C小調(diào)，真實(shí)姓名佟心竹，可攻可受的新生代配音演員，《全職高手》飾蘇沐橙，新海誠(chéng)動(dòng)畫(huà)電影《你的名字》國(guó)配版飾宮水三葉，《哆啦A夢(mèng)：大雄的南極冰冰涼大冒險(xiǎn)》國(guó)配版飾靜香，MC題材原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)《我的冒險(xiǎn)世界》配音導(dǎo)演。

沒(méi)接觸小調(diào)之前，我一直以為哪怕是電視劇也大多都是同期聲。了解這個(gè)幕后群體后，我覺(jué)得這幫聲音怪物們肯定有什么特別的嗓子保養(yǎng)秘笈，但是跟小調(diào)一起吃過(guò)火鍋、酸辣米線、蘭州牛肉面等各種刺激性食物后，我想這妹子真的知道自己的嗓子有多厲害么？

2016年年底，有“宮崎駿接班人”之稱(chēng)的新海誠(chéng)帶著《你的名字》來(lái)到中國(guó)，首日票房收入突破五千萬(wàn)。對(duì)于從事配音才兩年的C小調(diào)來(lái)說(shuō)，能為《你的名字》國(guó)語(yǔ)版配音意味著激動(dòng)，也意味著壓力。

在此之前，小調(diào)雖然也配過(guò)一些主角，但真正臺(tái)詞量大、要撐起整部戲的女主角還從來(lái)沒(méi)有過(guò)。

片方給了兩天的時(shí)間用于男女主角錄音。第一天男主角錄完已經(jīng)是晚上六點(diǎn)，片方問(wèn)小調(diào)，“你要今天錄還是明天錄”，小調(diào)堅(jiān)持要“今天錄”，然后從吃完晚飯一直錄到凌晨。

“有句話不是（叫）一鼓作氣嗎？我覺(jué)得今天我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，滿懷期待地來(lái)了，你不要讓我什么都不干就回去，第二天我可能就會(huì)有點(diǎn)泄氣，我覺(jué)得我今天狀態(tài)很好，那我今天索性一口氣把它錄完。”

回過(guò)頭看，小調(diào)依然不知道該如何定義《你的名字》這個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)她的意義，能確定的是這個(gè)片子讓小調(diào)犯了偏頭痛，也讓小調(diào)的媽媽買(mǎi)了可能是史上最貴的一張電影票。

自述 | C小調(diào)

▍我還挺不想拿《你的名字》出來(lái)說(shuō)事兒的

配過(guò)那么多（角色），最喜歡的是《你的名字》里的三葉。

之前有聽(tīng)說(shuō)正片要試音，自己偷偷私下做過(guò)一些準(zhǔn)備，就是拿新海誠(chéng)之前的片子看一看，摸準(zhǔn)導(dǎo)演喜歡的風(fēng)格。一個(gè)是說(shuō)導(dǎo)演喜歡的風(fēng)格，再一個(gè)就是這個(gè)導(dǎo)演的片子散發(fā)的一些氣場(chǎng)吧，就是能抓住它最有特色的那一點(diǎn)，去在試音的時(shí)候展現(xiàn)。當(dāng)時(shí)去試之前，做了這個(gè)功課。后來(lái)也沒(méi)有抱太大希望吧，因?yàn)橛X(jué)得好像自己入行也沒(méi)有多久，才兩年多，試不上也是很正常的。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)試上了，還蠻開(kāi)心的。

試音的時(shí)候展現(xiàn)（出來(lái)的）不一定代表你的水準(zhǔn)，跟我一起競(jìng)爭(zhēng)這個(gè)角色的也有一些別的優(yōu)秀的前輩，她試不上并不代表她不行，可能只是她不適合這個(gè)角色。

當(dāng)時(shí)接到這個(gè)角色，并沒(méi)有覺(jué)得是一種肯定，而是覺(jué)得階段性檢驗(yàn)自己到底怎么樣的時(shí)刻終于來(lái)了。

