如果今年好萊塢只選一部黑馬電影，那么當之無愧就是這部8月15日在美國上映的《Crazy Rich Asians》。不僅IMDB有7.3的平均分——在愛情喜劇片中排名前列，“爛番茄”更是打出了92%的專業(yè)好評度。更重要的是票房爆炸，以區(qū)區(qū)3000萬美元投資掙得了全球2.4億票房——這還不算中國市場即將貢獻出的至少幾千萬美元，這部影片11月30日在我國公映。

讓不少美國華裔人士驚喜，甚至美國本土影迷都倍感驚訝的，是這部影片中幾乎一張標準歐美臉都看不見，從主角到配角都是清一色亞裔面孔。即使當中有不少是英國與亞裔的混血演員，但對于一向不習慣欣賞“外國片”的美國觀眾而言，仍然算是全外籍制作了。然而，整體影片卻意外地挺合美國觀眾口味。

這不禁讓人感嘆，是亞洲文化影響力整體上升的反映？又或是習慣于自我張揚的美國白人對亞裔人群的又一次善意嘲諷？Crazy一詞，似乎也是貶多于褒，讓人不免懷疑“有錢任性”的富二代們，是否已經(jīng)丟臉到了大洋彼岸？

順帶一提，這里Crazy翻譯成“瘋狂”，似乎與原意不太相符。Crazy Rich有“巨有錢”、“有錢到爆”的意思，翻譯成《摘金奇緣》，雖然過于浪漫，倒也能避免直譯為“瘋狂”而產(chǎn)生的文化誤解。

香港的翻譯片名是標準港式做派，也避開了Crazy的難解。

看過影片，發(fā)現(xiàn)以上擔憂都是多慮了。這是一部在種族問題上極為“政治正確”的影片，沒有任何刻意夸張丑化亞裔人群的成分。四平八穩(wěn)到幾乎沒有任何事關文化差異的笑點——完全避開了那些一不小心就會變成“文化歧視”的陷阱，以至影片整體的喜劇感都顯薄弱。當然多少還有幾個喜劇配角，這些活寶全世界哪里都有，不會特意覺得是對亞裔人士的諷刺。

影片故事描述了ABC（美籍華裔）女教授和富二代男友一起回新加坡參加朋友婚禮，在整個過程中試圖得到亞裔富豪家族認可而做出的種種努力。在亞洲觀眾眼中，這套路早就被演繹了千百回。無論是國劇、韓劇、日劇，甚至印度劇和泰劇，“貧家女斗富婆婆”都是人民群眾最喜聞樂見的情節(jié)。無論是婆婆對兒媳慘無人道的精神壓榨，妯娌之間明爭暗斗的相互傾軋，豪門之中爭奪遺產(chǎn)的陰謀算計，或是最終幡然醒悟抱頭痛哭一家人的和解場面，哪種橋段都能讓觀眾看得如癡如醉，特別是中年婦女們的最愛——沒有任何貶低，只是她們年齡段正好“多年的媳婦熬成婆”，大媽們對這類劇更易感同身受，從電視機里看到自己過往二三十年的血淚史。

楊紫瓊扮演的婆婆，已經(jīng)算是和顏悅色的典范了，整部影片中最有豪門派頭，可能因為演員中只有她看過TVB的豪門劇吧。

相較之下，美國愛情喜劇中雖然有不少“灰姑娘”攀高枝的故事，卻不太常見來自家族的壓力——可能因為大部分美國人結了婚都是和父母分開過。倒是窮小子如果攀上富家女，還免不了得跟對方父母多打打交道——比如《婚禮傲客》?！墩鹌婢墶返墓适拢瑢τ诿绹藖碚f，大約就是那類“似乎挺常見卻又有點新意”的故事，最適合變成賣座電影的藍本。比如《哈姆雷特》變成《獅子王》，立刻就有陌生又熟悉的新奇感。亞裔族群，對于大部分美國人來說是一個封閉性很強的文化系統(tǒng)，他們彬彬有禮卻難以琢磨，外人想要擠進這個圈顯然有不少困難，于是也會給有情人的相愛增添不少阻力。然而對于亞裔觀眾來說，影片的矛盾雖然文化上有寫實基礎，情節(jié)沖突卻遠遠比不上我們自己習慣看到的那些婆媳劇濃烈，只是算是一道清淡的色拉了。

