原創(chuàng)： 本地老洋房 外灘以西

像我們這種業(yè)余上海老房子史料挖掘者的最大優(yōu)勢可能就是可以大膽說出自己的考證和猜測，不怕錯。所謂“大膽假設(shè)、小心考證（胡適提出）”的事情會想得比較少一些，一句話，沒有顧慮。

鄔達(dá)克對于上海近代建筑的貢獻(xiàn)有目共睹，但也由于歷史資料“缺失”（其實是躲藏在某個角落），其建筑年譜有些僅有一個名字一個路名，很多歷史學(xué)家做過仔細(xì)梳理已經(jīng)慢慢建立起完整的權(quán)威的一張作品表單。其中有五張表單值得關(guān)注，其一《近代哲匠錄》（賴德霖、王浩娛等編著）、其二上海城市規(guī)劃館城市主題展《符號上海：當(dāng)藝術(shù)遇見鄔達(dá)克》，其三同濟(jì)大學(xué)副教授華霞虹《上海鄔達(dá)克建筑地圖》，其四來自《鄔達(dá)克 László Hudec》論文，由意大利學(xué)者盧卡·彭切里尼 LucaPoncellini和匈牙利學(xué)者尤利婭·切伊迪 JuliaCsejdy合作完成，中文翻譯是華虹霞和喬爭月。我們還找到了第五張，來自加拿大維多利亞大學(xué)圖書館的一份鄔達(dá)克資料PPT。

鄔達(dá)克建筑年譜里優(yōu)秀的上海近代建筑很多很多，年譜分獨立開設(shè)打樣間之前和之后兩個階段，也有分中國業(yè)主和外國業(yè)主的，反正都是有錢的企業(yè)和個人來委托設(shè)計。在被整理出來的鄔達(dá)克資料中，最可信賴的是1933年和1935年中國名人錄里關(guān)于鄔達(dá)克的那些字句，這些應(yīng)該都是經(jīng)過當(dāng)事人認(rèn)可的或者本就是自己撰寫的。

我們再看意大利學(xué)者和匈牙利學(xué)者寫的論文分標(biāo)題，寫得有點意思的：

鄔達(dá)克與羅蘭·克利

（1919年-1925年）

為不同品位與追求量身定制

鄔達(dá)克與外國業(yè)主

（1925年-1932年）

遠(yuǎn)離一切生硬老套的舊樣式

鄔達(dá)克與中國業(yè)主

（1926年-1933年）

在折衷主義與表現(xiàn)主義之間

我們采用了賴德霖、王浩娛等編著《近代哲匠錄》里鄔達(dá)克建筑年譜，因為它有個英文版，這十分便利于我們在英語世界做檢索，但看似明白的關(guān)鍵詞真遇到了不少的麻煩，英文不能少一個字母，中文同音不同字有不同結(jié)果。

霍肯多夫是誰？Rebort Lang是中國人嗎？

賴德霖、王浩娛等編著《近代哲匠錄》里鄔達(dá)克建筑年譜寫道：1918-1919 I. S. S. Housing Development, Rtes. Ratard, Pottier, Mayen, Lafayette, and Avenue Joffre；1920 Residence of I. S. S. Managers (M. Beudin, later M. Speelman), Rt. Pichon；1920-1921 Heuckendorf's Residence, Avenue Joffre；1921 McTyeire School, Edinburgh Road；1922 M. Madier's Residence, Rt. Pichon；1918-1919 Sir Robert Hotung's Residence (formerly Wm. Katz), Seymour；1923 Du Pac de Marsonlies' Res, Rt. Delastre····

鄔達(dá)克自己創(chuàng)業(yè)之前給美國建筑師卻里（R.A.Curry）打工當(dāng)助理的，鏈接點進(jìn)去看看：《鄔達(dá)克在上海打工的那幾年996 從1924年中國百業(yè)領(lǐng)袖人物小傳第118頁發(fā)現(xiàn)鄔達(dá)克老板叫卻里（R.A.Curry）》，卻里現(xiàn)在一般被翻譯為克利。這期間他和老板一起為大麥田（也翻譯為麥地，H. Madier，賴著作寫成了M. Madie，筆誤）設(shè)計豪宅，鏈接點進(jìn)去看看：《汾陽路79號曾住過一個法國絲綢巨商大麥田Henry Madier 也叫麥地和萬地 如今大宅開放收門票8元錢》；陜西北路上的何東大宅和太原路上的逖百克大宅也歸到了鄔達(dá)克建筑年譜內(nèi)，我們今天只關(guān)心Heuckendorf's Residence, Avenue Joffre。

