2月15日，著名德語(yǔ)文學(xué)學(xué)者、翻譯家洪天富于南京去世。

洪天富教授從事德語(yǔ)文學(xué)教學(xué)、研究和翻譯工作長(zhǎng)達(dá)六十多年，辛勤耕耘，潛心治學(xué)，翻譯出眾多德語(yǔ)文學(xué)、美學(xué)與社會(huì)科學(xué)經(jīng)典作品，成就斐然。

洪天富老師

2000年，洪天富教授翻譯的《歌德談話錄》在譯林出版社出版。22年后，譯林社又推出了新版，這是目前為止這部經(jīng)典直譯自德語(yǔ)的最全譯本之一，語(yǔ)言精準(zhǔn)流暢，全維度地為中國(guó)讀者展現(xiàn)了一個(gè)前所未有的歌德形象，深受讀者喜愛(ài)。

洪天富老師譯著《歌德談話錄》

1934年，洪天富出生于云南鶴慶，1952年考入北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系讀書(shū)，1956年在北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系攻讀研究生。1961年起任教于南京大學(xué)，1987年擔(dān)任南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所副所長(zhǎng)，1995年退休。

正如歌德一樣，洪天富教授在翻譯與研究中傾盡心力，力求做一個(gè)完整的人。退休后，他并未安于一個(gè)“閑”字，而是決定“充分而合理地利用這有限而短暫的時(shí)間”?！罢绺璧滤f(shuō)，在限制中才能顯示出高手。所以，我得從眾多的題目中選擇出少量被國(guó)內(nèi)同行忽視或淺嘗輒止的題目加以深入研究?！薄陡璧抡勗掍洝繁愠蔀樗氖走x，而這部作品正缺一個(gè)中文全譯本，以“全面地再現(xiàn)歌德的生活與創(chuàng)作”。

洪天富教授的譯著還有《精神分析引論》《精神分析新論》《儒教與道教》《我們的后現(xiàn)代的現(xiàn)代》《現(xiàn)代主義之后的藝術(shù)史》《西方的沒(méi)落》《卡夫卡短篇小說(shuō)全集》等，無(wú)不是經(jīng)典。

洪天富老師部分譯著：《精神分析引論》

《精神分析新論》《西方的沒(méi)落》

關(guān)于翻譯，洪天富老師有著自己獨(dú)特的理念：

“我向來(lái)認(rèn)為，翻譯與研究密不可分。而且在某種意義上說(shuō)，研究先于翻譯，是翻譯的基礎(chǔ)。……我在翻譯的過(guò)程中，始終遵循研究先于翻譯的原則，具體地說(shuō)，我先讀原作，然后閱讀有關(guān)原作的參考文獻(xiàn)。在做完這兩件事之后，我根據(jù)自己對(duì)原作的理解能力做出決定：如果我不能正確地理解原作的內(nèi)容，我就放棄翻譯它的愿望；反之，如果我能駕馭原作的內(nèi)容，我就決定翻譯它?！?/p>

他在這一研究與翻譯并重的過(guò)程中，對(duì)一部作品有了透徹的理解，并將其形成文字，以序言或后記的形式梳理作品的思路和觀點(diǎn)，抓住精髓，成為讀者進(jìn)入作品、抵達(dá)作者思想深處的捷徑，一如《歌德談話錄》的萬(wàn)字長(zhǎng)篇后記。

而在做學(xué)問(wèn)上，洪天富老師同樣堅(jiān)守一條自己的道路：

“做學(xué)問(wèn)需要有廣博的知識(shí)和踏實(shí)的功底。而知識(shí)的問(wèn)題是一個(gè)科學(xué)的問(wèn)題，來(lái)不得半點(diǎn)的虛假與偷巧?！R(shí)也需要積累，靠的是生活的實(shí)踐和廣泛地收集和研究有關(guān)的信息。”只有這樣，才能實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新和超越。

特別值得一提的是，除了德語(yǔ)，他還精通俄語(yǔ)，通過(guò)閱讀大量俄語(yǔ)刊物，掌握了俄羅斯學(xué)者對(duì)德國(guó)人文科學(xué)的研究進(jìn)展，以此開(kāi)拓了學(xué)術(shù)視野。

洪天富老師

洪天富老師對(duì)于翻譯與學(xué)術(shù)研究的熱愛(ài)是發(fā)自內(nèi)心的，純粹的，不含任何的功利性。即便是退休之后，他也是一如既往，從未停止過(guò)，總是帶著問(wèn)題意識(shí)去研究自己感興趣的話題。在任教于南京大學(xué)德語(yǔ)系的欽文眼中，洪老師天性率真，謙遜低調(diào)，親切近人，待人真誠(chéng)，與他人最常聊的就是最近看過(guò)的書(shū)，他非常樂(lè)于分享自己的收獲與看法，以自己對(duì)德語(yǔ)古典文學(xué)的摯愛(ài)去感染和啟發(fā)學(xué)生。

洪天富老師

洪老師所喜愛(ài)的歌德曾言：

適當(dāng)?shù)叵硎芨辉Ｅc幸福吧，

但愿理性無(wú)所不在，

當(dāng)生命為生命感到高興時(shí)，

過(guò)去就是持久的，

未來(lái)的事物預(yù)先生氣勃勃，

瞬間即永恒。

在翻譯與研究中，洪老師與歌德、韋伯、弗洛伊德、斯賓格勒、卡夫卡這些偉大的思想者產(chǎn)生了靈魂的共鳴，時(shí)空不再是阻隔，他的生命完整實(shí)踐了自己的信念，每個(gè)瞬間也化為永恒的存在。

謹(jǐn)以此紀(jì)念洪天富老師。

原標(biāo)題：《“做一個(gè)完整的人” | 悼念德語(yǔ)文學(xué)學(xué)者、翻譯家洪天富》

閱讀原文