享譽(yù)國(guó)際劇壇的德國(guó)邵賓納劇院繼去年帶著《哈姆雷特》和《每一個(gè)女人》來(lái)到上海后，今年將攜兩部作品重返上海。這也是本屆“秋是”國(guó)際戲劇季戲劇季、以及今年中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)最受期待的劇團(tuán)和演出之一。

此次演出，除了中國(guó)觀眾十分熟悉的紹賓納劇院藝術(shù)總監(jiān)托馬斯·奧斯特瑪雅（Thomas Ostermeier）執(zhí)導(dǎo)的《理查三世》，還有一部由英國(guó)導(dǎo)演西蒙·麥克伯尼（Simon McBurney）與安娜貝爾·阿登（Annabel Arden）聯(lián)袂打造的《米歇爾·科爾哈斯》。

10月31日，《米歇爾·科爾哈斯》將率先在YOUNG劇場(chǎng)完成上海乃至亞洲首演。上海觀眾將有機(jī)會(huì)看到一部不同于以往邵賓納風(fēng)格的作品，將英國(guó)導(dǎo)演的實(shí)驗(yàn)精神與德國(guó)劇場(chǎng)的表演傳統(tǒng)相融合，也展現(xiàn)了德國(guó)和英國(guó)兩種戲劇體系的交流與碰撞。

《米歇爾·科爾哈斯》劇照

《米歇爾·科爾哈斯》：英國(guó)導(dǎo)演的實(shí)驗(yàn)精神與德國(guó)劇場(chǎng)的表演傳統(tǒng)相融

德國(guó)邵賓納劇院一直以國(guó)際一流的制作水準(zhǔn)、世界前沿的戲劇探索在國(guó)際劇壇獨(dú)樹(shù)一幟。他們也會(huì)邀請(qǐng)世界各國(guó)具有實(shí)驗(yàn)精神的導(dǎo)演共同參與創(chuàng)作。

此次上演的《米歇爾·科爾哈斯》，其文本來(lái)自1810年德國(guó)文學(xué)巨匠海因里?！ゑT·克萊斯特創(chuàng)作的中篇小說(shuō)。小說(shuō)以16世紀(jì)的一樁真實(shí)案件為藍(lán)本，揭示了一個(gè)“正義之人”因制度的不公走向失控的全過(guò)程。作品以其令人窒息的敘事節(jié)奏、冷峻精準(zhǔn)的心理描寫，被視為德國(guó)浪漫主義文學(xué)的經(jīng)典之一。

《米歇爾·科爾哈斯》劇照

而將這部經(jīng)典文本搬上紹賓納舞臺(tái)的，是當(dāng)代世界劇場(chǎng)最具變革精神的導(dǎo)演之一——西蒙·麥克伯尼。作為英國(guó)合拍劇團(tuán)（Complicité）的共同創(chuàng)始人和藝術(shù)總監(jiān)，麥克伯尼以跨學(xué)科、跨媒介的劇場(chǎng)實(shí)踐聞名。他曾在歐美多家頂級(jí)劇院執(zhí)導(dǎo)，作品巡演全球，榮獲逾50項(xiàng)大獎(jiǎng)。

麥克伯尼是邵賓納劇院的老朋友。早在2015年，他便帶著《邂逅》來(lái)到邵賓納劇院FIND戲劇節(jié)。次年，他與劇團(tuán)合作改編了斯蒂芬·茨威格的《心靈的焦灼》。這次，他再度攜手邵賓納，將《米歇爾·科爾哈斯》重新詮釋于當(dāng)代劇場(chǎng)，繼續(xù)探問(wèn)“正義的邊界”。

《米歇爾·科爾哈斯》劇照

不同于傳統(tǒng)改編，這一版本的《米歇爾·科爾哈斯》徹底摒棄再現(xiàn)式布景與情節(jié)化敘述，采用了極簡(jiǎn)主義的演出形式：一個(gè)空曠的舞臺(tái)，一排獨(dú)立式麥克風(fēng)，一張操作影像的工作臺(tái)和幾把椅子。演員們穿著統(tǒng)一的灰色西裝，以極高的語(yǔ)速接力朗讀小說(shuō)原文段落，同時(shí)在不同身份之間高速切換，既喚起16世紀(jì)的敘事，又直指21世紀(jì)的政治現(xiàn)實(shí)。創(chuàng)作者以聲音、身體、投影和攝像機(jī)共同建構(gòu)出一個(gè)迷宮，將對(duì)正義與秩序的拷問(wèn)延伸至當(dāng)下現(xiàn)實(shí)，使作品在當(dāng)代語(yǔ)境中煥發(fā)出新的思想鋒芒。