雖然之前也配過(guò)一些電影，配過(guò)一些名義上的主角——她好像是個(gè)主角，但臺(tái)詞卻很少，我配過(guò)不少這樣的。真正在電影里戲份很重的（角色），我沒(méi)有配過(guò)。

壓力是很大的，這個(gè)電影一開(kāi)始就被炒得很熱。新海誠(chéng)的粉絲基數(shù)也很大，粉絲的期待值越高，對(duì)國(guó)語(yǔ)配音的接受度就越低，搞不好很容易就被噴。拋開(kāi)外界壓力不說(shuō)，自己給自己的壓力也蠻大的，會(huì)覺(jué)得，我終于迎來(lái)了這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，我一定要好好配，看看我自己究竟能發(fā)揮成什么樣。

好多觀眾都說(shuō)，看完《你的名字》哭成狗，但我并沒(méi)有在配音的時(shí)候哭，反而是在家里準(zhǔn)備的時(shí)候哭了出來(lái)。進(jìn)棚到底哭不哭，這個(gè)問(wèn)題配音演員私底下也會(huì)討論。我覺(jué)得，衡量一場(chǎng)煽情的戲是否成功，并不能以當(dāng)時(shí)配音演員到底有沒(méi)有真的流淚去衡量。這樣你只能感動(dòng)自己，卻無(wú)法感動(dòng)觀眾，但有些時(shí)候你沒(méi)有真正哭出來(lái)，但情感到達(dá)了那個(gè)點(diǎn)，哪怕你沒(méi)有真正流淚，底下觀眾也會(huì)很感動(dòng)。

我在網(wǎng)上搜了很多（對(duì)）《你的名字》中文配音的評(píng)價(jià)，好的壞的我都看了。

甚至在知乎上還有一條帖子，專(zhuān)門(mén)有人問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，如何評(píng)價(jià)《你的名字》國(guó)語(yǔ)配音，底下幾乎都是罵的。我記得有個(gè)人寫(xiě)了特別長(zhǎng)的評(píng)論，幾乎（片子）里面每一個(gè)角色他都有點(diǎn)評(píng)，你能感覺(jué)到他很真誠(chéng)。當(dāng)時(shí)有看，比如說(shuō)三葉這個(gè)角色哪里不太好，哪里他覺(jué)得我很好，我都有去看。我覺(jué)得有一些說(shuō)的也是有道理的。

可能你無(wú)法做到讓所有人滿意，但你一定要去追求這個(gè)。

片子出來(lái)后，我去電影院去了好多次，從一開(kāi)始有點(diǎn)激動(dòng)，看到后面不用看畫(huà)面，都能完全記住每一個(gè)人是怎么配的，記得特別熟。

那段時(shí)間，微博留言也很多，粉絲也漲了不少，參加一些活動(dòng)，大家都會(huì)拿《你的名字》說(shuō)。我覺(jué)得有點(diǎn)哭笑不得，可能自己只有這么一個(gè)說(shuō)出來(lái)特別牛的作品吧，可我還挺不想拿《你的名字》出來(lái)說(shuō)事兒的。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，配過(guò)就過(guò)了，就算配的我當(dāng)時(shí)覺(jué)得還算滿意，或者周?chē)娜嗽u(píng)價(jià)還算不錯(cuò)，但我希望翻篇，從零開(kāi)始，以這個(gè)作為起點(diǎn)再往前走。

▍我爸說(shuō)你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)文化侵略么

可能很多成年人在童年時(shí)期都會(huì)有一部忘不了的動(dòng)畫(huà)片，比如圣斗士星矢，比如變形金剛，比如希瑞，比如美少女戰(zhàn)士。我那時(shí)基本零花錢(qián)都用來(lái)買(mǎi)柯南的一些東西，比如說(shuō)漫畫(huà)，包括海報(bào)，房間里面貼的都是柯南的海報(bào)。

喜歡一個(gè)人不需要理由，好像小時(shí)候?qū)ν评磉@些東西還蠻熱衷的。也比較喜歡看福爾摩斯，包括那時(shí)候會(huì)出益智雜志，請(qǐng)你來(lái)破案這一些，反正都挺感興趣的，再加上那個(gè)時(shí)候，電視里面天天播臺(tái)灣配音版，覺(jué)得里面工藤新一好帥，很喜歡。

