在上海的市中心矗立著一座普希金的紀(jì)念碑，這座紀(jì)念碑是在1937年普希金逝世一百周年時(shí)建立的，曾是中國(guó)為外國(guó)作家豎立的唯一一座紀(jì)念碑。

作為中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版的發(fā)源地和中心，上海自開(kāi)埠以來(lái)，西風(fēng)東漸、古今交融。普希金的作品，正是從上海傳播到全國(guó)。

上海汾陽(yáng)路口的普希金雕像

而今，一場(chǎng)重磅的普希金國(guó)際展也在上海展出。

7月7日，“‘偉大的詩(shī)人民族的驕傲’——普希金與東方回響”在中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版博物館開(kāi)幕。本次展覽從全俄普希金博物館引進(jìn)雕塑、畫(huà)作、服裝等百余件珍貴文物，分別從《非凡的一生》《不朽的篇章》《遙遠(yuǎn)的回響》三個(gè)章節(jié)展現(xiàn)普希金的生平、創(chuàng)作以及作品在中國(guó)的譯介傳播。許多文物為首次入境，第一次呈現(xiàn)在中國(guó)觀眾面前。

展覽“‘偉大的詩(shī)人民族的驕傲’——普希金與東方回響”

“我知道在中國(guó)的中學(xué)必修課程中，就包括了普希金的詩(shī)作《假如生活欺騙了你》。在上海，還有一座普希金的紀(jì)念碑。我們能感受到與中國(guó)人民之間非常深厚而緊密的聯(lián)系。”全俄普希金博物館館長(zhǎng)奧爾加·亞歷山德羅夫娜·柯?tīng)柲薷嬖V澎湃新聞?dòng)浾?，“?duì)我們來(lái)說(shuō)，普希金在中國(guó)被閱讀，被喜愛(ài)，這一點(diǎn)非常珍貴，也非常重要。”

全俄普希金博物館館長(zhǎng)奧爾加·亞歷山德羅夫娜·柯?tīng)柲?/p>

在中國(guó)，普希金的名字家喻戶曉

普希金出身貴族家庭，自幼接受良好教育。他的一生充滿傳奇，因敢于批評(píng)專制統(tǒng)治而屢遭流放。他思想自由、個(gè)性鮮明，最終因決斗不幸去世，年僅38歲。

在中國(guó)，普希金的名字可以說(shuō)是家喻戶曉。《假如生活欺騙了你》《致凱恩》《致大?！贰稘O夫和金魚(yú)的故事》……從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始，普希金和他的作品就為我們耳熟能詳。

普希金一生雖未涉足東方，但他在詩(shī)歌和書(shū)信中多次提及中國(guó)，雖不是詳盡描述，但筆端詮釋的中國(guó)形象都是正面的，且?guī)в袨跬邪畹纳省?/p>

展覽現(xiàn)場(chǎng)

“普希金曾夢(mèng)想前往中國(guó)，在他從事外交工作的時(shí)期，曾寫(xiě)道自己非常希望能隨俄羅斯宗教使團(tuán)一同前往中國(guó)。他之所以萌生這一心愿，是因?yàn)楹蜐h學(xué)家比丘林神父之間的友誼與交往。遺憾的是，這次旅行最終未能成行。而若是成行，或許會(huì)為我們留下許多描繪貴國(guó)這片美麗土地的作品?！?/p>

柯?tīng)柲拚f(shuō)，她因此相信，舉辦這次展覽，也是完成普希金的夙愿。

對(duì)中國(guó)人而言，普希金意義非凡

在俄語(yǔ)翻譯家劉文飛看來(lái)，普希金是在中國(guó)流傳最廣的俄國(guó)作家?！皩?duì)于中國(guó)和中國(guó)人而言，普希金還具有幾重更為深刻、更為寬廣的意義?！?/p>

為什么這么說(shuō)呢？首先，普希金是飛入中國(guó)人閱讀空間的第一只俄國(guó)文學(xué)的春燕。1903年，上海出版了一本藍(lán)色封面的《俄國(guó)情史，斯密士瑪麗傳，又名花心蝶夢(mèng)錄》?，這其實(shí)就是普希金的《大尉的女兒》。此書(shū)是第一部以單行本形式出版的漢譯俄國(guó)文學(xué)名著，也是俄國(guó)文學(xué)在中國(guó)傳播和被接受的起點(diǎn)。

其次，普希金之步入中國(guó)，恰在中國(guó)的“新文學(xué)”和“新文化”的形成時(shí)期。他對(duì)小人物的人道主義立場(chǎng)，他在專制社會(huì)對(duì)自由和個(gè)性的歌頌，甚至包括他在詩(shī)歌中對(duì)愛(ài)情的大膽吐露，所有這些因素對(duì)于當(dāng)時(shí)的中國(guó)而言十分及時(shí)，十分珍貴。

最后，從普希金起，俄國(guó)文學(xué)和文化開(kāi)始步入世界文明的舞臺(tái)。陀思妥耶夫斯基稱普希金為“全人”。劉文飛認(rèn)為，“全人”?這個(gè)詞的意義就在于，普希金不僅僅是俄羅斯人，也不僅僅是俄國(guó)人，甚至也不僅僅是歐洲人，而同時(shí)也是非洲人、美國(guó)人和中國(guó)人，“他是真正的文學(xué)世界公民?！?/p>

戈寶權(quán)手稿《〈葉甫蓋尼·奧涅金〉在中國(guó)》

馮春手稿《普希金在中國(guó)》

普希金的作品，正是從上海傳播到全國(guó)

在此次展覽現(xiàn)場(chǎng)，我們也可以看到普希金與上海這座城市千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

比如1924年趙誠(chéng)之據(jù)俄文翻譯的《普希金小說(shuō)集》由上海亞?wèn)|圖書(shū)館出版，這是一部相當(dāng)完整的小說(shuō)選本；又比如1937年上海雜志公司《譯文》新2卷第6期推出了《普式庚逝世百年紀(jì)念號(hào)》，中蘇文化協(xié)會(huì)上海分會(huì)主編了《普式庚逝世百周年紀(jì)念集》并由商務(wù)印書(shū)館出版。

上海韜奮紀(jì)念館館長(zhǎng)趙書(shū)雷（左）與全俄普希金博物館館長(zhǎng)柯?tīng)柲蓿ㄓ遥┖炇饝?zhàn)略合作協(xié)議

作家、上海作協(xié)主席孫甘露在開(kāi)幕致辭中表示，普希金與東方，看似有著遙遠(yuǎn)的地理距離，但在文化的長(zhǎng)河中，卻產(chǎn)生了奇妙而深刻的回響。他的作品如同一股清泉，滋潤(rùn)著一代又一代中國(guó)讀者的心田。

“普希金與東方的回響，正是文化交流互鑒的優(yōu)美樂(lè)章?！睂O甘露說(shuō)。

作家孫甘露

【附】展覽資訊

展覽時(shí)間：2025年7月7日—10月9日

展覽地點(diǎn)：中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版博物館（周家嘴路3678號(hào)）五樓臨展廳

主辦單位：中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版博物館、全俄普希金博物館