濟(jì)慈 群學(xué)書院

濟(jì)慈去世時(shí)制作的石膏面具

今天是英國(guó)浪漫派詩(shī)人約翰 · 濟(jì)慈（John Keats）逝世199周年紀(jì)念日。

就家世而言，英國(guó)歷史上所有的詩(shī)人中，幾乎沒(méi)有比濟(jì)慈地位更卑微的了。雖說(shuō)作為詩(shī)人他的生命只有短短7年，但到他24歲停筆時(shí)，他對(duì)詩(shī)壇的貢獻(xiàn)也已大大超越了同一年齡時(shí)期的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。

濟(jì)慈的詩(shī)堅(jiān)持“美”和“個(gè)性”，他極少關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。他只想“為了某時(shí)某刻的高興而為自己寫作”：“對(duì)于公眾，對(duì)于現(xiàn)存的任何事物，我沒(méi)有一絲一毫的謙卑感，我的謙卑感只面向永恒的存在、美的原則以及記憶中那些偉大的人類。”

濟(jì)慈用自己的方式捍衛(wèi)著個(gè)人主觀世界的豐富性和復(fù)雜性，維護(hù)著文學(xué)思維和美學(xué)思維的重要作用，因而也維系著詩(shī)人或文學(xué)家在現(xiàn)代社會(huì)中的尊嚴(yán)。也許正是因?yàn)檫@樣，雖然濟(jì)慈在英國(guó)浪漫主義的七個(gè)巨星（彭斯、華茲華斯、柯爾律治、拜倫、雪萊、布萊克、濟(jì)慈）中出生最晚、生命最短，但在他去世后的光芒卻越來(lái)越強(qiáng)，到今天，已超過(guò)了其他六顆星。他的詩(shī)作充滿遼闊高遠(yuǎn)的想象、自然瑰麗的語(yǔ)言和攝人心魄的力量，不斷喚起人們內(nèi)在的激情和渴望。

濟(jì)慈在生前就為自己擬寫好了墓志銘：

在此長(zhǎng)眠者，聲名水上書

Here lies one whose name was written in water

濟(jì)慈認(rèn)為：當(dāng)死亡把一切席卷，留下的只有一個(gè)名字，但那也只是寫在水上的字，一陣風(fēng)就會(huì)把它抹得無(wú)影無(wú)蹤。但實(shí)際上他已經(jīng)化作了天空中最明亮的星。

文 | 濟(jì)慈

譯 | 穆旦

朗讀 | 賈心泉

配樂(lè) | Wet Hands

燦爛的星！我祈求像你那樣堅(jiān)定——

但我不愿意高懸夜空，獨(dú)自輝映，

并且永恒地睜著眼睛，

像自然間耐心的、不眠的隱士，

不斷望著海滔，那大地的神父，

用圣水沖洗人所卜居的岸沿，

或者注視飄飛的白雪，象面幕，

燦爛、輕盈，覆蓋著洼地和高山——

呵，不，——我只愿堅(jiān)定不移地

以頭枕在愛(ài)人酥軟的胸脯上，

永遠(yuǎn)感到它舒緩地降落、升起；

而醒來(lái)，心里充滿甜蜜的激蕩，

不斷，不斷聽著她細(xì)膩的呼吸，

就這樣活著，——或昏迷地死去。

原標(biāo)題：《他只活了25歲，卻感動(dòng)了這個(gè)世界200年》

閱讀原文