2月27日，金庸熱門武俠小說《倚天屠龍記》又登上電視熒幕。這是本作第15次被改編為影視作品，第8次被改編為電視劇。《倚天屠龍記》第一卷的男主角是張無忌的父親張翠山。而作為前期的主角，電視劇版的張翠山卻往往不受導演和編劇重視，經(jīng)常發(fā)生拍攝失誤、沒有理解原著內(nèi)涵的現(xiàn)象。最為典型的一個現(xiàn)象就是張翠山的兵器拿錯了，編劇給了他不趁手的兵器。

張翠山在武當七俠之中排行第五，人稱張五俠，是武當派掌門張三豐的關門弟子（殷梨亭、莫聲谷其實是宋遠橋代師傳授）。張翠山是張三豐最疼愛的弟子，文武雙全，武當七俠中天賦最高，可以說七個弟子中他最像張三豐。張三豐對他來說，是亦師亦父，除了將一身武術傳授他以外，也傳給了他一身文學修養(yǎng)。

張翠山第一次出場是在第三章“寶刀百煉生玄光”，他的形象借龍門鏢局鏢頭都大錦之眼顯現(xiàn)出來。都大錦“見馬上乘者是個二十一二歲的少年，面目俊秀，雖然略覺清癯，但神朗氣爽，身形的瘦弱竟掩不住一股剽悍之意”，道：“在下便是都大錦，閣下可是江湖上人稱‘銀鉤鐵劃’的張五俠么？”

武俠小說里，兵器是習武之人的第二生命，亦是第二姓名。金庸小說也經(jīng)常以兵器為綽號，給江湖人士命名，如“君子劍岳不群”“一字電劍丁堅”。張翠山也同樣如此，“銀鉤鐵劃”顧名思義“銀鉤鐵劃張翠山”，銀鉤指“爛銀虎頭鉤”，鐵劃指“鑌鐵判官筆”。江湖人士以筆為兵器在金庸小說里并不罕見，《笑傲江湖》中梅莊四友的老三禿筆翁也以判官筆作為兵器。禿筆翁在法中融合書法，包括是從顏真卿所書詩帖中變化出來的《裴將軍詩》，一共二十三字，每字三招至十六招不等。張翠山也是如此，他自得了“銀鉤鐵劃”外號后，深恐名不副實，為文士所笑，于是潛心學書，真草隸篆，一一遍習。這一設定告訴讀者，張翠山雖是道家子弟，卻有一身儒學修養(yǎng)和儒生氣質(zhì)。這也為他后來的悲劇埋下了伏筆。但在眾多電視劇版本中，很多編劇將“銀鉤鐵劃”這一關鍵設定給忽視了。

1978年、1986年，TVB兩次將《倚天屠龍記》改編成電視劇，張翠山分別由夏雨、任達華出演。這兩個版本的張翠山都是一手提爛銀虎頭鉤，一手握鑌鐵判官筆。任達華雖然扮相玉樹臨風，神清氣爽；但他出演張翠山時31歲，比原著大上十歲；且皮膚黝黑?？磻T了任達華的黑社會大佬形象的大陸觀眾，現(xiàn)在回過來看他名門正派形象，有些難以習慣不過，這一版故事情節(jié)比較忠實于原著，將張翠山和殷素素的情節(jié)基本拍攝出來。全劇40集，張翠山就占了10集。

不過大部分內(nèi)地觀眾記憶中張翠山的兵器是江湖人士的最常用兵器——劍。這一印象是馬景濤版張翠山帶來的。1994年，臺灣電視公司制作了長達64集的電視劇《倚天屠龍記》。這部片子上映后，很快席卷兩岸三地，成為經(jīng)典的金庸武俠劇。

臺視版《倚天屠龍記》對原著改編非常之大。馬景濤的張翠山雖是書生打扮，一身白衣飄飄加書生紗巾，劇中卻沒有顯現(xiàn)出一丁點文采。這版的張翠山和殷素素在第一集就相遇了，而且非常突兀。殷素素和殷野王在湖邊爭執(zhí)，比試武藝。不明真相的張五俠拿著寶劍策馬而出，打走了殷野王。兩人的初次見面，張翠山以救苦救難的俠士出現(xiàn)。而原著和TVB兩版電視劇，張翠山是為了查明三師兄俞岱巖受害之真相，誤打誤撞在西湖邊見到了殷素素，“忽聽得琴韻冷冷，出自湖中，張翠山抬起頭來，只見先前在鏢局外湖中所見的那個少年文士正在舟中撫琴”。這版的張翠山還被改成一個“以彼之道、還施彼身”的痞子，為了整殷素素，使用了各種小伎倆。當然，以“咆哮帝”堪稱的馬景濤在劇中也免不了咆哮場面，實在與那個文武雙全的青年聯(lián)系不起來。