在影片整體平穩(wěn)的基調(diào)中，處理人物倒產(chǎn)生了幾分寫實感，顯出了摒棄夸張的細致。比如開場富人炫富買下酒店，不是單純吃飽了沒事干，而是對酒店惡劣管理層的報復，能讓人感覺到亞裔的揚眉吐氣。又或者楊紫瓊扮演的婆婆，全片對未來兒媳幾乎沒有一句正面斥責，然而無論初次見面在廚房游走試菜，或是在樓梯間往下走了一步硬壓對方半個頭，始終都在以極微妙的身姿方式彰顯自己的力量和不滿——這些“戲”都是好戲，也許輕微，卻能讓人看到，同時也更有冷酷無情的真實意味——富豪們才不會有空故意折磨窮人取樂，他們只是表面禮貌，實際看不起你而已。

如果這些亞裔面孔不是大部分時間都在用英文對話——這是最跳戲的部分，偶爾他們說中文，會更讓人難受——這些微妙的臺詞，會更容易被亞裔觀眾理解和接受。

美妙而盛大的場景設計，無論是否寫實，都是影片獲得好評的重要部分。比如這場看起來不錯，讓人印象深刻的“水稻田婚禮”。

另一方面，潛移默化的文化背景，卻難免生造太多，亞裔觀眾一眼就能看出哪里不舒服。這些中餐中不可能出現(xiàn)的作料，卻是美國觀眾覺得頗有滋味的創(chuàng)新點。

比如在美國評論屆眼中，影片的華麗場景、美食和音樂都有強烈的視覺沖擊感，類似ABC導演朱浩偉之前拍攝《舞出我人生》那種音樂歌舞片的效果，十分適合浪漫愛情的題材。然而聽到中文演唱的“給我一個吻”或“何日君再來”，雖然歌詞對情節(jié)有輔助的烘托，可這種曾流行于上海和香港的舞廳歌曲，即使爵士化重編了，也不可能是今日豪門家族聚會時放的party音樂吧？更何況富豪們的人設還是明代就遠渡重洋來到新加坡開埠，無論時點還是品味，都顯得有些過于浮夸了。

華人爵士歌手陳胤希，片子獻唱了不少原聲老歌，頗有特色。

同樣，以包餃子來暗示華人家庭其樂融融的結構關系，大約是因為美國人習慣見到華人們過個節(jié)就包餃子，而不知道還有餛飩、湯圓、廣式茶點這些更符合南洋人改善口味的食物。而且，舊時只有窮人才以“吃上頓餃子”達成某種心理滿足，真正有錢的大富之家，要吃也是吃餡料精致的廣式蒸餃，誰沒事還親自包個餃子就碗餃子湯呢？合家團員的日子，必須有魚有肉，這是場面；而平日食物，TVB的一碗長壽面或是粥，才是銀幕富家真正的便餐標配。尤其是粥，更暗示出“平時大魚大肉我吃得太多了所以今天特意要吃清淡點”的富豪意境。估計美國人很難理解這些食物中傳遞出的微妙旨趣。

老太太見未來孫媳的場景，真要配食物，就應該吃象征“一家人團圓”的湯圓。當然“蓮子羹”就更好了。華人都能明白含義。

而最后麻將館里兒媳向婆婆攤牌的場景，更是有某種微妙的好笑。雖然這個“懂博弈論”的女教授證明了自己智商頗高，能以麻將輸贏暗示家人之間的博弈關系與人際取舍，然而作為ABC，可能她反而不理解，一個“會這么打麻將牌”的兒媳，贏了還要顯示自己是故意讓牌，顯然是處理不好中式家族關系的，真正是太喜出風頭的人際輸家。會打牌的高手，是王熙鳳那樣故意輸了，還要裝不甘心讓賈母高興，真真假假討人歡喜方能長久。從現(xiàn)實來看，女主的做法贏得了自尊，卻驗證了自己正如婆婆所言不懂得豪門輕重，真正會輸?shù)羟俺獭?/p>

這些問題，也許小題大做，卻是影片看起來有些“怪怪的”原因。文化背景的差異下，同樣情節(jié)能讓美國人看個熱鬧，卻讓華人們看得跳戲。根本上《摘金奇緣》是部面向北美觀眾的浪漫愛情劇，一開始就沒想考據(jù)這些扎實的文化背景。對于吃慣了中餐的我們來說，如果不較真，“左宗棠雞”那種炸雞塊倒也算滋味新奇有趣。然而，終究算不得中餐。