原創(chuàng) 譯言贊賞 譯言

在我二十多歲的時(shí)候，我拒絕把手機(jī)號(hào)碼給男人，聽起來很傲慢，不是嗎？事實(shí)上，女性被跟蹤的可能性是男性的兩倍，而且跟蹤女性的人幾乎都是男性，我不會(huì)再冒險(xiǎn)了。

真的，我是幸運(yùn)兒之一，我在大學(xué)里被人跟蹤的經(jīng)歷還不算悲慘。事情是這樣開始的，我把我的電話號(hào)碼給了一個(gè)男性熟人，他是校園里的名人，長得很帥，和我當(dāng)時(shí)的男朋友關(guān)系很好，那時(shí)我們一群人在學(xué)生酒吧里玩，他提出想要我的電話號(hào)碼，我給了他，也沒什么壞處。

幾周后，在暑假期間，我收到了第一條短信：我在倫敦呆了幾天，一直在想你，你想見我嗎？我當(dāng)時(shí)在報(bào)社實(shí)習(xí)，忙得四腳朝天，而且給我發(fā)信息的號(hào)碼很陌生，我回復(fù)道：對(duì)不起，九月見！

我不該回復(fù)嗎？這些年來，我問過自己很多次這個(gè)問題，這是一個(gè)典型的反應(yīng)——受害者經(jīng)常責(zé)怪自己。2017年，皇家檢察署的審計(jì)發(fā)現(xiàn)，跟蹤和騷擾受害者總是會(huì)被調(diào)查案件者指責(zé)，他們總是被告知要改變自己的行為，這樣才會(huì)避免犯罪的發(fā)生，調(diào)查者們的重點(diǎn)應(yīng)該放在阻止跟蹤者的行為上。

讓我們從現(xiàn)在開始告訴自己：這不是你的錯(cuò)，你也沒做什么錯(cuò)事，跟蹤也不是浪漫的，這是單相思的悲哀后果，這是一種犯罪，甚至?xí)缟?/p>

跟蹤是什么？跟蹤是受害者不想要的強(qiáng)迫或重復(fù)行為。跟蹤狂通常包括分居的丈夫、前男友、不喜歡的追求者等。跟蹤行為通常會(huì)給受害者帶來恐慌和痛苦，可能以瑣碎事件開始——例如受害者一直收到短信或電子郵件、電話、和不需要的禮物。

繼而這種瑣碎行為就會(huì)升級(jí)：跟蹤者開車經(jīng)過受害者的家或工作場(chǎng)所；尾隨受害者；損壞受害者的重要財(cái)產(chǎn)；搶劫受害者的家；通過聯(lián)絡(luò)認(rèn)識(shí)受害者的人士，用盡手段收集受害者的資料；騷擾或威脅與受害者關(guān)系密切的人；攻擊受害者。

我甚至花了很長時(shí)間才把發(fā)生在我身上的事情稱為“跟蹤”，但我仍然覺得我有點(diǎn)言過其實(shí)了，但我要如何定義這些令人毛骨悚然的短信？作為一個(gè)正常人，你會(huì)在凌晨三點(diǎn)不斷打電話給別人呢？這當(dāng)然是騷擾，我開始認(rèn)為別人在監(jiān)視我，我害怕他會(huì)突然在我上下課的路上堵住我，他知道我住在哪嗎？我不確定，因?yàn)槿缃竦纳缃幻襟w如此發(fā)達(dá)，我懷疑他輕而易舉就能找到我。

當(dāng)時(shí)，他只不過是通過手機(jī)上的信息、電話等騷擾我，這在我看來已經(jīng)是很瘋狂了，但我的朋友們開玩笑說：“哦？那是你的跟蹤者嗎？”更讓人覺得我反應(yīng)過度了。當(dāng)我的手機(jī)嗡嗡響的時(shí)候——好像我應(yīng)該為跟蹤者的關(guān)注而感到高興似的。

BBC主持人亞歷克斯·洛弗爾曾被跟蹤多年，由于被跟蹤，洛弗爾驚恐而痛苦，患上了恐慌癥，而跟蹤者霍桑剛剛被判入獄兩年半。在這些騷擾短信中，最讓人害怕的一條是2016年1月發(fā)來的：“沒錯(cuò)，洛弗爾，我今年一定要和你上床，即使這意味著我要性侵你！”法官馬丁·皮克頓表示：“當(dāng)洛弗爾外出時(shí)，她永遠(yuǎn)無法確定這些信息的作者是不是在監(jiān)視她或會(huì)對(duì)她的安全構(gòu)成威脅?！?p>

45歲的洛弗爾呼吁其他受害者站出來，她表示：“跟蹤可以發(fā)生在任何人身上，也可以有著多種形式，請(qǐng)不要等到情況變得極端時(shí)才向別人尋求幫助?！蔽蚁Ｍ齻鬟_(dá)的信息被人們聽到，因?yàn)楦櫤苡锌赡軙?huì)成為一場(chǎng)危機(jī)。據(jù)國家跟蹤倡導(dǎo)服務(wù)組織稱，十分之一的人曾是跟蹤受害者，五分之一的人知道有人被跟蹤。隨著社交媒體的興起，新技術(shù)讓跟蹤定位變得更加容易。2017年至2018年期間，跟蹤案件的數(shù)量增加了兩倍，但只有25%的案件被起訴，每年被跟蹤的人數(shù)還沒有官方數(shù)據(jù)。

無知不再是借口，跟蹤行為在2012年被定為刑事犯罪，令人難以置信的是，英國至今仍沒有跟蹤者登記制度——記錄以前的犯罪行為，就像性侵者登記制度一樣。2018年10月，下議院內(nèi)政委員會(huì)稱這是一個(gè)緊急事項(xiàng)。在英國，女性仍然被跟蹤她們的男人謀殺，這些男人之前也跟蹤過其他人——這是她們不知道的，因?yàn)闆]有記錄。

2016年7月，沙娜·格賴斯被前男友謀殺。你猜怎么著？她曾告訴過警方，她被人跟蹤，2016年10月，24歲的愛麗絲·拉格爾斯被前男友殺害，盡管她之前已經(jīng)報(bào)警。如果兇手之前的罪行被記錄下來，她們可能還活著。

所以我說自己是個(gè)幸運(yùn)兒，我的人身安全沒被跟蹤者威脅過。最后，我給跟蹤我的人打了電話，聲音顫抖著告訴他：停下，否則我會(huì)去報(bào)警。他停止了那些瘋狂的行為，幾個(gè)月后，我收到了一條道歉信息，他表示自己一直對(duì)我念念不忘，這才做出這樣的事。上周，洛弗爾的跟蹤者也聲稱自己一直對(duì)她著迷，這讓我毛骨悚然。

跟蹤是一種不受歡迎的強(qiáng)迫性行為，這種行為會(huì)引起受害者嚴(yán)重的驚恐。如果你或者身邊的人正在經(jīng)歷，不要忽視它，并不是每個(gè)人都是幸運(yùn)的。

原文標(biāo)題：I know how frightening it is to have a stalker

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/women/life/know-frightening-have-stalker/

原文作者：CLAIRE COHEN

譯者：你喜歡嗎

基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布

—— 版權(quán)聲明——

本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者、出處，并保留文章在譯言的完整鏈接。商業(yè)合作請(qǐng)聯(lián)系editor@yeeyan.com

—

原標(biāo)題：《你以為你是騎士，其實(shí)你是個(gè)跟蹤狂》

閱讀原文