Heuckendorf=霍肯多夫？

檢索中文沒有必要，只是告訴我們此宅如今地址是淮海中路1893號。但用英文檢索時發(fā)現(xiàn)資料也不多，僅僅有一條密勒氏評論報（The China Monthly Review）1923年的短消息指出有個叫Heuckendorf的人是英美煙草公司的（第25卷第406頁）。是他嗎？他在英美煙草擔(dān)任什么職位？應(yīng)該是上海大班吧，要不然怎么能住這么大的豪宅？我們走訪過美孚行大班住宅，淮海中路1893號絕對是又上了一個新臺階。鏈接點進(jìn)去看看：《岳陽路1號：原美孚洋行大班阿特金森（C.W.Atkinson）大宅走訪記》。

霍肯多夫會從歷史故紙堆里自動走出來嗎？British American Tobacco Company再加上Heuckendorf，沒有出來，但就在快氣餒放棄檢索的時候，我們用了British American Tobacco Company+Avenue Joffre，哈哈，跳出來的信息很讓我們興奮，原來人家的姓名采用的是Heuckendorff。

A.T.Heuckendorff ：Director

British American Tobacco

Company(China),Ltd

r.add.705Avenue Joffre

o.add. 22Museum Road

1922年至1924年霍大班居住在霞飛路705號，我們尚不能確定這個門牌號是不是與今天的門牌號一致指向一棟洋房，1925年和1927年的中國名人錄里他沒有登記住址。

有了A.T.Heuckendorff，再加上一些如Shanghai 或者Avenue Joffre等等特定詞組合出的信息就開始豐富起來，還是要表揚一下在中國呆了50年的新聞記者J.W. Powell，他主持的密勒氏評論報記錄下了很多大事，也保留下來很多小事，1929年一則地產(chǎn)消息帶出了霍大班：The handsome residence property of A. T. Heuckendorff, located at No. 1415 Avenue Joffre in the French Concession, Shanghai, was sold on June 18 for Tls. 140,000. The property consisted of an English-type residence and some 13 mow of land

（The China Monthly Review, 第 49 卷）。霍肯多夫大宅1929年的地址是霞飛路1415號，當(dāng)年6月18日掛牌賣出，這個英式大宅子占地13畝地，這完全可以入選我們編制的1949年前上?；▓@洋房花園占地面積排行榜。過一陣子再去實地走訪一圈，鏈接點進(jìn)去看看：《新發(fā)現(xiàn)南京西路479弄同益里海關(guān)俱樂部和淮海中路796號姜忠汾雙子別墅數(shù)據(jù) 1949年前的上海洋房花園占地面積排行榜》。下圖是著名畫家張安樸筆下的霍肯多夫大宅。

霍肯多夫的故事還沒完呢，他和霞飛路結(jié)緣，我們查到1918年的小紅書《字林西報行名錄》（The North-China Desk Hong List），霍大班住在霞飛路610號，A. T. Heuckendorff has retired from the British-American Tobacco Company, (China) Limited after 28 years service——鮑威爾寫下這段話的時候一定有點小傷感，1933年霍大班從服務(wù)了28年的英美煙草（中國）公司退休。

鄔達(dá)克1925年自己創(chuàng)業(yè)當(dāng)老板兼建筑設(shè)計師，次年他接到了一個霞飛路大宅單，他的委托人名叫Robert Lang。1925-1926 Robert Lang's Residence, Avenue Joffre，鄔達(dá)克建筑年譜上很簡單的一句話，沒有地址，不像霍肯多夫老宅還在，Robert Lang's Residence在城市更新過程中拆除了嗎？學(xué)者們也不知道他曾在上海干什么，靠什么發(fā)財。

Robert Lang是不是中國人？

這曾是我們問自己的問題，這個Lang太拼音了，姓“郎”嗎？如果說霍肯多夫是在標(biāo)音上缺字母引起檢索不便，這個“羅伯特·郎”一開始是不會想到他是個正宗的外國人，聰明的猶太人。對Robert Lang人名檢索多虧了外國大學(xué)圖書館所做的數(shù)字化處理，要是翻閱中文書的話，大概我還在上海圖書館里挑燈夜戰(zhàn)呢。

《老上海行名辭典》的編寫者馬長林來自上海市檔案館，2005年此工具書由上海古籍出版社出版，但數(shù)字化工作由美國加州大學(xué)圖書館完成，于是我們知道了Robert Lang=藍(lán)樂壁（藍(lán)樂壁洋行）。另一本工具書《外國在華工商企業(yè)辭典》刊載：（美商）藍(lán)壁洋行 = Lang & Co.,Inc.,R.。在編寫者黃光域筆下，一個洋行大班形象呼之欲出：1905年原香港裁縫店主人藍(lán)樂壁(Robert Lang)發(fā)起開辦。在美國首都華盛頓注冊。先后在漢口路、新康路、四川路及北京路營業(yè)。出口生絲及紡織品,進(jìn)口紡織機(jī)器。1930年代后期尚見于記載。往來銀行為“大通”。莫觴清嘗充是行買辦。

