【編者按】

只有大興調(diào)查研究之風(fēng)，才能把新聞寫在祖國大地上。

自2016年起，澎湃新聞就與復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院合作開展調(diào)查研究實踐活動，創(chuàng)立了“記錄中國”這一品牌。今年是“記錄中國”出發(fā)的第8年，聚焦“中國式現(xiàn)代化的城市圖景”。

近日，澎湃新聞與復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院共同組成的“記錄中國”團(tuán)隊，就高質(zhì)量發(fā)展、傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級、文旅產(chǎn)業(yè)壯大、城市IP打造等諸多議題分赴多個城市深入調(diào)研，形成了一系列調(diào)研成果，真正做到了“把新聞寫在祖國大地上”。

今天的這篇報道來自云南省德宏傣族景頗族自治州瑞麗市，帶來瑞麗翡翠行業(yè)發(fā)展的相關(guān)情況。

瑞麗的夜來得遲，八點的天還黑不透，翡翠夜市卻等不及要開張。

當(dāng)?shù)匾患翼斢忻麣獾聂浯渲辈セ乩?，直播版“瘋狂的石頭”正在上演：主播在鏡頭前賣力講解，周邊緊緊圍著的一圈人是直播氣氛組，他們踩在塑料凳子上賣力捧哏，桌上還有幾臺實時更新直播與銷售數(shù)據(jù)的電腦。

這是疫情之后的瑞麗小城里再普通不過的一個晚上，有些嘈雜的直播基地中，一切交易都按著既定的規(guī)則穩(wěn)步進(jìn)行。而這份“嘈雜”，瑞麗百姓和翡翠商人們等了太久。

瑞麗市一家電商基地里一排排的直播米柜。復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院學(xué)生 項佳俊 圖

緬甸是全球翡翠最主要的產(chǎn)區(qū)。地處中緬邊境的云南省德宏傣族景頗族自治州瑞麗市與緬甸幾個大型翡翠礦區(qū)的直線距離很近，因區(qū)域優(yōu)勢等原因，瑞麗也被稱為“中緬翡翠源頭第一站”。

從上世紀(jì)八十年代初開始，瑞麗當(dāng)?shù)氐聂浯滟Q(mào)易再次繁榮起來。四十多年里，瑞麗翡翠業(yè)幾經(jīng)沉浮，經(jīng)歷了翡翠擺件、翡翠飾品的線下火爆銷售時期，又迎來了直播時代。

2016年，直播帶貨的“風(fēng)”刮到瑞麗，也刮進(jìn)了翡翠銷售行業(yè)。到2019年時，瑞麗當(dāng)?shù)氐聂浯渲辈ヤN售額實現(xiàn)大幅增長。只是突如其來的新冠疫情打破了一切，十余次“封城”之后的瑞麗人口，從最高峰時的五十余萬人降至十余萬人。

新冠病毒感染實施乙類乙管之后，復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院“記錄中國”團(tuán)隊來到雨季中的邊境小城瑞麗，實地探訪當(dāng)?shù)佤浯湫袠I(yè)的發(fā)展和疫后復(fù)蘇情況。當(dāng)?shù)卣c企業(yè)也期待那些曾經(jīng)外遷的翡翠商人回歸瑞麗。

毛料進(jìn)口、成品銷售，瑞麗曾占據(jù)主導(dǎo)地位

因緊挨著緬甸，瑞麗這座邊境小城的外貿(mào)生意一直很紅火，瑞麗市進(jìn)出口總額曾一度居云南省前列。而在所有進(jìn)出口的物資中，翡翠玉石無疑是其中最重要的物品之一。

其實翡翠成為奢侈品繼而受到追捧，也不過是清代末年以來的事情。 

官方微信公眾號“云南地方志”寫道，清朝末年，翡翠成為“皇家玉”，身價飆升，盛況空前。西南大學(xué)碩士研究生李玉蘭在其2022年5月提交的碩士學(xué)位論文《明清時期翡翠在中國社會的流通、消費與意義變遷研究》中也寫道，從明到清末之間，翡翠的商業(yè)價值與文化屬性的變遷過程，正是自然資源、國家權(quán)力和商業(yè)消費相互影響，共同作用的過程，也正是這些因素共同創(chuàng)造了當(dāng)下社會中作為奢侈品的翡翠。