《米歇爾·科爾哈斯》劇照

10月29日晚，《米歇爾·科爾哈斯》在YOUNG劇場(chǎng)排練廳舉行一次探班會(huì)。劇組主創(chuàng)與主演悉數(shù)亮相。對(duì)于這一改編自德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典的創(chuàng)作，助理導(dǎo)演克里斯蒂娜·代因斯貝格（Christina Deinsberger）表示：“雖然原著作者克萊斯特對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)并不是耳熟能詳?shù)淖骷?，但《米歇爾·科爾哈斯》的故事本身能跨越?guó)界，引發(fā)共鳴。

《米歇爾·科爾哈斯》在上海舉行探班會(huì)

他同時(shí)介紹，此次的兩位導(dǎo)演擅長(zhǎng)以集體合奏式的表達(dá)構(gòu)建劇場(chǎng)空間，他們的創(chuàng)作充滿張力與層次感，因此觀眾可以看到理性與激情、秩序與反叛在舞臺(tái)上交織。

奧斯特瑪雅隨團(tuán)到訪上海，并將和孟京輝展開(kāi)對(duì)談

作為上海和中國(guó)觀眾最熟悉的德語(yǔ)戲劇導(dǎo)演， “現(xiàn)代德語(yǔ)戲劇代言人”托馬斯·奧斯特瑪雅這一次將帶著其代表作《理查三世》來(lái)到上海。這部作品自2015年首演以來(lái)，在全球范圍內(nèi)廣泛巡演，被認(rèn)為是當(dāng)代德語(yǔ)戲劇標(biāo)志性作品之一，也是最能代表奧斯特瑪雅個(gè)人風(fēng)格的作品之一。

托馬斯·奧斯特瑪雅

在作品首演十周年之際，《理查三世》將于11月7日在YOUNG劇場(chǎng)上演。奧斯特瑪雅以其一貫冷峻、銳利的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，顛覆性地重釋莎士比亞的經(jīng)典文本，將政治陰謀與權(quán)力狂歡凝結(jié)為一場(chǎng)關(guān)于人性與欲望的戲劇風(fēng)暴。

《理查三世》劇照

飾演理查的德國(guó)實(shí)力派演員拉斯·艾丁格（Lars Eidinger），是和奧斯特瑪雅合作多年的伙伴，曾因出演電影《波斯語(yǔ)課》與電視劇《巴比倫柏林》為中國(guó)觀眾熟知。繼去年《哈姆雷特》之后，今年他將再度帶著這個(gè)伴隨十年的角色、“野心之王”理查三世重返上海。

《理查三世》劇照

在接受采訪時(shí)，拉斯·艾丁格對(duì)再度來(lái)滬演出表達(dá)了期待與興奮：“這將是我第三次造訪上海，上次的經(jīng)歷簡(jiǎn)直令人難忘。最讓我感動(dòng)的是演出結(jié)束后在后臺(tái)與觀眾互動(dòng)，發(fā)現(xiàn)他們幾乎都看過(guò)我拍過(guò)的所有電影。這群觀眾思想開(kāi)放、興趣濃厚、熱情高漲，我特別好奇他們對(duì)《理查三世》的反應(yīng)會(huì)如何。”

《理查三世》劇照

值得一提的時(shí)，此次紹賓納來(lái)滬，托馬斯·奧斯特瑪也將隨團(tuán)來(lái)訪，并于11月5日與中國(guó)戲劇導(dǎo)演孟京輝舉行一場(chǎng)對(duì)談，兩位中德戲劇界最具代表性的導(dǎo)演，將走進(jìn)上海戲劇學(xué)院，圍繞“如何以現(xiàn)代舞臺(tái)語(yǔ)言重釋經(jīng)典”展開(kāi)對(duì)談。