喜歡到什么程度？每次寫(xiě)數(shù)學(xué)作業(yè)遇到難題的時(shí)候，就想如果是新一的話，他一定很快就解開(kāi)了，然后我就會(huì)有動(dòng)力繼續(xù)寫(xiě)作業(yè)。

有的時(shí)候比如說(shuō)吃飯之前，我在看（柯南），我媽是也會(huì)跟我（一起）瞅兩眼那種，我爸是那種愛(ài)國(guó)情懷比較重的。他也不是針對(duì)柯南，他會(huì)覺(jué)得你看日本的動(dòng)畫(huà)就不好，我就不喜歡日本。包括那個(gè)時(shí)候有一段時(shí)間，我記得是抵制日貨非常猛的一段時(shí)期，比如說(shuō)壽司店都被砸，街上的日系車(chē)也會(huì)被砸。當(dāng)時(shí)我爸就指著我的DVD機(jī)下面那一疊說(shuō)，“你看看，你這些都是日貨”，然后我就說(shuō)，“這只是動(dòng)畫(huà)而已，沒(méi)有那么嚴(yán)重”，然后我爸說(shuō)，“你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)文化侵略么”。然后好像無(wú)言以對(duì)，他就這樣。

第一次接觸配音也是因?yàn)榭履稀Ｎ壹尤肓艘粋€(gè)柯南愛(ài)好者論壇，然后里面有一個(gè)姐姐，她是配音愛(ài)好者，然后她組織了一個(gè)小的日本動(dòng)畫(huà)翻配活動(dòng)，問(wèn)我愿不愿意參加。

就這樣跟著一群配音愛(ài)好者們配了一集《櫻花大戰(zhàn)》，配了里面一個(gè)金發(fā)的俄國(guó)女生。當(dāng)時(shí)整個(gè)成品做出來(lái)之后，好像很有趣，就從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始喜歡配音。

因?yàn)橄矚g這個(gè)，就會(huì)去了解，漸漸的，什么軟件啊，包括設(shè)備，聲卡、麥克風(fēng)都會(huì)配齊。假期我媽在外面看電視，我會(huì)在房間里面鬼哭狼嚎，她都不管，她都習(xí)慣了。

其實(shí)也是因?yàn)楦咧心嵌螘r(shí)間，學(xué)業(yè)壓力比較大，整個(gè)人都不是很開(kāi)心，所以就會(huì)從各種各樣的動(dòng)漫里面找一些所謂的精神寄托，或是慰藉這一類(lèi)。

有一段時(shí)間，用壓歲錢(qián)自己偷偷買(mǎi)了MP4，然后還偷偷買(mǎi)了PSP。當(dāng)時(shí)還是用電驢，在網(wǎng)上搜那些PSP游戲，裝到PSP里面，帶去學(xué)校玩，動(dòng)畫(huà)也帶到學(xué)校去看。

我是一個(gè)反面教材。晚上，同寢室的人都打著手電寫(xiě)作業(yè)，而我捧著MP4看動(dòng)畫(huà)或是打游戲。

有一次不小心被我媽發(fā)現(xiàn)了，她要沒(méi)收我那個(gè)MP4和PSP，我跟我媽說(shuō)：“你把我（在）學(xué)校的精神支柱拿走了，我在學(xué)?？渴裁椿?？”我媽還挺通情達(dá)理的，她也不想給我太大壓力，她說(shuō)：“你不要帶到學(xué)校去，回到家還是可以讓你看、讓你玩的。”

長(zhǎng)大之后，跟我媽聊到以前那些事情，她說(shuō)當(dāng)時(shí)她也擔(dān)憂，但是她也怕她越著急，給我的壓力越大，會(huì)適得其反。所以她把擔(dān)憂都藏在心里，暗中觀察我的表現(xiàn)。

