莎士比亞最為人熟知的經(jīng)典之一《威尼斯商人》將在中國有一個(gè)最新版本。最近人氣爆棚的音樂劇演員阿云嘎將在這部劇里獻(xiàn)出自己的話劇首秀，因《愛情公寓》走紅的青年演員金世佳，以及最近以《長安十二時(shí)辰》里“元載”一角躥紅的實(shí)力演員余皚磊都將主演這部全新制作的莎劇。特別的是，3位主演將嘗試角色互換，3天演出四個(gè)版本，不同陣容排列組合，這也是國內(nèi)的話劇舞臺(tái)上的首次嘗試。

雖然以明星陣容亮相，但此版《威尼斯商人》的制作背景卻是十分“學(xué)院派”。該劇是英國皇家莎士比亞劇團(tuán)推動(dòng)的“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”的最新作品，也是該計(jì)劃首次和上海戲劇學(xué)院合作，新版本還特邀了英國奧利弗獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演大衛(wèi)·薩科（David Thacker）執(zhí)導(dǎo)。

該劇將于10月4日-6日在中國大戲院舉行全球首演，并在8月30日正式開票。屆時(shí)也將作為中國大戲院2019年國際戲劇邀請展的閉幕大戲上演。

“學(xué)院派”背景的莎劇新制作

《威尼斯商人》是莎士比亞經(jīng)典的四大喜劇之一，也是很多人在中小學(xué)語文課本上便接觸過的作品。全劇詼諧生動(dòng)，人物個(gè)性鮮明，創(chuàng)造了吝嗇鬼夏洛克、女扮男裝聰慧美麗的鮑西婭、以及善良熱情的富商安東尼等眾多經(jīng)典形象，歷來是全球各大戲劇院校學(xué)習(xí)、排練的經(jīng)典。

上海戲劇學(xué)院院長黃昌勇在發(fā)布會(huì)上說：“莎劇一直是上戲歷屆學(xué)生實(shí)習(xí)、畢業(yè)大戲的最佳選擇，學(xué)生們都有著較好的莎劇經(jīng)驗(yàn)。但此次演繹不再沿用傳統(tǒng)版本，這個(gè)版本將會(huì)別有風(fēng)采?！?/p>

黃昌勇所言的全新版本正是指英國皇家莎士比亞劇團(tuán)推動(dòng)的“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”，該項(xiàng)目計(jì)劃用八年的時(shí)間，將莎劇劇本重新翻譯和演繹，讓莎劇更便于在舞臺(tái)上展現(xiàn)、讓演員們更容易去演繹、讓全世界的觀眾更好地接受莎劇。

此前，皇家莎士比亞劇團(tuán)分別與中國國家大劇院，廣州話劇藝術(shù)中心、上海話劇藝術(shù)中心等創(chuàng)作團(tuán)體展開合作，在國內(nèi)已經(jīng)推出了五部劇，《威尼斯商人》是第六部作品，也是首次和專業(yè)藝術(shù)院校進(jìn)行合作。

劇中除了三位特邀主演，大部分演員都來自于去年1月成立的上海戲劇學(xué)院青年話劇團(tuán)，而創(chuàng)作與施晨和觀眾接軌的作品，也是這個(gè)劇團(tuán)的成立初衷。

此版全新的譯本，由香港藝術(shù)節(jié)副節(jié)目總監(jiān)、編劇蘇國云翻譯，之前上海話劇藝術(shù)中心的《亨利五世》新譯本也出自他手。

奧利弗獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演來滬執(zhí)導(dǎo)該版

作為全世界范圍演繹莎劇最為權(quán)威的劇團(tuán)之一，皇家莎士比亞劇團(tuán)全程參與了此版《威尼斯商人》創(chuàng)作和制作，他們?yōu)檫@部劇推薦了英國著名導(dǎo)演大衛(wèi)·薩科。和之前“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”一樣，劇本雖然重新翻譯，但排演過程中不允許改動(dòng)文本，以求原汁原味地再現(xiàn)莎劇經(jīng)典。

大衛(wèi)·薩科的藝術(shù)履歷十分強(qiáng)大，曾任皇家莎士比亞劇團(tuán)駐團(tuán)導(dǎo)演、英國小維克劇場(Young Vic Theatre)藝術(shù)總監(jiān)、英國博爾頓八角劇場（The Octagon Theatre）藝術(shù)總監(jiān)、英國國家劇院導(dǎo)演和蘭卡斯特公爵劇場導(dǎo)演等。他執(zhí)導(dǎo)的莎翁戲劇《佩力克爾斯》獲得英國最高戲劇獎(jiǎng)項(xiàng)“奧利佛獎(jiǎng)”最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，易卜生戲劇《群鬼》獲得“倫敦邊緣戲劇大獎(jiǎng)”最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。