到了上世紀(jì)八十年代后期，瑞麗的地下珠寶交易市場已形成一定規(guī)模，真貨假貨夾雜其中。瑞麗珠寶玉石首飾行業(yè)協(xié)會秘書長鄺山回憶，上世紀(jì)九十年代初期時，瑞麗決定放開珠寶市場，允許私營企業(yè)和個體工商戶經(jīng)營珠寶玉石。1992年，不僅在瑞麗，在全國也很有名氣的“瑞麗珠寶街”誕生了。

瑞麗“多寶之城”胞波街?jǐn)偽簧鲜圪u的翡翠商品。 復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院學(xué)生 項佳俊 圖

因地理優(yōu)勢，翡翠毛料多經(jīng)瑞麗進(jìn)入中國，加工成翡翠擺件、翡翠飾品等商品后再發(fā)往全國多個省份。

直到2001年，緬甸政府對翡翠毛料的交易、出口政策作出調(diào)整，限制翡翠原石的陸路運輸。于是翡翠原石出口只得改走航運，從仰光出發(fā)，經(jīng)馬六甲海峽抵達(dá)香港，再運往廣東。

緬甸政策調(diào)整，云南翡翠產(chǎn)業(yè)遭受沖擊。而同一時期，廣東揭陽、四會、平洲等地翡翠加工業(yè)則快速發(fā)展。

《寶石和寶石學(xué)雜志》2016年第1期的文章《云南省珠寶玉石產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展問題探討》中記錄了這樣一組數(shù)據(jù)：2001年到2007年，全國玉石毛料年需求量由1萬噸增至3萬噸左右，而2001年云南進(jìn)口量與進(jìn)口金額為2694噸、707萬美元，2006年已降至1922噸、387萬美元。在2007年，廣東的珠寶玉石銷售額則已超過1000億元，占全國行業(yè)銷售總收入近60%。

2009年，經(jīng)過云南省政府等有關(guān)部門多次溝通與協(xié)調(diào)，緬甸政府放開了翡翠毛料陸路出口的限制，恢復(fù)了陸路出口通道。

《云南省珠寶玉石產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展問題探討》一文中提到，2009年，云南翡翠原料進(jìn)口量迅速增至2443噸。到2010年云南翡翠原料進(jìn)口3030噸（包括走私翡翠原料數(shù)量）。2011年3月，緬甸公盤60％的毛料由瑞麗口岸入關(guān)，改變了過去以海運為主的運輸方式。2011年上半年，云南進(jìn)口翡翠玉石毛料達(dá)5237噸，占全國的90％。

微信公眾號“云南地方志”也提到：同時期，云南加強(qiáng)對翡翠飾品分級、質(zhì)量等級評價、珠寶玉石質(zhì)量監(jiān)督、價值評估等方面的規(guī)范，營造良好的政策環(huán)境。且緬甸翡翠主產(chǎn)地與云南接壤，云南借此優(yōu)勢占據(jù)了翡翠產(chǎn)業(yè)鏈從源頭的毛料進(jìn)口到終端成品銷售的主導(dǎo)地位。

商海沉浮

鄺山上世紀(jì)九十年代就來到了瑞麗，他見證了瑞麗翡翠行業(yè)發(fā)展的風(fēng)風(fēng)雨雨。

2012年中央“八項規(guī)定”出臺后，翡翠擺件這樣的奢侈品禮物銷量大跌，連帶著玉雕師都幾乎失業(yè)，沒了生意可做?！澳莻€時候珠寶多么困難，可以說有的店一個月不開張是很正常的一個事情。”鄺山回憶，不過很多珠寶商人前期已有了大量積累，靠著吃老本也度過了那段時間。

瑞麗市樣樣好國際珠寶有限公司（簡稱“樣樣好”）是當(dāng)?shù)匾患医?jīng)營翡翠生意頗有年頭的公司。

樣樣好總經(jīng)理蔡鑫回憶，家里的長輩從2007年開始從事翡翠生意，大致經(jīng)歷了幾個階段。最開始是翡翠毛料進(jìn)口，那時候翡翠擺件賣得很好。此后云南旅游業(yè)興起，又帶起來翡翠飾品的旅游購物。2017年左右起，便是以電商直播為主了。

