原創(chuàng) 酸奶瓶 好奇號(hào)

網(wǎng)上流傳著這樣一個(gè)問題：在聯(lián)合國(guó)文件的六大語(yǔ)言版本中，如何快速找出中文版本？

答案很簡(jiǎn)單：最薄的那本就是。

明明表達(dá)著相同的意思，但在別國(guó)語(yǔ)言書寫出長(zhǎng)長(zhǎng)的篇幅時(shí)，中文總是能輕輕松松，將復(fù)雜的內(nèi)容“一鍵打包”。

中文為什么能成為世界語(yǔ)言的“壓縮包”呢？

在解答這個(gè)問題之前，我們先來(lái)感受一下中文強(qiáng)大的壓縮技術(shù)。

《知否知否》這首古風(fēng)歌曲，相信不少人都聽過。該歌曲改編自宋代詞人李清照的《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》，歌中一句“知否，知否，應(yīng)是綠肥紅瘦”，短短十字，卻韻味無(wú)窮。

詩(shī)句意為：你可知道，你可知道，這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。圖源：花瓣網(wǎng)

令人意外的是，這首歌除了中文版，韓語(yǔ)版也“火了”。

原因無(wú)他，只因這歌詞用韓語(yǔ)唱起來(lái)實(shí)在太過“燙嘴”。以前面提到的歌詞為例，它的韓語(yǔ)版是這樣的：

?? ???？?? ???？

知否？知否？

??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ??.

應(yīng)是綠肥紅瘦。

言簡(jiǎn)意賅的十字歌詞，換個(gè)語(yǔ)言卻變成長(zhǎng)長(zhǎng)一串，如同解開壓縮包，詩(shī)人一秒變“Rapper”。

不止是韓語(yǔ)，在其他語(yǔ)言里，類似的“中文壓縮包現(xiàn)象”也有很多：

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

あの日見た花の名前を僕達(dá)はまだ知らない

未聞花名

可以看到，不管是觀感上的字?jǐn)?shù)，還是字詞蘊(yùn)藏的內(nèi)涵，中文都無(wú)愧于“世界語(yǔ)言的壓縮包”這個(gè)稱號(hào)。

擁有如此強(qiáng)悍的壓縮能力，中文是怎么做到的呢？

中文之所以能成為 “世界語(yǔ)言的壓縮包”，本質(zhì)上是因?yàn)槠洫?dú)特的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與文化內(nèi)涵。

圖源：花瓣網(wǎng)

一方面，漢字是形音義三位一體的符號(hào)系統(tǒng)，每個(gè)單字本身就是獨(dú)立的信息單元。

例如 “山”“水”“人”，一個(gè)字就能表達(dá)英語(yǔ) “mountain”“water”“person”由多個(gè)字母構(gòu)成的詞意，這使得中文交流所需的基礎(chǔ)字符量大大減少。

另一方面，漢字詞性極為靈活，一字多義且能自由轉(zhuǎn)換詞性，堪稱語(yǔ)言界的“內(nèi)存優(yōu)化大師”。

以“打”字為例，光作動(dòng)詞就可以有許多完全不同的釋義，而英文卻需要不同的單詞來(lái)對(duì)應(yīng)這一個(gè)字：

打（敲擊）鼓： beat the drum

打（獲取）水： fetch water

打（租乘）車： get a taxi

打（編織）毛衣： knit a sweater

更別提在“打哪兒來(lái)”“一打鉛筆”中，“打”字還從動(dòng)詞變成了介詞和量詞。

此外，藏在中文DNA里的文化密碼，更是讓其壓縮能力再上一層樓。

如果說中文是“世界語(yǔ)言的壓縮包”，那么中文的精粹——成語(yǔ)，則堪稱 “中文壓縮包的天花板”。

“刻舟求劍”，短短四字就講述了一個(gè)拘泥成法、不知變通的寓言。若用英語(yǔ)表述為“Cutting a Mark on the Boat to Find the Sword”，不僅冗長(zhǎng)，還難以傳達(dá)出背后的哲理。

“刻舟求劍”講述了渡江者劍落水中后在船舷刻記號(hào)，待船停再尋劍的故事。啟示人們不能用靜止僵化的思維處理問題，要根據(jù)實(shí)際靈活應(yīng)變。圖源：花瓣網(wǎng)

如果外國(guó)友人問你什么意思，你還得用英文回他：我先給你講個(gè)故事……（刻舟求劍.zip解壓中）

想要用中文“壓縮”世界語(yǔ)言，其實(shí)是門技術(shù)活。

圖源：pexels

翻譯界有個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)叫 “信達(dá)雅”，用大白話說，就是翻譯外語(yǔ)時(shí)，既要準(zhǔn)確傳達(dá)原意，又得符合中文習(xí)慣，最好還能帶著點(diǎn)韻味。

首先，“壓縮”時(shí)不必逐字對(duì)應(yīng)，重要的是抓住核心語(yǔ)義，找到中外文化的“通用接口”。

例如英語(yǔ)諺語(yǔ)“Practice makes perfect”，若逐字翻譯為 “練習(xí)造就完美”，讀起來(lái)有些生硬晦澀。

而當(dāng)我們透過字面意思，挖掘出“通過反復(fù)練習(xí)達(dá)成精通”的深層內(nèi)涵后，再基于中文豐富的成語(yǔ)體系進(jìn)行翻譯，“熟能生巧”便是絕佳的“壓縮”方案。

其次，可以善用中文語(yǔ)法進(jìn)行靈活“重組”。因?yàn)橄噍^于通過大量連詞、從句構(gòu)建邏輯的外文，中文的語(yǔ)法更為自由。

“Although it was raining, we still went for a walk”，可以直譯為“雖然當(dāng)時(shí)正在下雨，但我們還是去散步了”。

但如果省去連詞，說成 “下雨也擋不住我們?nèi)ド⒉健?，似乎別有一番風(fēng)味。

最后，中文的網(wǎng)絡(luò)熱詞可能是自帶壓縮屬性的“翻譯神器”。

比如英語(yǔ)俚語(yǔ)“Money talks”，如果直譯為“金錢說話”，會(huì)讓人不解其意；“金錢萬(wàn)能”，好像又差了點(diǎn)感覺。

但翻譯成“有錢任性”，不僅準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思，還帶著中文互聯(lián)網(wǎng)特有的詼諧感，瞬間就能讓人腦補(bǔ)出“鈔能力”大開的場(chǎng)面。

圖源：花瓣網(wǎng)

你還見過哪些精妙絕倫的“中文壓縮包”？快在評(píng)論區(qū)和大家分享吧！

原標(biāo)題：《為什么說中文是世界語(yǔ)言的“壓縮包”？解壓密碼等你破譯！》

閱讀原文