北京時間5月30日早8時25分，中央廣播電視總臺中國國際電視臺女主播劉欣應(yīng)美國福克斯商業(yè)頻道女主播Trish Regan邀請，與其就中美摩擦等議題進行了一場公開辯論，受到兩國觀眾和媒體的高度關(guān)注。

受到關(guān)注的不僅僅是辯論本身，而且還有Trish Regan的中文譯名。媒體在報道時普遍采用的是“翠西·里根”，有的譯為“翠西·黎根”，還有的譯為“特蕾絲·里根”。應(yīng)該說，“翠西”“特蕾絲”“黎根”這幾種譯名都是不準(zhǔn)確、不規(guī)范的。

根據(jù)新華社/參考消息譯名室，Trish的準(zhǔn)確和規(guī)范譯名是“特麗什”。因此，Trish Regan的規(guī)范譯名應(yīng)該是“特麗什·里根”。5月30日出版的《參考消息》第15版頭條文章《中美主播“約辯”彰顯中國媒體自信》一文就采用了“特麗什·里根”這一規(guī)范譯名。

根據(jù)新華社/參考消息譯名室60多年的譯名工作經(jīng)驗，在翻譯Tr開頭的外國人名時都采用了“特+r和后面原音字母連拼進行譯寫”的做法，如Tritan Shehu（特里坦·謝胡，阿爾巴尼亞前外長）、Trivimi Velliste（特里維米·韋利斯特，愛沙尼亞前外長）、Trump（特朗普，美國總統(tǒng)）等。

如果tr在名字中間也是這么處理。例如，曾在上世紀(jì)40年代采訪過毛主席的美國女記者Anna Luise Strong（安娜·路易斯·斯特朗），她的名字中Strong譯為“斯特朗”就是依據(jù)這一原則。因此，在我國官方、主流媒體和正規(guī)出版物中，以Tri開頭的外國名字一般都譯為“特里”或“特麗”（用于女名，體現(xiàn)女性化），從來沒有譯為“翠”。

同樣，以sh結(jié)尾的外國名字則一律譯為“什”，如George W. Bush（喬治·布什，美國前總統(tǒng)）、John Nash（約翰·納什，因車禍于2015年去世的諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎得主）、Jeffrey Gerrish（杰弗里·格里什，美國副貿(mào)易代表）等，以sh結(jié)尾的外國名字從來沒有譯為“西”。

因此，把Trish譯成“翠西”是不準(zhǔn)確、不規(guī)范的，其準(zhǔn)確和規(guī)范譯名應(yīng)為“特麗什”。

此外，據(jù)外媒介紹，Trish Regan的全名為Tricia Ann Regan，不過她一般被稱為Trish Regan。其實，不管是她名字叫Trish還是Tricia，都源自Patricia這一名字。Patricia除了可以簡稱或昵稱為Pat、Patti、Patty、Patsy外，還可以簡稱或昵稱為Tricia、Trish、Trisha等。這樣就可以幫助我們了解Trish名字的出處和來源，從而對其進行準(zhǔn)確、規(guī)范翻譯。既然Tricia、Trish和Trisha都是源自Patricia（帕特里西婭），為體現(xiàn)女性化，譯名室將Tricia、Trish和Trisha分別譯為“特里西婭、特麗什、特里莎”。

根據(jù)新華社/參考消息譯名室，Regan的規(guī)范譯名為“里根”。至于港臺媒體將其譯為“黎根”，這應(yīng)該是延續(xù)了過去通行的在翻譯外國人名時的一些做法，即一定要給其加上一個中國人的姓，使其聽起來更像中國人，如丘吉爾（Churchill）、羅斯福（Roosevelt）、斯大林（Stalin）、李奇微（Ridgway）、蕭伯納（Bernard Shaw）等，這么譯固然上口但可能會造成誤解?，F(xiàn)在，譯名室在翻譯外國人名時不刻意這樣做，而是根據(jù)其外文發(fā)音譯寫為相對應(yīng)的常用漢字，如美國前總統(tǒng)卡特、克林頓、奧巴馬、布什等，這樣翻譯出來的外國人名一眼就能看出是外國人，不會引起誤解。當(dāng)然，如果外國領(lǐng)導(dǎo)人或外國人自己起了中文名字，如澳大利亞前總理陸克文（英文名為Kevin Rudd），譯名室原則上一般都遵照使用。

譯名室是上世紀(jì)50年代在周總理親自關(guān)懷下成立的，是專門從事外國人名、地名、組織機構(gòu)、公司企業(yè)、軍事科技等名稱譯寫工作的專門機構(gòu)，被譽為外文譯名的“國家隊”。譯名室人員始終牢記周總理“譯名要統(tǒng)一，要歸口于新華社”的指示，不忘初心，牢記使命，為了譯名統(tǒng)一，在壓力和挑戰(zhàn)中履職盡責(zé)，矢志不渝，砥礪奮進。

（原題為《參考消息特稿：與劉欣約辯的美國女主播名字應(yīng)該怎么譯？》）