金庸把“銀鉤鐵劃”配給張翠山作為兵器，當然與兵器有對應的武功。這個武功便是倚天屠龍功。倚天屠龍功是張三豐感傷俞岱巖因屠龍刀被人致殘，苦思“武林至尊、寶刀屠龍；號令天下，莫敢不從；倚天不出，誰與爭鋒”二十四字所含深意時創(chuàng)出的武功。在七名徒弟中，這一武功僅被深諳書法且正巧看到張三豐練功的張翠山所習得。師徒倆心神俱醉，沉浸在武功與書法相結合、物我兩忘的境界之中。張三豐寫完后還問張翠山這一路書法如何。張翠山意猶未盡，想讓大師哥他們出來一齊瞻仰。張三豐卻搖頭道：“遠橋、松溪他們不懂書法，便是看了，也領悟不多?！边@部分情節(jié)告訴讀者張翠山獨有的文武修養(yǎng)。而這個顯現(xiàn)張翠山文武修為和鋪墊張翠山結局的關鍵劇情，臺視版《倚天屠龍記》沒有拍出來。在浙東王盤山揚刀大會上，馬景濤版張翠山和謝遜比武，他在石壁上寫字的兵器也自然變成了劍。

2001年，TVB再次播出了由莊偉建監(jiān)制的《倚天屠龍記》。此劇為TVB拍攝制作第三部同名劇集。該劇在內(nèi)地播出時被分為《倚天劍》和《屠龍刀》兩部分。這一版本的張翠山由知名演員劉松仁出演。52歲的劉松仁出演張翠山雖是硬傷，但編劇恰到好處的改編使張翠山文武雙全的形象更加豐滿。本劇的張翠山和殷素素（米雪飾）初次相會在杭州的字畫展賣會上。一堆俗人不識張旭草書《肚痛帖》，只有他倆識寶。殷素素買走了《肚痛帖》后，張翠山因躲雨與她在西湖亭邊談論書法。

本劇是第一個將張三豐創(chuàng)倚天屠龍功橋段拍出來的電視劇。不過，令人遺憾的是，這一版本的張翠山只有“銀鉤”，沒有“鐵劃”；也就是說石壁上的字是勾出來的，而不是鐵筆寫出來的。

2003年，乖乖虎蘇有朋又演張翠山、張無忌父子兩人。眾所眾知，蘇有朋是演員中少有的學霸，但編劇卻沒給學霸拿筆的機會。與馬景濤版的張翠山一樣，他也沒有向張三豐學倚天屠龍功的機會。

2009年，古裝美男張智堯飾演張翠山。在此之前，張智堯出演過很多古裝劇，他的花滿樓讓80后、90后印象頗深。本版張翠山保留了原著的設定。他一身道服，左手爛銀虎頭鉤，右手鑌鐵判官筆，可謂儒道雙修、文武雙修。

由于武器齊全，張智堯讓觀眾原汁原味地見識到了原著中石壁張翠山寫字的場景，“身形縱起丈余，跟著使出‘梯云縱’絕技……他左手揮出，銀鉤在握，倏地一翻，鉤住了石壁的縫隙，支住身子的重量，右手跟著又寫了個‘林’字……須臾間二十四字一齊寫畢?！?在全書中，王盤山石壁寫字是張翠山唯一一次同時展示文武修為的高光時刻，甚至蓋過了其師張三豐。謝遜凝視著石壁上那三行大字，沒有作聲，不得不服：“我寫不出，是我輸了?！睍羞€寫道：“就算張三豐本人到此，事先未曾有過這一夜苦思，則既無當時心境，又乏凝神苦思的余裕，要驀地在石壁上寫二十四個字，也決計達不到如此出神入化的境地?！?

可見，張翠山在習得倚天屠龍功后，與“銀鉤鐵劃”相輔相成。他不但能空手施展，也可用爛銀虎頭鉤、鑌鐵判官筆當兵刃使出。隨著劇情展開，讀者可以看到：倚天屠龍功這二十四字不但是貫穿《倚天屠龍記》全書的詩句；也是貫穿張翠山一生的經(jīng)歷。憑借倚天屠龍功，張翠山還曾輕取龍門鏢局三個鏢師、少林派的圓音跟圓業(yè)等四名師兄弟。后來他偕妻兒從冰火島回到中原時，在往武當山路上力斗高麗青龍派第二代掌門泉建男，也用判官筆展開倚天屠龍功把他擊敗。

況且，許多讀者評論張翠山冠以“迂腐書生”，相比用他的文學修為來顯現(xiàn)書生氣質(zhì)，用兵器不是更能直觀地表達這一點嗎？張翠山的死，有一部分要歸結于他的性格。謝遜評價張翠山一家三人：“你心地仁厚，原該福澤無盡，但于是非善惡之際太過固執(zhí)，你一切小心。無忌胸襟寬廣，看來日后行事處世，比你圓通隨和得多。五妹雖是女子，卻不會吃人的虧。我所擔心的，反倒是你?！睆埓渖缴钍苋寮矣绊?，一心想成為正義的俠客；但他在友情、兄弟情和愛情之間徘徊著，最終無法掙脫這些感情的羈絆，不得不自殺。而這迂腐書生的性格，作者已經(jīng)通過張翠山的兵器“銀鉤鐵劃”告知了讀者。電視劇中的張翠山要是沒有了“銀鉤鐵劃”，也就沒有了倚天屠龍功，張翠山這一角色就失去了原本的靈魂。

近日，2019版《倚天屠龍記》終于與觀眾見面了。此次，李東學版張翠山的兵器又換成了寶劍，同樣也沒有張三豐師徒合練倚天屠龍功的劇情。不過，最大的槽點已經(jīng)不是這兩點了。這版的張翠山是所有金庸小說所有人物中武功最高的一位，沒有之一。因為王盤山上的字是張翠山用手在地上刻出來的。那可是王重陽也達不到的境界。