大約是2017年前后，云南省加強(qiáng)對旅游市場的監(jiān)管，尤其是旅游購物管理得更嚴(yán)格了，公司主營的線下旅游購物生意受到很大影響?！叭绻悴患皶r轉(zhuǎn)型，還做線下（生意）日子就很難過?！辈迢握f，公司生意最困難的時期就是云南省整治旅游購物到直播電商興起之間的這段時間。此后三年疫情，公司發(fā)展也遇到一定困難。

蟄伏多年的瑞麗翡翠商人都在等待下一個風(fēng)口的來臨，可當(dāng)直播電商的風(fēng)吹來時，說不好誰會站得更高，誰會摔下來。

樣樣好電商基地內(nèi)，商戶正在直播。王越 圖

多位瑞麗當(dāng)?shù)佤浯湫袠I(yè)的資深從業(yè)人士回憶，2016年翡翠直播在瑞麗有了萌芽，2017年翡翠直播興起，2018年和2019年翡翠直播進(jìn)入了一個爆發(fā)性增長的階段。

云南翡翠王朝網(wǎng)絡(luò)科技有限公司（簡稱“翡翠王朝”）是瑞麗當(dāng)?shù)匾患翌H有規(guī)模的翡翠銷售企業(yè)。翡翠王朝黨支部書記谷泉音回憶，2019年，翡翠王朝聯(lián)合抖音在瑞麗成立了全國第一個珠寶玉石直播基地——“多寶之城”。

“早幾年瑞麗的博主都沒怎么拍過短視頻，就發(fā)了一條山上挖礦、礦井爆炸的視頻，一下子火了，這個賬號的直播間在接下來的兩個星期內(nèi)流量火爆，涌進(jìn)了七八萬人。”谷泉音說，“直播間七八萬人是什么概念，商家完全承接不住，貨一大包一大包拿出來就搶掉了，整個運營體系和管理體系也根本接不住，當(dāng)時是屬于一種火山噴發(fā)無序的狀態(tài)。只不過這樣的時間非常短暫，就兩三個月的時間?！?/p>

“2019年至2021年，差不多一年的翡翠交易額可以達(dá)到100多個億，高峰時期從我們這個基地發(fā)出的翡翠產(chǎn)品可以達(dá)到每日75000單，平均是4萬至5萬單?！惫热艋貞?。

溫老板是最早趕上翡翠直播風(fēng)口那批人中的一個，他在樣樣好里租了鋪面，專做原石直播生意。

2016年直播電商在瑞麗才露頭角，他便在朋友的介紹下從三亞到瑞麗做翡翠原石直播生意。最好的幾年溫老板都趕上了：“2017、2018、2019年那三年生意很好做，成交額一個月就可以做上千萬?！?/p>

溫老板的直播店鋪里，緬甸小伙為翡翠原石“開窗”。 澎湃新聞記者高宇婷 圖

“瑞麗人特別拼！”鄺山這樣描述，“一天連續(xù)作戰(zhàn)十幾個小時對他們來講都是家常便飯，嗓子喊啞了明天繼續(xù)來?！?/p>

2019年，“多寶之城”的直播大廈內(nèi)1100家翡翠商戶集中在此。除本地商戶外，北京、上海、廣州、杭州的內(nèi)容創(chuàng)作與運營團(tuán)隊也紛紛趕來，扮著各種造型搞直播、拍短視頻?！熬拖褚粋€影視拍攝基地一樣?！惫热粽f。

畢竟，那個即使翡翠價格昂貴也不愁賣的時代已經(jīng)過去了。人們都希望在“正軌”之上的翡翠生意能火得再久一點。

可當(dāng)直播興起的時候，曾經(jīng)盛極一時的瑞麗珠寶街這種線下門店卻迎來了“至暗時刻”。這條瑞麗本地人稱作“老珠寶街”的地方，在生意鼎盛時期，“60萬轉(zhuǎn)讓費都找不到鋪面”，瑞麗市玉雕師協(xié)會會長吳兆國說，而如今，線下生意難做，0元轉(zhuǎn)讓費也不再有人接手了。