讓莎士比亞更貼近當(dāng)下觀眾，是翻譯計(jì)劃的重要目的，也是這位英國導(dǎo)演的創(chuàng)作愿景： “我每次在排莎士比亞作品的時(shí)候，都會(huì)想如果莎士比亞今天站在了排練教室時(shí)，想要我們怎么呈現(xiàn)？怎么向中國觀眾呈現(xiàn)？他當(dāng)然不希望依舊用400年前的方式?！?/p>

為了這部劇，大衛(wèi)特地來到上海進(jìn)行創(chuàng)作排練，他表示，劇組這群年輕的演員和自己孩子的年齡差不多，他也因此常用與自己孩子調(diào)侃的英式幽默與演員交流，他相信在和不同文化、社會(huì)背景的藝術(shù)家合作中，可以碰撞出很多新的藝術(shù)靈感。

3天演出四個(gè)版本，阿云嘎首演話劇壓力大

對(duì)于大部分觀眾而言，這部莎劇最讓人關(guān)注的無疑就是三位主演?！锻崴股倘恕分械膬蓚€(gè)重要角色是安東尼和夏洛克，此次演出的一大亮點(diǎn)是金世佳和余皚磊將交錯(cuò)出演這兩個(gè)角色，而阿云嘎飾演的安東尼也將與金世佳、余皚磊“兩位”夏洛克分別上演對(duì)手戲。如此角色互換，首演的4場演出，將會(huì)誕生4個(gè)版本。

此前在音樂劇領(lǐng)域獲得廣泛認(rèn)可的阿云嘎因?yàn)椤堵暼肴诵摹纷呒t，但話劇舞臺(tái)卻是個(gè)全新領(lǐng)域。他笑侃自己是話劇界的“小兵嘎”，第一次出演壓力非常大：“話劇不像音樂劇，臺(tái)詞非常多，尤其是莎劇有很多散文詩的臺(tái)詞，必須要背得滾瓜爛熟?！?為此，他把所有活動(dòng)都推掉，專心去干這件事，阿云嘎自稱：“作為一個(gè)藝人，這還是要需要很大的勇氣的”。

為了練臺(tái)詞，達(dá)到演出時(shí)不帶麥的效果，阿云嘎說，“聲音太大，練到被鄰居敲門抗議擾民?！?/p>

這一次演出，阿云嘎將演出兩場安東尼，他說：“我不想待在安全范圍里，我想讓大家看到不一樣的安東尼，這是非常有考驗(yàn)的角色，給我新的東西。”

被問及為什么沒有像另兩位主演那樣同時(shí)挑戰(zhàn)安東尼、夏洛克兩個(gè)角色，阿云嘎表示：“夏洛克的臺(tái)詞太多了，對(duì)我而言遙不可及，不敢觸碰?！彼ΨQ想一點(diǎn)點(diǎn)來，不想給導(dǎo)演添堵。

而金世佳、余皚磊則對(duì)各自的角色互換充滿期待，因?yàn)檫@個(gè)過程讓他們能夠從不同的角度和表演方法上獲得靈感，雖然對(duì)臺(tái)詞功力提出了更高的要求，但是在表演上有了更多的可能性。

金世佳稱：“出演兩個(gè)角色挑戰(zhàn)大，但是站在別人的角度樂趣也更多。”

而畢業(yè)于北京電影學(xué)院的余皚磊上一次演話劇舞臺(tái)還是學(xué)生時(shí)代，“跳出熟悉的工作環(huán)境，仿佛回到了二十年前”。對(duì)于要跳著演兩個(gè)角色，他說：“反正我都挑戰(zhàn)了，也不怕挑戰(zhàn)的難度再高一點(diǎn)的。”

三位主演覺得排戲的日子仿佛回到了上大學(xué)的時(shí)候：“每天在一起有規(guī)律地生活，排練結(jié)束了我們也會(huì)聚在一起，因?yàn)橐欢螒蛞粋€(gè)斷句一個(gè)細(xì)節(jié)動(dòng)作反復(fù)琢磨，一遍一遍地去排練。希望通過我們?nèi)齻€(gè)人的表演，能夠讓大家些許感受到正兒八經(jīng)的莎士比亞是什么樣子的?！?/p>