關(guān)鍵詞尤其是中文關(guān)鍵詞出現(xiàn)了，要知道的是“藍(lán)樂壁”和“藍(lán)樂璧”有一點區(qū)別的，一個“土”一個“玉”，中文搜索里僅僅顯現(xiàn)出“藍(lán)樂璧”，很一致地采用了《浙江省志人物卷之莫觴清》條目：（莫觴清）兼任美商藍(lán)樂璧洋行買辦。1917年，同汪輔卿及美國人藍(lán)樂璧合資開設(shè)美亞織綢廠，2年后停辦····晚年辭藍(lán)樂璧洋行買辦職務(wù)，過寓公生活。我們僅僅從莫觴清的武康路2號大宅規(guī)模就可以大概揣摩出藍(lán)樂璧（壁）的霞飛路大宅的基本面，不會小于自己洋行的買辦住宅的，且我們初步斷定藍(lán)樂璧（壁）應(yīng)該在瑞金路到汾陽路一線，老外扎堆的，藍(lán)樂璧（壁）和大麥地屬于一個行業(yè)的，做絲綢出口生意的，一個出口到歐洲，一個出口美國，都是大洋行。

關(guān)于莫觴清可以看看我們寫的另類報道：《武康路安福路Y型路口的大宅壯觀毗連 莫家祖屋回購 家有香港名媛 基金會下手早笑不動》。

我們對藍(lán)樂璧（壁）的另外一個大膽猜測來自一則消息：Lang, Robert. — (a) Seizure on three different occasions,July 29, September and November 2, 1940, of the ship Estelle L.,owned by Mr. Robert Lang, by the Japanese Navy en route from Shanghai to Kuao Tow near Wenchow. 請注意一下藍(lán)樂璧（壁）洋行麾下的一條名叫 Estelle L.號的船，其實這是藍(lán)樂璧（壁）太太的名字，于是我們瞎想淮海中路、瑞金一路口的愛司公寓和藍(lán)樂璧（壁）有沒有關(guān)系呢？開發(fā)商？或藍(lán)樂璧（壁）的住宅就是愛司公寓？看看Estelle和Estrelle（愛司公寓的名字）僅僅差一個字母r，這種可能性存在的但還需要找到相關(guān)史料。

再說個藍(lán)樂璧（壁）的小故事，猶太人善于抓住一絲機(jī)會。徐新吾在《中國近代繅絲工業(yè)史》 寫到：隨著緯成公司業(yè)務(wù)的發(fā)展與資力的日臻雄厚，朱謀先乃注意到向為洋商廉價購去的絲繭 ... 當(dāng)該公司籌辦絹紡廠之際，二屆絲綢展覽會期間，經(jīng)上海美商藍(lán)樂璧（ Robert Lang）介紹，購買了美商一家4000 錠絹紡廠的全套設(shè)備。... 因此，1925 年緯成公司在上海成立出口部（ 1928 年改為國外貿(mào)易部），以擺脫洋行而與國外廠商直接貿(mào)易。沒想到中國商人還要精明啊。

同樣一件事情，1960年代的回憶錄的畫風(fēng)如下：當(dāng)該公司籌辦絹紡廠之際，朱謀先親自赴美訂購絹紡機(jī)械，其經(jīng)過如下：朱謀先于1922 年赴美國參加紐約的第二屆絲綢展覽會時，在船上碰到上海藍(lán)樂壁洋行行主藍(lán)樂壁，由藍(lán)介紹一家美國的絹紡廠，朱向之購買了全套現(xiàn)成舊機(jī)器。藍(lán)樂壁是美籍猶太人，是帝國主義的冒險家，在上海開設(shè)藍(lán)樂壁洋行，規(guī)模甚小，名義上做進(jìn)出口生意，實際上只要有錢可賺就無所不為。

在鄔達(dá)克建筑年譜里我們還將檢索“Hoehnke's Residence, Tunsin Road，1926年”（近代哲匠錄）和“House on Jungjao Road Proerty of V.Meyer”（維多利亞大學(xué)圖書館鄔達(dá)克資料PPT，虹橋路579號住宅），這兩位也是當(dāng)年上海灘商界重量級人物。那一條博物院路（如今虎丘路）也值得說說，當(dāng)年鄔達(dá)克沒少在這條路上接單。

文章已于修改

原標(biāo)題：《霍肯多夫是誰？ Rebort Lang是中國人嗎？給鄔達(dá)克建筑年譜中的兩處神秘大宅補(bǔ)點史料》

閱讀原文