瑞麗的翡翠商家正在直播。復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院學(xué)生 項佳俊 圖

疫情三年，有人堅守、有人離開

直播間里驚人的銷量并沒有持續(xù)太久，疫情的突襲打亂了所有人的計劃。而疫情三年瑞麗“封城”十余次，這座守住國門的小城也為此付出了巨大代價。

有大量原本在瑞麗做生意的外地人離開了瑞麗。媒體報道，2020年瑞麗政府工作報告指出當(dāng)時曾在4天內(nèi)完成城區(qū)28.7萬人的全員核酸檢測，而到了2022年4月，瑞麗城區(qū)及部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)重點村組核酸采樣檢測數(shù)降到了19.2萬人。

不過仍舊有一部分人決定留下來，其中包括蔡鑫。

“很多人已經(jīng)都離開瑞麗了，放棄了。我們一個本土企業(yè)的話，對瑞麗還是有信心，就賭了一把。”蔡鑫說。

一方面，蔡鑫和團(tuán)隊沒有停止對園區(qū)的改造，2021年和2022年，公司繼續(xù)投入2700余萬元改擴(kuò)建直播間120間、線下米柜4000余米。另一方面他們也開始自救，疫情期間公司在騰沖建立直播基地，將3000多家商戶帶去直播?！斑@部分商家等疫情結(jié)束了，我們又把他們帶回來了?！?/p>

到今年8月，樣樣好電商直播基地每天的人流量可達(dá)到1萬人次，有銷售翡翠原石和翡翠飾品的商戶700余家。截至今年7月，翡翠王朝經(jīng)營的“多寶之城”直播基地已有800多戶商家陸續(xù)開工。

疫情之后，也有外來商人到瑞麗淘金。

陳姐是今年3月進(jìn)駐“多寶之城”胞波街的新商戶。因為在騰沖旅行途經(jīng)瑞麗，看中了這里的市場行情，她很快決定今年3月18日在瑞麗開張新鋪面。2018年她到廣東四會做玉石批發(fā)，也是選在這一天開張。

胞波街內(nèi)不少外籍?dāng)傌溡呀?jīng)回歸。 復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院學(xué)生 項佳俊 圖

盡管盤下了兩大排店面，她在這里的生意主要還是依靠柜臺后坐滿了的主播們?！八麄儯ㄖ鞑ィ┒嗟臅r候能成幾十單，少了一天也有七八單?！蹦壳?，陳姐在瑞麗的成交額中線上占比超九成。

“這里（瑞麗）以毛石為主，揭陽以精品為主，四會以掛件、手鐲、擺件為主。但綜合考慮交通物流的影響的話，我們的重心還是放在廣東那兒?！标惤阏f。

相比堅守本地的企業(yè)家和陳姐這樣為數(shù)不多的外來商人，更多是翡翠頭部銷售商家重心外遷、人員回歸難。

人少了，是張師傅這幾年在瑞麗開網(wǎng)約車最明顯的感受之一?！霸瓉砣瘥惤愀婵诎兜闹芯捊帧⑿T這邊，很多小商戶售賣零食，鋪面全是滿的。現(xiàn)在你看，（鋪面）都還關(guān)著。之前疫情的時候，我在城區(qū)路上開七十、八十碼都沒問題?！彼嘈Φ馈?/p>

鄺山也坦言，“多寶之城”的不少翡翠商戶與直播博主都遷去了廣東。

人員大量流失，翡翠供貨量也無法保障?！耙咔閷υM(jìn)口影響很大，原材料貴了很多?！睖乩习逭f。蔡鑫也提到，即使是“解封”后的當(dāng)下，緬甸對于翡翠原材料依然在持續(xù)收緊。

谷泉音也表示，去年年底放開以后，他們公司的成交量恢復(fù)了60%左右。疫情前每天75000單的銷售盛況，如今達(dá)不到一半。一些大商家也還沒回來。谷泉音解釋，所謂的大商家，是指一天能保持上萬單銷量的團(tuán)隊。

