這幾年，《無人生還》《ABC謀殺案》《無妄之災(zāi)》《東方快車謀殺案》第N次被翻拍，新版《尼羅河上的慘案》正在路上。阿加莎·克里斯蒂的推理小說，魅力絲毫不減當(dāng)年。

但平心而論，翻拍“阿婆”的作品，本就有一點吃力不討好的味道。效果出彩，那是原著精彩絕倫的關(guān)系?？上胍獊硪稽c別出心裁，搞砸了的可能性也就會直線上升。但真要把阿加莎的小說放置一旁，我看，全世界都不舍得。

在這樣矛盾的心態(tài)下，《灰馬酒店》（The Pale Horse）又和觀眾見面了。相對“阿婆”的其他小說來說，這部作品的主線故事不算復(fù)雜：警方在一個死去女人的鞋子里，發(fā)現(xiàn)了一串神秘的死亡名單。主人公馬克，名列其中，他下決心搞清楚這到底是怎么回事。為此，他來到了一座“灰馬酒店”，而傳說那里有會巫術(shù)的女巫??

在推理作品里加入怪力亂神，那可是要冒一定風(fēng)險的。因為，推理作品最講究科學(xué)和邏輯，一旦徹底突破了既有規(guī)則，很有可能搞出一個“四不像”來。嚴(yán)謹?shù)摹鞍⑵拧?，?dāng)然不會犯這樣的錯誤。于是，看上去神神叨叨的女巫“作法”，終于在影片末尾繞回了正常的犯罪思路。只是，這樣子一來，推理類影片最讓人舒爽的“解謎時刻”，反倒讓觀眾非常之不爽。

尤其是影片結(jié)尾的含義到底為何，讓人看得云里霧里。各種猜測也是層出不窮，有猜“靈魂出竅”的，有猜“地獄輪回”的，也有猜“盜夢空間”的……但是，網(wǎng)友的奇思妙想越多，越是說明本片的含糊不清。這也是推理類影視劇最不該出現(xiàn)的大忌。

而造成這一問題的主要原因，不是別的，就是“別出心裁”的改編。喜歡看話劇、生活有品位的主人公馬克被改造成了名副其實的渣男，而原來戲份吃重、性格可愛的金吉爾也不見了，赫米婭被迫上位，成了名副其實的女一號?？墒?，人物關(guān)系的改變，非但不出彩，還高度稀釋了原作的感情濃度，令人感到頗為遺憾。

赫米婭看上去是一個神秘的女人，但直到影片結(jié)束，我們也沒明白，她的歇斯底里到底有什么意義。而她對丈夫又愛又恨的復(fù)雜情感，也成了用來掩護兇手的幌子，徹底沒有了發(fā)揮的空間。至于那三位“女巫”，除了裝神弄鬼，也實在是乏善可陳。

更糟糕的是，原作中的偵探在本片里直接成了可有可無的“工具人”。沒有什么機會展開精彩的推理不說，還直接領(lǐng)了便當(dāng)，真是讓人無語凝咽。于是乎，本片雖然大致上保留了原作里的作案手法，但推理色彩幾乎單薄到了可以被忽略不計的程度。最無語的是，兇手直接跳將出來，自己招認了一切，那么觀眾跟隨主人公轉(zhuǎn)了一大圈，到底是為了啥？

說來說去，我們又回到了文章開頭提到的那個問題：改編“阿婆”的作品，還有必要嗎？當(dāng)然，只要是經(jīng)典作品，不管我們愿不愿意，必定會被重新演繹無數(shù)次。這是其魅力所在，也是為了滿足觀眾的需求?？蓪π碌膭?chuàng)作者來說，要挑戰(zhàn)經(jīng)典可并不容易。

兩種可行的選擇可能是，要么，老老實實照搬原著，從情節(jié)到細節(jié)，一五一十，什么都不要遺漏，也不要有任何發(fā)揮。這樣一來，就算被人詬病毫無新意，也算是忠實于原著。

要么，開發(fā)出新點子、新想法，能讓原作煥發(fā)出新生命。這后一種選擇顯然更難，但要是真做到了，無疑能得到一個“滿堂彩”。

去年熱映的《利刃出鞘》，雖然和阿加莎沒有什么直接關(guān)系。但看完該片的觀眾一致認為，它深得“阿婆”的真?zhèn)鳌０压适卤尘霸O(shè)定為當(dāng)代，而且融入了不少時下炙手可熱的社會問題，比如移民身份認同、商業(yè)資本野心等等，這都是該片令人耳目一新的地方。但同時，《利刃出鞘》又沒有丟失傳統(tǒng)推理的魅力，極富個性的偵探、好人有好報的設(shè)置，都不難讓人聯(lián)想到“阿婆”的特色。

不得不說，上述討巧的做法，要比《灰馬酒店》高出不止一籌。或許，想要改編“阿婆”小說的創(chuàng)作者們不妨先停一停，想一想，自己希望帶給觀眾的，到底是什么樣的作品？在想明白之前，還是不要倉促動手為好。

只是可惜了本片的幾位實力派演員。盧夫斯·塞維爾，這位辨識度極高的男演員，總讓我想起《高堡奇人》里的那位“副總指揮”。偏硬派的他，似乎不怎么適合本片的人設(shè)——人生一帆風(fēng)順的“小白臉”。而卡雅·斯考達里奧飾演的赫米婭，似乎只剩下了令人厭煩的感覺。無來由的神經(jīng)質(zhì)讓人感覺莫名其妙，她和男主角之間，實在也沒有什么來電的感覺。忍不住想象，如果她能扮演可愛的金吉爾，效果一定會好很多吧。

查了查，《尼羅河上的慘案》會在今年上映。不管怎樣，還是對“阿婆”的作品充滿期待。畢竟，改編的成功或者失敗，都不會影響全世界讀者對“阿婆”的喜愛。