9月28日，國(guó)內(nèi)首個(gè)面向全球的譯者駐留平臺(tái)——“松陽(yáng)·譯者之家”全球譯者駐留項(xiàng)目在浙江麗水松陽(yáng)縣三都鄉(xiāng)酉田村啟動(dòng)。

“松陽(yáng)·譯者之家”全球譯者駐留項(xiàng)目揭牌儀式。葉如舟  攝

該項(xiàng)目旨在為不同語(yǔ)種和文化背景的中外譯者提供一個(gè)集翻譯工作、文化研討、民俗體驗(yàn)于一體的譯者駐地空間，將長(zhǎng)期招募全球譯者及中國(guó)學(xué)研究者駐留，開(kāi)展翻譯和文化交流活動(dòng)，推動(dòng)中外文化互學(xué)互鑒，促進(jìn)不同文化開(kāi)放共享。

松陽(yáng)位于浙江西南部，擁有78個(gè)國(guó)家級(jí)傳統(tǒng)村落，是華東古村落數(shù)量最多、保存最完好的地區(qū)，被譽(yù)為“最后的江南秘境”和“古典中國(guó)的縣域樣本”；酉田村是個(gè)有500余年歷史的山中古村，總?cè)丝?00多人，是中國(guó)傳統(tǒng)村落、浙江省歷史文化名村?！啊g者之家’選擇酉田，最重要的是看中了靜謐的古村環(huán)境，能為譯者提供遠(yuǎn)離喧囂的創(chuàng)作氛圍?！庇咸锎妩h支部書(shū)記、村委會(huì)主任湯忠優(yōu)對(duì)澎湃新聞?wù)f。

松陽(yáng)縣三都鄉(xiāng)酉田村。何開(kāi)健  攝

“‘松陽(yáng)·譯者之家’是連接鄉(xiāng)土與世界的文化橋梁，希望能讓駐留譯者們?cè)谇嗌骄G水間，感受‘古典中國(guó)’的鄉(xiāng)土脈動(dòng)。”松陽(yáng)縣委書(shū)記梁海剛在啟動(dòng)儀式上表示，期待“松陽(yáng)·譯者之家”能成為全球譯者心之所向的創(chuàng)作高地，讓松陽(yáng)的古村煙火成為世界文學(xué)的鮮活素材、松陽(yáng)的鄉(xiāng)土智慧成為中外交流的共同話題。

南京大學(xué)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)與文化研究中心將為項(xiàng)目提供學(xué)術(shù)指導(dǎo)，全程指導(dǎo)、參與、推進(jìn)項(xiàng)目策劃與評(píng)審?！胺g是知識(shí)傳播與文明互鑒的橋梁。”該中心主任、南京大學(xué)文科資深教授王守仁說(shuō)，中心將立足自身優(yōu)勢(shì)和資源，給予“松陽(yáng)·譯者之家”充分的學(xué)術(shù)支持，將其打造成為具有學(xué)術(shù)影響力的文化交流平臺(tái)。

“松陽(yáng)·譯者之家”全球譯者駐留項(xiàng)目啟動(dòng)儀式之圓桌會(huì)議。葉科 攝

據(jù)了解，“松陽(yáng)·譯者之家”項(xiàng)目8月試運(yùn)行，迄今已吸引20位中外譯者參與駐留，涵蓋英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、波斯語(yǔ)等語(yǔ)種。項(xiàng)目開(kāi)通專門的渠道接收國(guó)內(nèi)外譯者的駐留申請(qǐng)，審核通過(guò)后，國(guó)內(nèi)譯者最長(zhǎng)可駐留2周，國(guó)外譯者分期招募，駐留最長(zhǎng)為8周。

“‘松陽(yáng)·譯者之家’項(xiàng)目有利于助推中法兩國(guó)之間的人文交流?！狈▏?guó)駐滬總領(lǐng)事王度在啟動(dòng)儀式上表示，期待更多來(lái)自法國(guó)及法語(yǔ)地區(qū)的譯者走進(jìn)松陽(yáng)、更多法語(yǔ)譯作從松陽(yáng)走向全中國(guó)乃至全世界。

據(jù)介紹，該平臺(tái)不僅為譯者提供沉浸式翻譯和文化交流環(huán)境，還構(gòu)建了系統(tǒng)的成果轉(zhuǎn)化機(jī)制。譯者需撰寫帶有松陽(yáng)元素的駐留筆記，通過(guò)國(guó)內(nèi)及海外社交平臺(tái)推廣松陽(yáng)；翻譯作品出版后需寄送樣書(shū)至“松陽(yáng)·譯者之家”，部分優(yōu)秀成果將用于海外專題展示；優(yōu)秀譯者還可獲授“松陽(yáng)文旅國(guó)際傳播使者”稱號(hào)。