“大商家的團(tuán)隊規(guī)模約在400人，團(tuán)隊整體遷移成本很高。他們搬到廣東那兒扎根下來，就算考慮回瑞麗，可能也只會有一個小分隊回來。”谷泉音稱，至于頭部企業(yè)，目前回歸“多寶之城”的基本沒有。

中緬胞波街入口。復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院學(xué)生 項佳俊 圖

緩步向好的瑞麗小城

今年四月以來，瑞麗當(dāng)?shù)氐聂浯淦髽I(yè)也舉辦了“國際珠寶節(jié)”等大型活動，希望把老朋友們召喚回瑞麗。

秀秀是一位2019年到瑞麗從事翡翠直播銷售工作的短視頻博主。在她看來，相比廣東揭陽等地，在瑞麗做翡翠直播生意自有其優(yōu)勢。

秀秀記得2019年剛到瑞麗時，視頻流量很好，因為很多人不了解瑞麗的邊境生活。今年疫情過后，她的短視頻號流量也逐步回暖。

“比年初剛開市的時候要好很多，因為現(xiàn)在一些小商家或者中型商家都回來了很多。從10月中旬開始，我們的賬號流量已經(jīng)平均在‘10萬+’，有幾條視頻已突破幾百萬的播放量了。”秀秀說，對于瑞麗的未來，以及在瑞麗發(fā)展的前景，她還是很有信心。

不過，一些翡翠業(yè)內(nèi)人士依舊對于行業(yè)的發(fā)展持審慎態(tài)度。一方面是緬甸已經(jīng)停止了部分礦區(qū)的玉石開采。緬甸自然環(huán)境保護(hù)部曾在2022年4月1日起發(fā)布規(guī)定，禁止包括克欽邦隆欽和帕敢翡翠礦區(qū)在內(nèi)的部分玉礦區(qū)開采原石。

另外市場監(jiān)管嚴(yán)格、直播內(nèi)卷化等多重因素影響下，直播帶貨給翡翠帶來的紅利已逐漸淡去。鄺山感慨：“過去嘩一下爆一個號的情況，不太可能再出現(xiàn)了?！?/p>

溫老板也有擔(dān)憂，目前生意大概恢復(fù)到他預(yù)期的五六成。他認(rèn)為，下一次翡翠生意騰飛來臨之前，還是要聚人心、聚人氣、引好石。

但今年以來，一些利好瑞麗發(fā)展的政策也陸續(xù)釋放。

比如入境政策方面，官方微信公眾號“掌上瑞麗”今年9月發(fā)布消息，經(jīng)中緬雙方磋商同意，自9月1日起，緬方人員可持舊版“藍(lán)卡”從中緬邊境口岸通道入境中國。

這則消息還提到，自2023年1月8日瑞麗口岸全面恢復(fù)通關(guān)以來，中緬兩國的邊境貿(mào)易、探親訪友、看病就醫(yī)、商務(wù)合作持續(xù)升溫，出入境人員從1月份的日均600余人次升至8月份的日均1.3萬余人次。8月22日，瑞麗口岸出入境客流突破1.5萬人次。口岸經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出強(qiáng)勁的發(fā)展勢頭。

蔡鑫看到這條消息也開心，他在朋友圈寫道：“國際小城”的快樂又要回來了。

在翡翠原料方面也有利好消息?！兜潞陥F(tuán)結(jié)報》今年8月發(fā)布消息，8月22日至26日，緬甸珠寶玉石協(xié)會主席吳敏漢率代表團(tuán)一行12人到德宏州考察交流。這則消息提到，考察期間，緬甸珠寶玉石協(xié)會與德宏職業(yè)學(xué)院簽署了合作備忘錄，明確了雙方互派師生學(xué)習(xí)，緬方向中方捐贈1噸珠寶原料。

不少翡翠業(yè)內(nèi)人士對有“中緬翡翠源頭第一站”之稱的瑞麗也依舊看好。事實上，瑞麗的人氣正在慢慢恢復(fù)。據(jù)官方微信公眾號“掌上瑞麗”消息，2023年中秋節(jié)、國慶節(jié)期間，瑞麗市接待游客31.44萬人次，按可比口徑同比增長941.19%。實現(xiàn)旅游業(yè)總收入2.78億元，按可比口徑同比增長1207.27%。