我媽是一個(gè)比較認(rèn)真的人，不僅僅是這部片子，幾乎所有我（參與配音的）上院線能看到的電影她都會(huì)去看，看完會(huì)跟我說(shuō)她的感受，誰(shuí)配得好，誰(shuí)配得不好，我哪里配得好，哪里配得不好，她都會(huì)以她的水平，她（作為）觀眾的角度反饋給我。

配了（《你的名字》）這個(gè)電影之后，那時(shí)候還沒(méi)有上映，我媽媽說(shuō)：“我跟你爸爸約好了，上映之后我們一起去電影院去看?！苯Y(jié)果上映之后，找了好幾家電影院都沒(méi)有。深圳據(jù)我所知——因?yàn)楫?dāng)時(shí)我也查了——幾乎是沒(méi)有的。好像就發(fā)現(xiàn)了兩家電影院，其中一家只放了兩天國(guó)語(yǔ)版，那兩天里也只有那么一兩場(chǎng)，另外一家在一個(gè)特別偏特別偏的地方，就是郊外這種。

后來(lái)我媽媽說(shuō)：“干脆我到北京跟你一起看吧?！敝苯淤I(mǎi)了飛機(jī)票過(guò)來(lái)。我經(jīng)常調(diào)侃她，我說(shuō)，“這是你人生中買(mǎi)的最貴的一張電影票”。當(dāng)時(shí)，我記得是我媽下了班，回家遛完狗，然后坐飛機(jī)，到北京都已經(jīng)凌晨一點(diǎn)多了。我一點(diǎn)多去接的機(jī)，睡到九點(diǎn)多，再直接去看的電影，看完第二天（媽媽?zhuān)┚惋w回深圳?？上野譀](méi)有來(lái)，因?yàn)樗泄ぷ鳌?/p>

我媽不認(rèn)真看，一直在那拿手機(jī)，她想拍個(gè)片段給我爸看。我說(shuō)：“你別拍了，你好好看，這個(gè)片段我配得可好了?！彼停ㄕf(shuō)）：“我看著呢?！彼缓煤每?。

▍那個(gè)“殼”我還是打開(kāi)了的

后來(lái)我決定大學(xué)考主持播音專(zhuān)業(yè)。

有一個(gè)偏見(jiàn)或者是誤解，可能覺(jué)得只有學(xué)習(xí)不好的人才會(huì)去學(xué)藝術(shù)，或者是學(xué)藝術(shù)的人不太靠譜之類(lèi)的。我媽特別著急我找男朋友的事情，把我拜托給她的朋友，讓她的朋友幫我找對(duì)象。然后人家跟男孩一說(shuō)，那個(gè)女孩學(xué)播音主持、學(xué)藝術(shù)的，人家說(shuō)，那就算了。當(dāng)時(shí)我父母也會(huì)覺(jué)得，進(jìn)了這一行，可能身邊都是一些所謂“拜金”或是“虛榮”，你會(huì)不會(huì)受影響。他們也有這種普通大眾的一些顧慮吧。

當(dāng)時(shí)，一個(gè)是（因?yàn)椋┪覍?duì)語(yǔ)言類(lèi)的事情很感興趣，挺想做主持人的，另一方面也很想做配音，就這個(gè)專(zhuān)業(yè)跟這兩個(gè)都靠邊，就很想去學(xué)。

我媽知道我學(xué)播音主持后，到處托關(guān)系找藝考的老師。藝考之前不是有培養(yǎng)嘛，當(dāng)時(shí)也算是給我的一個(gè)考驗(yàn)。她把我?guī)У侥莻€(gè)老師（那里），跟老師交代說(shuō)，在教我的過(guò)程中，一定要狠狠打擊我，最好把我的信心還有希望都給打破。但是沒(méi)有想到的是，我很不吃這一套，一直堅(jiān)持了下來(lái)。

再加上當(dāng)時(shí)那個(gè)老師對(duì)我的專(zhuān)業(yè)（水平）還算是比較認(rèn)可吧，就覺(jué)得也沒(méi)有那么不靠譜，所以就同意了。

當(dāng)時(shí)只是年少無(wú)知，有點(diǎn)狂妄。蠻想做主持人的，比如說(shuō)晚會(huì)主持或是綜藝那一類(lèi)，跟人開(kāi)玩笑說(shuō)，希望有一天可以代替董卿，站在央視舞臺(tái)上主持。

