今年是意大利作家卡爾維諾誕辰100周年，作為以“輕、快、精確、形象、繁復(fù)”定義了新千年后文學(xué)圖景的“作家們的作家”，他的作品影響了大量寫(xiě)作者?？柧S諾作品中文版的出版方譯林出版社，近日在北京舉辦卡爾維諾100周年誕辰紀(jì)念活動(dòng)。

自上世紀(jì)中期卡爾維諾作品開(kāi)始翻譯至國(guó)內(nèi)，隨著上世紀(jì)80年代世界文學(xué)熱潮的興起，卡爾維諾進(jìn)入更多人的視野，并于新千年之際受到廣泛關(guān)注?？柧S諾緣何影響力如此之廣，或許從他對(duì)于寫(xiě)作的根本理解上可以一窺，“我寫(xiě)作就是為了溝通，因?yàn)閷?xiě)作是一種方式，通過(guò)這種方式我可以傳達(dá)一些東西，一些從我身處其中的文化、生活、經(jīng)驗(yàn)和文學(xué)中產(chǎn)生的東西。文學(xué)先行于我，而我賦予它很多個(gè)人的東西，賦予它通過(guò)人類傳遞并再次流傳的經(jīng)驗(yàn)。這就是我為什么寫(xiě)作：使我成為某事某物的工具。當(dāng)然這一工具肯定比我強(qiáng)大，它是人類觀察、判斷、評(píng)價(jià)、表達(dá)世界的方式，讓世界通過(guò)我進(jìn)行傳遞并再次流傳的方式。它是一種文明、一種文化、一個(gè)社會(huì)存在并吸收經(jīng)驗(yàn)再讓其流傳的諸多方式之一?！?/p>

卡爾維諾的作品以豐富的手法、奇特的角度構(gòu)造超乎想象的、富有濃厚童話意味的故事，深受讀者推崇，他本人甚至也成為某種符號(hào)和象征。而對(duì)這位大作家的譯介工作，顯得尤為重要。至今國(guó)內(nèi)引進(jìn)卡爾維諾作品已逾三十種，包括小說(shuō)、隨筆、文論等，可以說(shuō)除了意大利之外，還沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家、任何一種語(yǔ)言，有像中國(guó)這么豐富、系統(tǒng)、完整的卡爾維諾作品。在100周年誕辰紀(jì)念活動(dòng)上，與會(huì)者以四場(chǎng)“圓桌論壇”回顧了卡爾維諾作品在中國(guó)的譯介、出版與傳播歷程。

卡爾維諾作品中譯本翻譯家代表合影，左起：文錚、吳正儀、蕭天佑、張密、趙文偉

上世紀(jì)80年代，資深翻譯家呂同六、蕭天佑、吳正儀、張密等人，完成了卡爾維諾作品從轉(zhuǎn)譯到從意大利語(yǔ)直譯的歷史性轉(zhuǎn)變，而后輩青年翻譯家們，也不斷將卡爾維諾更豐富的作品呈現(xiàn)給讀者。在論壇第一場(chǎng)“做卡爾維諾的擺渡人”上，《如果在冬夜，一個(gè)旅人》（舊譯《寒冬夜行人》）等作品的譯者蕭天佑，《我們的祖先》三部曲的譯者吳正儀，《看不見(jiàn)的城市》等作品的譯者張密，《瘋狂的奧蘭多》的譯者趙文偉，《美洲豹陽(yáng)光下》等作品的譯者魏怡，回憶起翻譯卡爾維諾作品的感受。在蕭天佑看來(lái)，卡爾維諾的獨(dú)特性就在于他的多變性，源自于作家對(duì)事物無(wú)限豐富的感受。吳正儀則認(rèn)為卡爾維諾作品可以解惑，因?yàn)樗A(yù)見(jiàn)性地看到了高度發(fā)達(dá)的資本主義社會(huì)中人的異化，并尋找到了精神上的解決之道。而趙文偉表示，“精準(zhǔn)”是對(duì)卡爾維諾最精準(zhǔn)的描述，他的用詞總能讓你在中文中找得到唯一對(duì)應(yīng)的詞。

在論壇第二場(chǎng)“如果在冬夜，一個(gè)作家”上，意大利漢學(xué)家、意大利駐華使館前參贊孟斐璇與作家苗煒、飛氘從不同角度分析了卡爾維諾的世界性和獨(dú)特性，論壇第三、四場(chǎng)，來(lái)自當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)、文藝評(píng)論、紀(jì)錄片領(lǐng)域的中堅(jiān)力量討論自己親歷的卡氏文學(xué)與中國(guó)文學(xué)、中國(guó)電影的共鳴共振，也回答了論壇的一個(gè)主題——“為什么今天我們還愛(ài)著卡爾維諾”。評(píng)論家叢治辰稱卡爾維諾的《美國(guó)講稿》（舊譯《新千年文學(xué)備忘錄》）啟發(fā)了他的文學(xué)研究之路，書(shū)中提出的理念至今仍是他做文學(xué)批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯家范曄談到卡爾維諾在世界文學(xué)中廣泛的影響，“即使你許久沒(méi)有讀卡爾維諾的作品，你也依然會(huì)頻繁地從那些他之后的作家作品中讀到他的影子，卡爾維諾是無(wú)處不在的?！痹u(píng)論家楊慶祥從閱讀層面進(jìn)行了總結(jié)，“讀者的一大幸事是可以遇到一位值得一生持續(xù)閱讀的作家，而遇到卡爾維諾就是一種幸運(yùn)。”他相信一百年、一千年后，仍會(huì)有很多人愛(ài)讀卡爾維諾，從思辨性的層面說(shuō)，卡氏的作品其實(shí)離今天的我們更近了。

譯林出版社與意大利駐華大使館文化處、合和工作室聯(lián)合發(fā)起的卡爾維諾主題視覺(jué)作品征集大賽同步舉行了頒獎(jiǎng)儀式。譯林出版社也宣布將參與全球“伊塔洛·卡爾維諾宇宙”的紀(jì)念展覽，帶著中國(guó)“卡迷”的藝術(shù)作品加入到全球卡爾維諾百年誕辰紀(jì)念活動(dòng)。

活動(dòng)上還發(fā)布了全新的圖文傳記《生活在樹(shù)上：卡爾維諾傳》，首度披露了作家大量的珍貴圖片資料，追憶卡爾維諾的寫(xiě)作與人生軌跡，是一本全新的作家作品框架指南。而從本月起，為了讓讀者們能夠徜徉于卡爾維諾作品奇幻的想象宇宙，譯林出版社還將舉辦致敬卡爾維諾的系列紀(jì)念活動(dòng)，包括新書(shū)發(fā)布會(huì)、作品分享會(huì)、線上共讀活動(dòng)等。此外，讀者們還有機(jī)會(huì)在博物館、書(shū)店中與卡爾維諾的藝術(shù)展覽不期而遇，通過(guò)他的手稿、照片、文獻(xiàn)資料及讀者對(duì)卡爾維諾的再創(chuàng)作，重識(shí)與理解這位作家的生平與創(chuàng)作過(guò)程，擁抱他奇幻馳騁的想象，感受明亮流動(dòng)的視覺(jué)盛宴。

《生活在樹(shù)上：卡爾維諾傳》

新媒體編輯：何晶

配圖：攝圖網(wǎng)

原標(biāo)題：《卡爾維諾100周年誕辰紀(jì)念活動(dòng)舉行：“文學(xué)先行于我，而我賦予它很多個(gè)人的東西”》

閱讀原文