必要的一些家務(wù)，全力以赴，頂多也只能譯一頁。

總之，工作艱巨，值得做。

1994年中文版《尤利西斯》面世，受到海內(nèi)外廣泛好評(píng)，可以說是對(duì)二人辛勞工作的一大慰藉。2021年是《尤利西斯》英文版出版100周年，為紀(jì)念這一盛事，譯林社特出版了百年紀(jì)念版《尤利西斯》，仍然沿用蕭、文二人的優(yōu)秀譯本，并對(duì)內(nèi)容進(jìn)行重新編校，保留文潔若撰寫的《尤利西斯》與《奧德修紀(jì)》的對(duì)照表，增加了馬蒂斯的插畫、戴從容的音頻解讀課，電子別冊(cè)還收錄了全文注釋，可手機(jī)掃碼檢索，輔助閱讀原文。

文潔若收到百年紀(jì)念版《尤利西斯》

回憶翻譯往事

譯林出版社特邀藏書票名家鄭星球先生在《尤利西斯》出版百年之際為文潔若特制的紀(jì)念藏書票，致謝蕭乾和文潔若對(duì)《尤利西斯》的譯介做出的巨大貢獻(xiàn)。

除了美譽(yù)，閱讀，是對(duì)譯者最好的致敬。

原標(biāo)題：《錢鍾書拒絕翻譯的書，文潔若和蕭乾第一次把它翻譯出來了！》

閱讀原文