后來(lái)真正進(jìn)入了這個(gè)行業(yè)，我不知道該怎么說(shuō)，也有可能是對(duì)主持的愛(ài)沒(méi)有像對(duì)配音那么深吧，可能遇到一些事情，我覺(jué)得好像我不太適合在這個(gè)主持或是傳媒這個(gè)圈子混。

首先，（這個(gè)圈子）競(jìng)爭(zhēng)壓力確實(shí)蠻大的，再一個(gè)可能人際關(guān)系各方面，女生（需要）承受的東西可能要比男生更多或者更特殊一些。后來(lái)漸漸、漸漸就覺(jué)得不是很想做這一行了，但是配音確實(shí)是一直想做的。

我剛來(lái)北京的時(shí)候，不太認(rèn)識(shí)人，當(dāng)時(shí)待的一個(gè)錄音棚剛好沒(méi)什么戲，幾乎整個(gè)月，整個(gè)月都閑在家里。那個(gè)時(shí)候稍微有一些慌亂，因?yàn)樵趤?lái)北京之前，我跟我爸媽說(shuō)的是，先來(lái)北京試一年。如果這一年有進(jìn)展的話，就嘗試再待下去看看。但那個(gè)時(shí)候覺(jué)得，我一個(gè)月一個(gè)月（這樣）待在家里，那我來(lái)北京到底是干嗎的？會(huì)有一些質(zhì)疑，不知道該如何進(jìn)展。

我從小都是在深圳，上大學(xué)也是在深圳上的大學(xué)，沒(méi)有出過(guò)遠(yuǎn)門(mén)，就是真正到另外一個(gè)城市去生活，而且還是離開(kāi)父母這種。他們肯定也會(huì)有一定的擔(dān)心。

再一個(gè)，這個(gè)（選擇）的未知性太大了，普通大眾幾乎不了解這個(gè)行業(yè)，包括我真正來(lái)北京從事這個(gè)行業(yè)，在此之前，我都不知道具體收入會(huì)是多少，生活是怎么樣的，都不清楚。

我在電視劇圈跟過(guò)一段時(shí)間，雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但是那個(gè)時(shí)候接觸到的都是抗日神劇，女性角色很少，幾乎都是男孩子在棚里面喊啊，打打殺殺什么的。我對(duì)那一類(lèi)電視劇不是特別感興趣，平常娛樂(lè)消遣的時(shí)候也更喜歡看動(dòng)畫(huà)、電影這一類(lèi)的多一些。

據(jù)我所知，我的同學(xué)里只有我做了配音。播音主持出主持人更多一些，好像幾乎都在臺(tái)里。

有時(shí)我配了某一部電影，在一些APP上，你買(mǎi)電影票，它下面會(huì)有電影信息，主演誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)，它上面可能會(huì)打我的名字，然后附一張不知道從哪里搜來(lái)的我的照片。我的那些同學(xué)，包括以前的老師就會(huì)截圖微信說(shuō)，“哇，我看到你了，好厲害呀”。但是因?yàn)椋ㄅ湟舭妫┡牌苌?，很多人找不到?guó)語(yǔ)版，還挺遺憾。我想跟我的朋友說(shuō)快去看我配的，人家說(shuō)沒(méi)有排片，這個(gè)時(shí)候你會(huì)覺(jué)得非常無(wú)力。

我記得我剛來(lái)北京的時(shí)候，有一個(gè)老師說(shuō)過(guò)，你的聲音條件什么都很好，但你身上一直有個(gè)“殼”，就是你把自己保護(hù)起來(lái)的一個(gè)“殼”。我不知道如果那個(gè)老師現(xiàn)在再見(jiàn)到我，他會(huì)不會(huì)還這樣形容我。但我自己的感覺(jué)是，那個(gè)“殼”我還是打開(kāi)了的。

黃怡 | 文

黃怡 ｜ 攝影

特別鳴謝

好白商店

花治植物美學(xué)實(shí)驗(yàn)室